islam oor Duits

islam

Vertalings in die woordeboek Faroees - Duits

islam

Nær byrjaði islam, og hvør var upphavsmaðurin?
Wann wurde der Islam gegründet, und von wem?

Islam

Vertalings in die woordeboek Faroees - Duits

Islam

naamwoord manlike

19 Islam byrjaði, tá Muhamed um 40 ára aldur varð kallaður til profet.
19 Der Islam nahm seinen Anfang mit Muhammads Berufung zum Propheten, als dieser zirka 40 Jahre alt war.

voorbeelde

Hvørja støðu hava jødadómurin, seinni kristindómurin og islam til ódeyðiligu sálina?
Welche Haltung nehmen das Judentum, die Christenheit und der Islam in der Frage der Unsterblichkeit der Seele ein?

23 Sum skilst, er trúarlæran um ódeyðiligu sálina bæði at finna í jødadóminum, tí seinna kristindóminum og í islam.
23 Sowohl das Judentum als auch die Christenheit und der Islam vertreten somit eindeutig die Lehre von der Unsterblichkeit der Seele.

13 Læran kemur upp í jødadómin, kristindómin og islam
13 Die Vorstellung dringt in das Judentum, die Christenheit und den Islam ein

Konvertering (umvending) til islam verður stuðlað, meðan tað øvugta gevur deyðarevsing.
Es begann die Konversion zum Islam, womit sich langsam auch der Zerfall des Reiches andeutete.

Hetta var í ófriðartíð í Italia, tó ikki við hóttan frá Islam.
Bei dem Treffen äußerte Tari seine Besorgnis über die Situation in Dili und sein Befremden über Portugal, dass man Indonesien nicht erlaube, den Konflikt zu befrieden.

Stutt eftir tað skifti hann átrúnað til islam.
Wenige Wochen vor seinem Tod war er zum Islam übergetreten.

Umframt hetta hevur økið havt ein átrúnaðarligan og mentanarligan týdning fyri bæði islam, kristindómin og jødadómin .
Die frühe Periode der arabisch-maurischen Herrschaft ist bekannt für die gegenseitige Toleranz und Akzeptanz, die Christen, Juden und Muslime einander entgegenbrachten.

Nær byrjaði islam, og hvør var upphavsmaðurin?
Wann wurde der Islam gegründet, und von wem?

19 Islam byrjaði, tá Muhamed um 40 ára aldur varð kallaður til profet.
19 Der Islam nahm seinen Anfang mit Muhammads Berufung zum Propheten, als dieser zirka 40 Jahre alt war.

Sikhisma og hinduisma góðtaka hvørja aðra, eins væl og tær góðtaka kristindóm, jødadóm og islam.
Das Christentum verehre wie Hinduismus und persische Religion eine Allegorie der Sonne unter Namen wie Chris-en oder Christus bzw. Yes-us oder Jesus.

Hesin átrúnin varð stovnaður fyrst í 16. øld, tá guru Nānak setti sær fyri at taka tað besta úr hinduismuni og islam og burtur úr tí gera ein samgonguátrúna.
Diese Religion ist im 16. Jahrhundert entstanden, als Guru Nanak das Beste von Hinduismus und Islam zu einer Religion verschmelzen wollte.

Ríkisátrúnaðurin var sunni islam.
Die Staatsreligion war der sunnitische Islam.

Muslimar er heitið ið verður nýtt um fólk, sum hoyra til trúnna Islam.
Für Muslime bedeute dies daher, dass sie einen anderen Weg finden sollten, zu einer Erneuerung des Islam zu gelangen.

Tá islam byrjaði, hevði platoniska læran um sálina fingið fótin fastan í jødadóminum og í kristindóminum.
Als der Islam seinen Anfang nahm, war die platonische Auffassung von der Seele bereits in das Judentum und in die Christenheit eingedrungen.

Muhammed kom við átrúnaðinum islam.
Muhammad Ali konvertiert zum Islam.

Aðrir trúarbólkar í Føroyum eru t.d. islam.
Die Religion mit den meisten Anhängern ist der Islam.

Arábiskt er alment mál, og islam er høvuðsátrúnaður.
Bei allen Ethnien ist der Islam die vorherrschende Religion.

Læran kemur upp í jødadómin, kristindómin og islam
Die Vorstellung dringt in das Judentum, die Christenheit und den Islam ein

22 Læran um ódeyðiligu sálina kom inn í jødadómin og kristindómin orsakað av platonisku ávirkanini, men í islam var hon longu úr byrjanini.
22 Die Vorstellung von der Unsterblichkeit der Seele im Judentum und in der Christenheit ist auf platonischen Einfluß zurückzuführen. Im Islam war diese Auffassung dagegen von Anfang an vorhanden.