YLE Radio Vega
YLE Radio Vega
yle oor Sweeds
Yle
Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Siksi on jokseenkin keinotekoista luoda pakolla puolueita ylhäältä käsin hetkenä, jona ei ole olemassa eurooppalaista yleistä mielipidettä.
Därför begär vi, även om vi stöder de åtgärder som redan vidtagits av kommission och rådet, att man ökar trycket mot den burmesiska regimen och ökar den politiska och ekonomiska isoleringen.Europarl8 Europarl8
79 Dunamenti Erőmű arvostelee unionin yleistä tuomioistuinta siitä, että tämä ei tutkinut kysymystä sen ja Electrabelin oikeussubjektiudesta vastatakseen sen väitteeseen, jonka mukaan kaikki kyseessä olevasta sähkönhankintasopimuksesta mahdollisesti seuraava etu on maksettu takaisin sen yksityistämisen vuoksi.
Det går inte en dag utan att hon frågar efter demEurLex-2 EurLex-2
painottaa tukevansa yleistä määräaikaisarviointia (UPR) koskevaa mekanismia ja arvostavansa siinä tehtyä arvokasta työtä ja kehottaa jäseniä valmistautumaan aktiivisesti arviointiinsa muun muassa ottamalla mukaan kansalaisyhteiskunnan, osallistumaan interaktiiviseen vuoropuheluun UPR-istunnon aikana sekä keskusteluihin arvioinnin tulosten hyväksymisestä, panemaan täytäntöön UPR-prosessissa annetut suositukset ja ryhtymään konkreettisiin toimiin parantaakseen ja vaaliakseen ihmisoikeusvelvoitteidensa täyttämistä;
Jag ska lära honom hur man dricker ur toalettenEurLex-2 EurLex-2
1.2 Pöytäkirja yleistä etua koskevista palveluista on tärkeä Lissabonin sopimukseen liittyvä uudistus, sillä se kattaa kaikki kyseisenlaiset palvelut ja on ensimmäinen perussopimusteksti, jossa käytetään ilmaisua ”yleistä, muuta kuin taloudellista etua koskevat palvelut” vastakohtana ilmaisulle ”yleistä taloudellista etua koskevat palvelut”.
Mekaniskt styrda manipuleringsmekanismer med variabel sekvens som är automatiserade rörelseanordningar som arbetar enligt mekaniskt fasta programmerade rörelserEurLex-2 EurLex-2
”Suurten tilojen” perustilatuen tarvetta ei ole syytä pitää automaattisesti pienempänä kuin muiden tilojen, sillä tulot ovat yleensä erittäin riippuvaisia muun muassa tuotantotyypeistä, tuotantopanos- ja tuotantokustannuksista sekä tilan työvoimasta.
Enligt de slovakiska myndigheterna är även dessa effekter småEurLex-2 EurLex-2
Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön (44) perusteella maantiekuljetukselle myönnetty tuki voidaan todeta perustamissopimuksen 93 artiklan nojalla sisämarkkinoille soveltuvaksi vain tarkoin määritellyissä tapauksissa, jotka eivät vaaranna unionin yleistä etua.
Grabben kanske ordnar jobb på en skoltidningeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Hallussa olevat siirtokelpoiset muut arvopaperit kuin osakkeet, joilla käydään kauppaa jälkimarkkinoilla tai jotka voidaan yleensä markkinoilla korvata vastakkaisella sopimuksella, eivätkä ne takaa haltijalle mitään omistajan oikeuksia liikkeeseen laskevaan laitokseen.
Målet att en splittrad bild skall ersättas av en bred vision förtjänar allmänt stödEurLex-2 EurLex-2
Ensimmäinen ja neljäs direktiivi on annettu perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla, jossa edellytetään takeita "niin yhtiön jäsenten kuin ulkopuolisten etujen turvaamiseksi" yleensä, tekemättä eroa ulkopuolisten velkojien ja muiden välillä.
Det är svårt att inte bli lite förolämpad av detEurLex-2 EurLex-2
Yleensä sinusta
Det skulle inte alls bli bra!opensubtitles2 opensubtitles2
säätää, että palkkioiden ja muiden kustannusten osalta hakijoiden kohtelu ei saa olla edullisempi kuin jäsenvaltioiden omille kansalaisilleen oikeusapuun liittyvissä asioissa yleensä myöntämä kohtelu.
Detta är särskilt viktigt i samband med tillkomsten av sådana nya behandlingsmetoder som genterapi och därtill knuten cellterapi samt xenogen somatisk terapiEurLex-2 EurLex-2
Fairway and traffic related section: NtS-käsittelijät luovat yleensä ”väylää tai liikennetiedotusta koskevan viestin” (FTM) käsittelijöille tarkoitetun NtS Encoding Guide -ohjeen mukaisesti.
som ledde till uppsägningar och som lamslog Vita husets personalEurlex2019 Eurlex2019
Kyseistä suojaa sovelletaan myös tällaisten ilmaisujen yleisiin johdoksiin tai lyhenteisiin riippumatta siitä, käytetäänkö niitä yksin tai yhdistettyinä, ja riippumatta käytetystä kielestä.
Du har aldrig sett honom?EurLex-2 EurLex-2
Kaavio 1.6 perustuu kaikkiin EU:n menojen tarkastuksiin, jotka on suoritettu kahden viime vuoden aikana (17) yleistä talousarviota ja Euroopan kehitysrahastoja koskevia vuosikertomuksia varten.
Företrädare förkommissionen kommer också att sitta med vid dessa mötenEurLex-2 EurLex-2
Juutalaiset yleensä pysyivät omissa oloissaan.
Ta oss härifrånOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yleensä EU:n toimilla saatiin aikaan odotetut tuotokset, mutta seurantavälineiden puutteellisuus esti tulosten arvioimisen 32 Tilintarkastustuomioistuin tutki, toteutettiinko toimet suunnitellusti ja saatiinko aiotut tuotokset aikaan.
Frankrike skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilkaåtgärdersom har vidtagits för att följa beslutetelitreca-2022 elitreca-2022
Menettelyä koskevaa yleistä tietoa Saksan liittotasavalta esitti neuvoston 23. maaliskuuta 1999 pitämässä istunnossa luonnoksen yhteiseksi toiminnaksi, joka koski rikosoikeudellista suojaa petoksellista tai muuta vilpillistä kilpailumenettelyä vastaan tehtäessä julkisia hankintasopimuksia yhteismarkkinoilla (neuvoston asiakirja 6946/1999 JUSTPEN 16 CK4 16).
Är inte hejarklacken nog?not-set not-set
Valittaja vaatii unionin yleistä tuomioistuinta
Proven skall utföras på längssvetsar. Om olika svetsmetoder tillämpas för längs-och rundsvetsar, skall proven också utföras på rundsvetsarEurLex-2 EurLex-2
B. katsoo, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitukset pyrkivät yleensä pääsemään eroon asuntopolitiikkaa koskevasta vastuustaan,
Evenemanget behöver dock fortfarande förbättras, framför allt i fråga om dess långsiktiga inverkan på den kulturella utvecklingen i den stad och region som berörs av detEurLex-2 EurLex-2
On tärkeää tehdä selvä ero tiettyihin vaaratilanteisiin johtavien riskien välillä (yleistä järjestystä ja yleistä turvallisuutta koskevat ongelmat, joukkotapahtumiin liittyvä rikollisuus ja terrorismi).
Det är därför nödvändigt att utvidga undantaget till att omfatta samtliga obligationer inom den privata sektorn som uppfyller gemensamt fastställda kriterier, varvid det bör överlåtas åt medlemsstaterna att fastställa en lista över de obligationer för vilka de avser att, där så är lämpligt, medge undantagEurlex2019 Eurlex2019
Koska sallittua tullinpalautusjärjestelmää tai korvaavien tuotantopanosten palautusjärjestelmää ei sovelleta, tasoitustoimenpiteiden alainen etu on tuonnista yleensä kannettavien tuontitullien koko palautettu määrä.
Jag är sen, de väntarEurLex-2 EurLex-2
Eläimet: Eläinten kasvattaminen vaatii yleensä ajanjakson, joka voi ulottua usealle viiteajanjaksolle ennen kuin prosessi saadaan päätökseen.
Ska vi lämna dig som du lämnade oss?EurLex-2 EurLex-2
Komissio tuo esille kolmannessa taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevässä kertomuksessaan, että rakennerahastotoimia saatetaan tulevaisuudessa kohdistaa sellaisia infrastruktuureja koskeviin investointeihin, jotka liittyvät Natura #-ohjelmaan ja jotka edistävät yleistä alueellista kilpailukykyä
Vissa bestämmelser som rådet föreslår ger dock anledning till oro.oj4 oj4
Kielitaidosta ei yleensä vaadita todistuksia, joitakin kieliammattilaisten (ks. kohta 1.3) tai erityisosaajien kilpailuja lukuun ottamatta.
Vid kontrakt för försäljning av kapitalvaror bestående av enskilda enheter som kan användas var för sig (t.ex. lokomotiv) skall kredittidens början vara den genomsnittliga eller den faktiska tidpunkt då köparen fysiskt tar varorna i besittning i sitt eget landEurLex-2 EurLex-2
Laskun sisältö Alv-tarkoituksia varten vaaditaan yleensä, että lasku on laadittava todisteeksi valtionkassaan maksettavasta alv:stä ja varmistaman, että hankkija saa vähennysoikeuden.
Den andra armenEurLex-2 EurLex-2
Kustannuksina otetaan huomioon kaikki yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun tuottamiseksi välttämättömät kustannukset.
Cichorium intybus L. (partim)- IndustricikoriaEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.