à Dieu ne plaise oor Arabies

à Dieu ne plaise

tussenwerpsel

[Dire que l'on espère que quelque chose ne se produise pas.]

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

لَا سَمَحْ اللّٰه

Grands dieux, non

voorbeelde

Non, à Dieu ne plaise!
لا يا أخي لا قدر الله

Vous savez quoi, laissez- les utiliser leur téléphone portable pour des appels personnels - à Dieu ne plaise.
أتعلمون شيئا ، دعوهم يستعملون هواتفهم لإجراء المحادثات الشخصية -- معاذ الله.

Ce qu'à Dieu ne plaise...
ولن يفعل إذ كانت تلك مشيئة الله

Vous savez quoi, laissez-les utiliser leur téléphone portable pour des appels personnels - à Dieu ne plaise.
أتعلمون شيئا ، دعوهم يستعملون هواتفهم لإجراء المحادثات الشخصية-- معاذ الله.

Et à Dieu ne plaise... qu'on te vole la vedette.
إنه من المحرمات أني يأتي شخص ما ويسرق ضوء المسرح منك

Qu'à Dieu ne plaise, mon vieux.
اللعنة لهذا التفكير

À Dieu ne plaise.
العياذ بالله

Je lui fis venir. -- Que, de l'agneau! ce coccinelle - à Dieu ne plaise - où l'cette fille? - ce qui, Juliette!
قلت لها تأتي زايد. -- ما ، خروف! ما الدعسوقة --! لا سمح الله --! أين هذه الفتاة -- ماذا ، جولييت!

Nous avons tous conscience que cette dangereuse position d'Israël pourrait bien mener à la destruction de la région- à Dieu ne plaise- au cas où ces armes venaient à être utilisées à mauvais escient
ويدرك الجميع أن هذا الموقف الإسرائيلي الخطير قد يؤدي إلى احتمالات الدمار الشامل لهذه المنطقة، لا سمح الله، في حالة العبث بهذه الأسلحة

Nous avons tous conscience que cette dangereuse position d’Israël pourrait bien mener à la destruction de la région – à Dieu ne plaise – au cas où ces armes venaient à être utilisées à mauvais escient.
ويدرك الجميع أن هذا الموقف الإسرائيلي الخطير قد يؤدي إلى احتمالات الدمار الشامل لهذه المنطقة، لا سمح الله، في حالة العبث بهذه الأسلحة.

Le commandement de la coalition assure qu’il fait tout ce qui est en son pouvoir pour localiser ses cibles et les frapper avec la plus grande précision afin d’éviter – à Dieu ne plaise – de causer tout dommage collatéral.
وقيادة التحالف تؤكد أنها تتخذ كافة الإجراءات الممكنة للتأكد من دقة تحديد وإصابة الأهداف تجنباً لأي أضرار جانبية لا سمح الله.

Même si ces promesses et bien d’autres consignées dans la Bible nous incitent à mener une vie qui plaise à Dieu, elles ne constituent pas la raison fondamentale d’un tel choix.
رغم ان هذين الوعدين وغيرهما من الوعود الموجودة في الكتاب المقدس حافز لنا على السلوك في طريق يرضي الله، ليست هي السبب الرئيسي الذي يدفعنا الى فعل الصواب.

Plaise à Dieu que je ne sois pas trop tard.
يارب اتمني الا اكون تاخرت جداً

Les apôtres et d’autres personnes sincères veulent vivre d’une manière qui plaise à Dieu, mais ils ne vivent pas dans un contexte facile.
يَرْغَبُ ٱلرُّسُلُ وَغَيْرُهُمْ مِنَ ٱلْأَشْخَاصِ ٱلْمُخْلِصِينَ أَنْ يَعِيشُوا بِمَا يُرْضِي ٱللهَ.

Plaise à Dieu qu'un tel acte ne se reproduise plus jamais. Il montre toutefois que nous devons rester résolument unis pour combattre le terrorisme
اسأل الله ألا يتكرر مرة أخرى- لكنه يبين أننا لا بد من أن نبقى موحدين في عزمنا على مكافحة الإرهاب

En fait, que cela nous plaise ou non, cette déclaration de la Bible se vérifie: “Il nous a aussi donné [aux hommes] le désir de connaître à la fois le passé et le futur. Pourtant nous ne parvenons pas à connaître l’œuvre de Dieu dans sa totalité.” — Jérémie 8:7; Ecclésiaste 3:11, Bible en français courant.
وسواء أعجَبنا ذلك او لا، فان ما يقوله الكتاب المقدس صحيح: «جعل الابد في قلوبهم من غير ان يدرك الانسان اعمال الله من البداية الى النهاية.» — ارميا ٨:٧؛ جامعة ٣:١١، الترجمة اليسوعية الجديدة.