rættvísur oor Engels

rættvísur

Vertalings in die woordeboek Faroees - Engels

accurate

adjektief

correct

adjektief

equitable

adjektief

exact · fair · just · legitimate · proper · right · righteous · true

voorbeelde

Bíblian greiðir frá, at Jehova er fullkomiliga rættvísur.
The Bible explains that Jehovah’s justice is perfect.

„Eg sigi tykkum,“ sigur Jesus, „at menniskjuni skulu dómsdagin svara fyri hvørt tómt orð, tey tala. Tí eftir orðum tínum skalt tú verða dømdur rættvísur, og eftir orðum tínum skalt tú verða dømdur sekur.“
“I tell you,” Jesus says, “that every unprofitable saying that men speak, they will render an account concerning it on Judgment Day; for by your words you will be declared righteous, and by your words you will be condemned.”

Trúfastur og svikaleysur Gud, rættvísur og sannorðaður er Hann!“
A God of faithfulness, . . . righteous and upright is he.”

Um Gud er alvaldur, kærligur, vísur og rættvísur, hví er heimurin tá so fullur av hatri og órættvísi?
If Jehovah God is all-powerful, loving, wise, and just, why is the world so full of hatred and injustice?

Hartil koma sannførandi vitnisburðir um at Jesus er rættvísur tá hann verður tikin upp til Faðirin.
In addition, convincing evidence of the righteousness of Jesus will be demonstrated by his ascension to the Father.

„Hevur tú nakrantíð hugsað um, hví so nógvar líðingar eru í heiminum, um ein góður, rættvísur og almáttugur Gud er til?
“Have you ever wondered why there is so much suffering if there is a loving, just, and powerful God?

Boðanin vísir, at Gud er rættvísur.
It is an expression of God’s righteousness.

Trúfastur og svikaleysur Gud, rættvísur og sannorðaður er Hann!
A God of faithfulness, with whom there is no injustice; righteous and upright is he.

Hann var ein rættvísur og trúfastur Guds tænari.
He was a righteous and faithful servant of God.

Nei, hann meinar at um ein órættvísur dómari svarar inniligum bønum, so er eingin ivi um at Gud ið er fullkomiliga rættvísur og góður, hoyrir tænarar sínar tá teir eru áhaldandi í bønini.
Rather, if even an unrighteous judge will respond to persistent entreaties, there should be no question that God, who is altogether righteous and good, will answer if his people do not give up in praying.

Ver rættvísur sum Jehova
Imitate Jehovah’s Justice

(Ápostlasøgan 8:26-35) Gert tú tað, fært tú at síggja, at hann eisini er ein rættvísur Gud, sum ikki letur óndskapin halda fram í allar ævir.
(Acts 8:26-35) Doing so, you will see that he is also a God of justice, who will not permit wickedness forever.

Tey flestu høvdu helst svarað, at Gud skuldi vera kærligur, rættvísur, miskunnsamur og ikki gera mannamun.
Most householders reply that they would be drawn to a God of love, justice, and mercy, one who is impartial.

Hevur tú undrast á, hví so nógv pína og óndskapur eru til í heiminum, um Gud er alvaldur og rættvísur?
Have you ever wondered why there is so much suffering and wickedness in the world if God is all-powerful and just?

Heródes Antipas veit at Jóhannes er rættvísur, honum dámar væl at hoyra hann.
Herod Antipas realizes that John is a righteous man and even listens to him with pleasure.

18:8) Jehova brúkti Pætur at bera Korneliusi, einum høvuðsmanni, ið varð lýstur sum ein „rættvísur maður, sum óttast Gud“, tey góðu tíðindini.
(Acts 18:8) Peter was used by Jehovah to witness to Cornelius, an army officer described as “a devout man and one fearing God.”

Okkara kærleiki til Gud fær okkum at akta øll hansara boð, tí vit vita, at hann er rættvísur og góður, og at hansara lógir bert eru til gagn.
Love for God moves us to obey all his commandments, recognizing that he is just and loving and that his laws promote the greatest good.

Gud leggur ikki í, um tú ert rættvísur (Job 22:3)
God does not care that you are righteous (Job 22:3)

Heimurin var eisini óndur, tá ið langabbi hansara, Enok, livdi, ein annar rættvísur maður, ið livdi við Gudi.
It had been bad in the days of his great-grandfather Enoch, another righteous man who walked with God.

3: Hví ávarar Bíblian ímóti at verða „ov rættvísur“? — Præd. 7:16 (5 min.)
3: Why the Scriptures Warn Against Becoming “Righteous Overmuch” —Eccl. 7:16 (5 min.)

(Lukas 1:30-33) Meðan Jesus var á jørðini, prógvaði hann, at hann fór at verða ein góður, rættvísur og fullkomin stjórnari.
(Luke 1:30-33) When Jesus was on earth, he proved that he would be a kind, just, and perfect Ruler.

Nei, eg eri rættvísur.
I am a righteous man.

SEINUR TIL VREIÐI, ÓPARTÍSKUR OG RÆTTVÍSUR
SLOW TO ANGER, IMPARTIAL, AND RIGHTEOUS

Stóra ’djúpið’ sum skilur hin ímyndarliga ríka mannin frá lærisveinum Jesusar skal altso lýsa dóm Guds, sum bæði er rættvísur og óbroytiligur.
The “great chasm” that separates the symbolic rich man from Jesus’ disciples therefore represents God’s unchangeable, righteous judgment.

Hvør er vandin við at vera „ov rættvísur“?
What danger is there in being “righteous overmuch”?