rættur oor Engels

rættur

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Faroees - Engels

right

adjektief

straight, not bent

correct

adjektief

free from error

voorbeelde

Hesin serligi rættur í sambandi við negativt tingræði er søguliga ein arvur frá tíðini, tá kongur hevði veruligt stjórnarvald.
He explains that kings who rule righteously are desirable, but once a wicked king comes to power he spreads evil to his subjects, and it is difficult to remove a wicked king from power.

Rættur til lívið er týdningarmesti mannarættur.
Each day for the sun is like one lifetime for man.

Men so mikið visti hann, at skuldi hann fara burtur og gerast ein rættur maður, so mátti lærdómur til.
When it seemed likely that he himself would be drafted, Crow took a course in navigation, at which, owing to his mathematical training, he proved so adept that he was asked to teach it.

5 Rættur upplestur
5 Accurate Reading

3:9) Men hvussu skulu menniskju vita, hvat sambært Jehova er rættur ella skeivur atburður, um eingin lærir tey?
3:9) Yet, without someone to teach them, how would people ever learn what Jehovah considers to be proper or improper conduct?

Falskur átrúni er sum falskir pengar — hann sær út at vera rættur, men er einki verdur.
False religion is like false money —it may look like the real thing, but it is worthless.

Øll hava rætt til hugsanar- , samvitsku- og trúarfrælsi . Hesi rættur fatar eisini um frælsi at skifta átrúnað ella trúgv , og frælsi til a nnaðhvørt einsamallur ella í felag við onnur og alment ella einskilt at inna trúgv sína í frálæru , tilbiðing , gudstænastu og halgihaldi .
Everyone has the right to freedom of thought , conscience and religion ; this right includes freedom to change his religion or belief , and freedom , either alone or in community with others and in public or private , to manifest his religion or belief in teaching , practice , worship and observance .

2: Um onkur sigur: ’Hvat fær teg at halda, at tað bert er ein rættur átrúnaður?’ — rs, s. 317, stk. 4 (5 min.)
2: If Someone Says, ‘What Makes You Think There Is Only One Religion That Is Right? —rs p. 332 ¶3 (5 min.)

(Jóhannes 4:23, 24) Bert ein rættur máti er at tilbiðja Gud.
(John 4:23, 24) There is only one correct way to worship God.

Rættur upplestur
Accurate Reading

Er hann Tann ið skal avgera hvør atburður er rættur og hvør ið er skeivur?
Is he the One to say what is right conduct and what is not?

Ein einfaldur rættur ella tveir høvdu verið nóg mikið, serliga tá ið ein andalig veitslumáltíð eisini var at fáa.
A simple meal of one or two dishes would be sufficient, especially when a spiritual feast was available.

Hindufilosofurin Nikhilananda sigur: „Ein og hvør góður hinduistur er sannførdur um, at ódeyðiligleiki ikki er ein fyrimunur hjá teimum fáu útvaldu, men ein rættur, sum øll eru fødd við.“
Hindu philosopher Nikhilananda says: “That the attainment of immortality is not the prerogative of a chosen few, but the birthright of all, is the conviction of every good Hindu.”

12. grein: Rættur at siga sína hugsan.
Act two: The King informs Psyche of her fate.