ligne claire oor Afrikaans

ligne claire

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

Ligne claire

voorbeelde

La Bible définit clairement la ligne de conduite à adopter.
Die Bybel se raad oor hoe om hulle te behandel, is duidelik.

” Puis il leur fixe cette ligne de conduite claire : “ Ne vous privez pas l’un l’autre de ce dû, si ce n’est d’un commun accord, pour un temps fixé.
Toe het Paulus hierdie duidelike riglyn gegee: “Moenie mekaar dit ontsê nie, behalwe met wedersydse instemming vir ’n vasgestelde tyd.”

Une ligne de conduite claire qui est à la fois cohérente et acceptable par les deux conjoints fixe les limites du comportement de l’enfant, en même temps qu’elle lui apprend à assumer ses responsabilités.
Duidelik omlynde reëls wat konsekwent is en waaroor albei huweliksmaats dit eens is, stel die grense van aanvaarbare gedrag vir kinders vas—en leer hulle ook verantwoordelikheid.

Mais les indications d’ordre historique qui sont présentées plus haut montrent ce à quoi il faut veiller en rapport avec une fête, et les principes bibliques qui ont déjà été examinés définissent d’une manière suffisamment claire la ligne de conduite que doivent adopter tous ceux dont le principal désir est de plaire à Jéhovah.
Maar die geskiedkundige informasie wat hierbo verstrek is, bied aanduidings van waarna ’n mens moet oplet in enige vakansiedag of feesdag, en die Bybelbeginsels wat hier bespreek is, bied oorgenoeg leiding aan diegene wie se vernaamste begeerte is om Jehovah God te behaag.

” L’alliance davidique était donc claire : la “ semence ” du Royaume viendrait un jour dans la lignée de David. — 2 Samuel 7:12, 13.
Hierdie Dawidiese verbond het duidelik getoon dat die beloofde ‘Koninkryksaad’ ná verloop van tyd deur die geslagslyn van Dawid sou kom.—2 Samuel 7:12, 13.

Depuis 1919, Jéhovah donne aux oints une compréhension continuellement plus claire de l’endroit où se situent les frontières (les lignes de démarcation spirituelle) qui les séparent de la fausse religion et des éléments impies du monde (Ézékiel 44:23 ; Jean 17:14 ; Jacques 1:27).
Sedert 1919 het Jehovah die gesalfdes gehelp om die grense—die lyne van geestelike afbakening—wat hulle van valse godsdiens en goddelose elemente van die wêreld afskei, al hoe beter te verstaan (Esegiël 44:23; Johannes 17:14; Jakobus 1:27).

Toutefois, entre 1870 et 1875, comme Russell l’écrivit plus tard, ces étudiants ‘saisissaient à peine les grandes lignes du Plan de Dieu, et ils étaient en train de désapprendre les nombreuses erreurs si longtemps chéries, car le temps pour discerner clairement les petits détails n’était pas encore pleinement venu’.
Russell het later geskryf dat hulle tussen 1870 en 1875 egter “bloot die algemene trekke van God se Plan te wete gekom en talle gewilde dwalinge afgeleer het, daar die tyd vir die duidelike insig in die besonderhede nog nie heeltemal aangebreek het nie”.