mitt oor Engels

mitt

[mʊit] bywoord

voorbeelde

Prestarnir sum bera sáttmálaørkina fara mitt út í ta uppturkaðu ánna.
The priests who are carrying the ark of the covenant go right out into the middle of the dry river.

Starvsleið Ricks sum undirhaldari byrjaði sum útvarps DJ mitt í 1970-árunum, har hann nýtti navnið "Rick Allan", á trimum útvarpstøðum í Toronto.
His career as an entertainer began as a radio disc jockey in the mid-1970s, using the on-air name "Rick Allan" at three Toronto radio stations.

Eitt føroyskt orð kann ikki byrja við ð, men ð kann standa mitt í einum orði ella í endanum av einum orði.
A word may have a definition in isolation but it has meaning only in the context of a sentence.

Fyri at Teokratiska familjukvøldið kann vera lívligt og áhugavert, hava nógvar familjur eina skrá, ið líkist møtinum, vit hava mitt í viku.
In order to make the Family Worship evening lively and interesting, many families have a program that is similar to our midweek meeting.

8:8) Byrjar lesturin mitt í einum kapitli, skal lestrarleiðarin brúka ein hálvan til ein heilan minutt at taka samanum tað, vit lósu undanfarnu vikuna.
8:8) If the lesson begins in the middle of a chapter, the conductor will start with a 30- to 60-second review of the previous lesson.

Býurin liggur mitt ímillum høvuðsstaðin Budapest og tann triðstørsta býin í Ungarn, Szeged, 86 kilometrar frá báðum og hevur nærum somu frástøðu til tær báðar stóru áirnar í landinum, Danube og Tisza.
Kecskemét, lies halfway between the capital Budapest and the country's third-largest city, Szeged, 86 kilometres (53 miles) from both of them and almost equal distance from the two big rivers of the country, the Danube and the Tisa.

Við høgru hond Guds bíðar Jesus eftir hesum boðum frá Faðir sínum: „Ráð mitt ímillum fíggindar Tínar!“
While at God’s right hand, Jesus awaits the command from his Father: “Go subduing in the midst of your enemies.”

Kanska er tað frægast í vikuskiftinum; hjá øðrum liggur tað kanska best fyri um kvøldarnar mitt í viku.
You might find that the best time to call is on the weekends; others may be more accessible during the week but in the early evening hours.

So gjørdi hann tað, sum vit hoyrdu um í kapittul 1 her í bókini: Hann tók eitt lítið barn, setti tað mitt ímillum lærisveinarnar og segði, at teir máttu vera líka so eyðmjúkir sum hetta lítla barnið.
So, as we learned in the first chapter of this book, he stood a small child in their midst and told them they should be humble like that little one.

„Um onkur tykkara eigur vin,“ byrjar Jesus, „og fer til hansara mitt um náttina og sigur við hann: „Góði, læn mær trý breyð!
“Who of you will have a friend,” Jesus begins, “and will go to him at midnight and say to him, ‘Friend, loan me three loaves, because a friend of mine has just come to me on a journey and I have nothing to set before him’?

Mitt í allari sorgini fær Marta boð um at Jesus er á veg.
While they are mourning, someone informs Martha that Jesus is on his way.

Hann setti barnið mitt ímillum lærisveinarnar hjá sær.
He took the child and stood him in the middle of His disciples, who were His followers.

Mitt í 2011 fekk hann tilboð um veningarsáttmála við Skil-Shimano liðnum.
In mid-2011 he was offered a training contract at the Skil–Shimano team.

Broytingar í møtiskránni mitt í viku
Adjustments to Midweek Meeting

Mitt í 1970'unum arbeiddu umleið 3.500 fólk á skipasmiðjuni, men í 1983 læt hon aftur, og ein 20 ára long kreppa byrjaði.
When the Korean War started in 1950, the New York Naval Shipyard temporarily became active again, and by 1953, the shipyard had 20,000 workers on its payroll.

Í SEINASTU bókini í Bíbliuni, Opinberingini, lesa vit um ein eingil, sum flýgur mitt uppi undir himlinum og hevur „ævigt evangelium at kunngera teimum, ið á jørðini búgva“.
REVELATION, the last book of the Bible, alerts us to the fact that an angel flying in midheaven has “everlasting good news to declare as glad tidings.”

Hjarta á einum menniskja er nøkulunda líka stórt sum ein knýttur nevi og er mitt í bróstkassanum (thorax) eitt sindur til vinstru fyri miðlinjuna á kroppinum.
The scarf either has a knot tied in the middle and placed in the gagged person's mouth or is an over-the-mouth gag (OTM) placed backward with the knot tied inside the person's mouth.

Mitt í einum andaliga myrkum heimi vóru teir djarvir og ídnir ljósberarar.
In a spiritually darkened world, they were courageous and zealous light bearers.

(Opinberingin 12:10) Sum tað áður er nevnt í hesari bókini, er tað greitt at hetta kríggið í himli longu hevur verið, og at Jesus Kristus nú ræður mitt millum fígginda sína.
(Revelation 12:10) As seen in an earlier chapter of this book, the facts show that this war in heaven has already taken place, and Jesus Christ is ruling right now in the midst of his enemies.

(Hebrearabrævið 10:12, 13) Tá tann tíðin kom tá Kristus skuldi taka tið stjórnarvaldinum, segði Jehova við hann: „Ráð tú mitt millum fígginda tína!“ — Sálmur 110:1, 2, 5, 6.
(Hebrews 10:12, 13) When the time came for Christ to begin to rule, Jehovah told him: “Go subduing [or, conquering] in the midst of your enemies.”—Psalm 110:1, 2, 5, 6.

Viðvíkjandi slíkum samráðingum í dømandi nevndum sigur Jesus: „Har sum tvey ella trý eru savnað saman í navni Mínum, eri Eg mitt ímillum teirra.“
In such judicial deliberations, Jesus says, “where there are two or three gathered together in my name, there I am in their midst.”

Mitt á myndini sæst gamli býurin (svenskt: Gamla Stan).
Et klassisk stykke (a classical piece), et svensk hus (a Swedish house).

14:13) Foreldur hava tørv á leiðbeining frá Gudi, um hvussu tey skulu uppala síni børn „mitt í rangvørgari og øvigari ætt“.
14:13) Parents need divine guidance for raising children “in among a crooked and twisted generation.”

5 Í 16. kapitlinum í hesi bókini kannaðu vit bíbilskar vitnisburðir um at Kristus skuldi koma aftur og byrja at ráða mitt ímillum fíggindar sínar í 1914.
5 In chapter 16 of this book we considered Bible evidence that Christ returned and began ruling in the midst of his enemies in the year 1914.

ØLL, sum seta eitt barn í heimin, eru knappliga mitt í einari tilgongd, sum einki menniskja fatar til fulnar.
ALL parents participate in an event that is beyond full human understanding.