bonsoir oor Afrikaans

bonsoir

/bɔ̃.swaʁ/ tussenwerpsel, naamwoord manlike

Salutation faite le soir quand on arrive ou quand on part.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

goeienaand

Salutation faite le soir quand on arrive ou quand on part.

Radicalement différentes de celles que j’ai mentionnées en introduction, les salutations que j’emploie maintenant sont “ Bonjour sœur ” ou “ Bonsoir frère ”.
In teenstelling met die begroetinge wat aan die begin van hierdie verhaal gemeld word, sê ek deesdae “Goeiemôre, suster” of “Goeienaand, broer” wanneer ek groet.

goeie naand

naamwoord

naand

voorbeelde

” “ Bonsoir monsieur le Premier Ministre.
“Goeienaand, Eerste Minister.”

Le chrétien en question regarde l’ancien, lui sourit et dit: “D’abord, frère, bonsoir!” On imagine la surprise et l’embarras de cet ancien.
Tot die ouere man se verbasing en skaamte het die spreker na hom gekyk, geglimlag en gesê: “Eerstens, Broer, goeienaand!”

Bonsoir, Peter le tailleur!
En goeie nag!

De la même façon, pourriez- vous habituer votre enfant à dire bonjour, bonsoir, ou toute autre salutation d’usage là où vous vivez ?
1:28). Kan jy saam met jou jong kind oefen om te groet deur “goeiemôre”, “goeiemiddag”, “goeienaand”, of wat ook al in jou omgewing gebruiklik is, te sê?

Bonsoir, Camarade Capitaine.
Goeie naand, Kameraad!

En voici quelques-unes: vos parents ‘mangent beaucoup, ne parlent pas, vont se coucher tôt, ne vous disent pas bonsoir quand ils rentrent du travail, parlent d’un ton brusque à tout le monde, ignorent vos questions’ ou ‘fixent la télévision d’un regard vide’.
Van die dinge wat genoem is, was ouers wat ‘baie eet, nie praat nie, vroeg gaan slaap, jou nie groet wanneer hulle van die werk af kom nie, almal toesnou, jou vrae ignoreer’ en ‘uitdrukkingloos na die TV staar’.

Voici ce que propose Sylvain si vos parents sont irritables en rentrant à la maison: “Après leur avoir dit bonsoir, allez dans votre chambre, le temps qu’ils soufflent un peu.
’n Jongmens, Kama, raai aan dat jy die volgende doen wanneer een van jou ouers buierig by die huis kom: “Nadat jy hulle gegroet het, moet jy ’n rukkie lank na jou kamer toe gaan totdat hulle hulle tuis gemaak het.

Il importe également que des jeunes qui se fréquentent sachent qu’à leur retour ils doivent se dire bonsoir à la porte et ne pas se retrouver seuls à l’intérieur, à moins, bien entendu, que vous ne soyez à la maison et encore debout.
Dit is ook belangrik om hulle te leer dat wanneer hulle van ’n afspraak terugkom, dit behoorlik is om by die deur tot siens te sê en om die persoon nie binne te laat nie, tensy jy natuurlik wakker en teenwoordig is.

Bonsoir.
Ons kom in

Bonsoir.
Goeie naand

Bonsoir.
Goeie naand.

Radicalement différentes de celles que j’ai mentionnées en introduction, les salutations que j’emploie maintenant sont “ Bonjour sœur ” ou “ Bonsoir frère ”.
In teenstelling met die begroetinge wat aan die begin van hierdie verhaal gemeld word, sê ek deesdae “Goeiemôre, suster” of “Goeienaand, broer” wanneer ek groet.

D’autres disent : “ Bonsoir.
Ander het gesê: “Goeienaand.

Donne- moi ta main;'tis fin, adieu, bonsoir.
Gee my jou hand, dit is laat is, afskeid, goeie nag.

Après nous être dit bonsoir, nous nous retirons dans nos appartements, quatre petits bungalows au toit de chaume construits en forme de A sur des pilotis.
Nadat ons nag gesê het, gaan slaap ons in vier grasdakhutjies wat ’n A-raamwerk het en op pale gebou is.