concéder oor Afrikaans

concéder

werkwoord

Donner la possession ou le titre de.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

vou

voorbeelde

Au moins un a dû concéder la possibilité d'une telle chose.
Ten minste een moes die moontlikheid van so ́n ding om te erken.

S’il rembourse avec régularité, il obtient la confiance de sa banque, qui sera disposée à lui concéder de plus gros crédits.
As hy sy paaiemente gereeld betaal, sal hy die bank se vertroue wen, en die bank sal hom in die toekoms dalk selfs meer krediet gee.

Maintenant qu’il nous faut rester purs sur le plan moral et ne pas compromettre la justice que Jéhovah nous concède.
En dit is nou die tyd om sedelik rein te bly en te sorg dat ons nie ons regverdige posisie voor Jehovah in gevaar stel nie.

“ Bien que nous sachions que la rigidité et l’autoritarisme sont destructifs, concède le docteur Mardomingo, il est nécessaire de concilier amour et autorité.
“Hoewel ons weet dat onbuigsaamheid en gesagsmisbruik afbrekend is,” sê Mardomingo, “is dit belangrik dat liefde met gesag gekombineer word.”

Même s’il dit que “‘Dieu’ est un mot interdit en science”, il concède que nous puissions “considérer une intelligence supérieure à nous comme une divinité”.
Hoewel hy sê dat “‘God’ ’n verbode woord in die wetenskap is”, erken hy tog dat ons “’n intelligensie hoër as ons eie as ’n godheid [kan] definieer”.

En voici un extrait : “ Les défendeurs [...] ont concédé aux enfants des plaignants le droit de ne pas participer aux prières et aux hymnes, et [...] ils ont reconnu que les exclusions et les renvois [...] étaient illégaux.
Die transkripsie het gelui: “Die respondente . . . het erken dat die aansoekers se kinders die reg het om hulle te onthou van deelname aan gebede en die sing van gesange en . . . het ook erken dat die skorsings en uitsettings . . . onwettig was.”

Ils savaient que Jésus n’était pas le Dieu Tout-Puissant fait homme et que, par conséquent, Marie ne pouvait être la mère de Dieu, position de loin supérieure à celle que lui concède la Parole de Dieu.
Hulle het geweet dat Jesus nie die almagtige God in menslike vorm was nie en dat Maria dus onmoontlik God se moeder kon wees, ’n posisie ver bo wat God se Woord vir Maria toelaat.

En 1898, toute cette région, à laquelle vinrent s’ajouter les Nouveaux Territoires, au nord, fut concédée à la Grande-Bretagne pour 99 ans.
In 1898 is die hele gebied, sowel as die Nuwe Gebiede in die noorde, 99 jaar lank aan Brittanje verhuur.

Officiellement, concède la Nouvelle encyclopédie catholique, “ l’Église s’est engagée à croire aux anges et aux démons ”.
Soos die New Catholic Encyclopedia toegee, “is die Kerk [amptelik] verbind tot geloof in engele en demone”.

Dans 10 des 31 aires de gestion de la faune que compte la Zambie, on a concédé aux villageois des droits sur la population sauvage. Résultat: le braconnage a diminué notablement, et les populations animales semblent augmenter.”
Plattelandse gemeenskappe wat in 10 van Zambië se 31 Wildbestuursgebiede woon, het regte op wild verkry; wilddiefstal het drasties afgeneem en dit lyk of wildbevolkings as gevolg hiervan herstel.”

Cette mentalité transparaît, par exemple, dans leur réticence à concéder une contribution en échange de publications bibliques; parce que, dans leur esprit, quelque chose qui vient d’une Église doit être gratuit.
Hierdie gesindheid blyk byvoorbeeld uit hulle teësinnigheid om ’n bydrae te gee vir Bybellektuur, want volgens hulle moet iets wat deur ’n kerk uitgegee word gratis wees.

Lucide, elle concède que son époux est aussi insensé que son nom l’indique, suggérant peut-être que ce serait s’abaisser que de châtier un tel individu.
Sy het realisties erken dat haar man so verstandeloos is soos sy naam impliseer, waardeur sy dalk te kenne gegee het dat dit benede Dawid se waardigheid sou wees om so ’n man te bestraf.

Ce chrétien a concédé plus tard: “La prochaine fois, j’attendrai le bus.”
Die slagoffer het later erken: “Volgende keer sal ek vir die bus wag.”

Néanmoins, la Bible concède qu’ils sont “ dans le monde ”, et qu’il ne leur est pas demandé pour autant de vivre en ermites.
Die Bybel erken nogtans dat Christene “in die wêreld” is, en dit beveel hulle nie om in afsondering te leef nie.

M. gestionnaire, ne partez pas sans dire un mot me disant que vous aurez au moins concéder que je suis un peu dans le droit! "
Bestuurder, verlaat nie sonder om te praat van ́n woord vir my sê dat jy ten minste toegee dat ek ́n bietjie in die regte! "

Puis il concède que la vue du nom divin peut être “ déplaisante ” pour certains lecteurs.
Hy erken dat dit die leser kan “skok” om God se naam te sien.

14 Les siècles de domination qu’il a concédés aux humains ayant amplement démontré leur incapacité, Dieu peut maintenant intervenir dans les affaires humaines et mettre un terme à la souffrance, au chagrin, à la maladie et à la mort.
14 Aangesien daar genoegsame bewys is dat menseheerskappy deur die eeue heen misluk het, kan God nou in menseaangeleenthede ingryp en lyding, smart, siekte en die dood tot ’n einde bring.