évaluation de la conformité
تقييم الامتثال
conformité (à une décision) oor Arabies
conformité (à une décision)
Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies
امتثال
تقيّد
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Les marchés de conformité étaient par contre moins souples mais susceptibles d’avoir un impact plus vaste.
وبالمقابل، فأسواق الامتثال أقل مرونة إنما لديها إمكانية التمتع بأثر أكبر.UN-2 UN-2
Les recours prévus par l'article # présupposent que l'acheteur a dénoncé le défaut de conformité comme requis par l'article
إنّ التدابير العلاجيّة التي تنصّ عليها المادّة # تفترض مسبقاً بأن يكون المشتري قد قدّم إشعاراً بعدم المطابقة كما تتطلّب المادّةMultiUn MultiUn
Procède à l'analyse des causes de sa conformité;
أن توفر تحليلاً لأسباب عدم امتثال الطرف؛UN-2 UN-2
Plusieurs décisions portent sur les tentatives faites par le vendeur de remédier au défaut de conformité des marchandises.
وتضمنت عدة قرارات محاولات البائع معالجة عيوب بضاعة غير مطابقة.UN-2 UN-2
Conformité avec les normes relatives aux droits de l'homme
باء- الامتثال لمعايير حقوق الإنسانMultiUn MultiUn
À sa demande, le Comité consultatif a reçu des renseignements sur les taux de conformité (tableau
وعند الاستفسار، زُودت اللجنة الاستشارية بمعلومات عن معدلات الامتثال (الجدول الأولMultiUn MultiUn
Examiner la conformité de la législation estonienne avec les normes internationales concernant l'égalité entre les sexes
تحليل تطابق التشريع الإستوني مع المعايير الدولية للمساواة بين الجنسينMultiUn MultiUn
Aucun budget supplémentaire n'est requis pour l'application et le contrôle de la conformité
ولا لزوم لتكاليف/ميزانيات إضافية للإنفاذ والامتثالMultiUn MultiUn
La conformité à l’image et aux valeurs de l’ONU;
تمثيل مكانة الأمم المتحدة وقيمها؛UN-2 UN-2
Les programmes de travail pour améliorer la conformité sont en cours
وبرامج العمل هذه الرامية إلى تحسين الامتثال يجري تنفيذهاMultiUn MultiUn
L’application de la recommandation ci-après devrait renforcer le contrôle et la conformité aux règles.
ومن المتوقع أن تؤدي التوصية التالية إلى تحسين الرقابة والامتثال للسياسات في منظمات منظومة الأمم المتحدة.UN-2 UN-2
Lorsque les actes ne sont pas en conformité avec les paroles, ils le remarquent immédiatement.
وعندما تختلف اعمالكم عن اقوالكم سرعان ما يرى الصغار ذلك.jw2019 jw2019
ii) La conformité avec les exigences en matière de sécurité;
’2‘ الامتثال لمتطلبات السلامة الواجبة التطبيق؛UN-2 UN-2
Ses attributions couvrent les trois domaines suivants: gestion des risques, conformité, et aspects juridiques
وتشمل هذه المهمة ثلاث مهام فرعية هي: إدارة المخاطر والامتثال والشؤون القانونيةMultiUn MultiUn
La Division continue d’administrer et de mettre à jour les règles relatives à la conformité, selon les besoins.
وشعبة إدارة الاستثمارات مستمرة في تعهّد وتحديث قواعد الامتثال كلّما اقتضى الأمر.UN-2 UN-2
Prendre des décisions administratives en conformité avec les pouvoirs délégués et avec les règles et règlements de l’ONU
اتخاذ قرارات إدارية منسجمة مع السلطة المنوطة ومع النظامين الإداري والأساسي للأمم المتحدة.UN-2 UN-2
Conformité des lois internes aux normes internationales
كفالة امتثال القوانين المحلية للمعايير الدوليةUN-2 UN-2
Spécialistes des systèmes SWIFT, risques et conformité
موظف نظام المخاطر والامتثال - نظام تبادل الرسائل بين المصارف (SWIFT)UN-2 UN-2
livraison des marchandises facturées mais défaut de conformité concernant des marchandises livrées au titre d’un autre contrat.
) تسلم المشتري البضاعة حسب الفاتورة وكان عدم التطابق يتعلق ببضاعة سلمت بمقتضى عقد مغاير.(UN-2 UN-2
Normalisation et évaluation de la conformité:
توحيد المواصفات وتقييم المطابقة:UN-2 UN-2
En outre, 70 % des recommandations de mise en conformité ont été appliquées pendant l’exercice (objectif biennal : 70 %).
وعلاوة على ذلك، نُفِّذت خلال فترة السنتين نسبة 70 في المائة من التوصيات المتعلقة بالامتثال (هدف فترة السنتين: 70 في المائة).UN-2 UN-2
L’entité adjudicatrice peut décider de faire précéder l’enchère électronique inversée d’une évaluation de la conformité.
يجوز للجهة المشترية أن تقرّر وجوب أن يسبق المناقصة الإلكترونية تقدير لمدى استجابة العطاءات المقدّمة للمتطلبات.UN-2 UN-2
La Chine n’a pas créé d’institution nationale des droits de l’homme en conformité avec les Principes de Paris.
لم تنشئ الصين مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان وفق مبادئ باريس.UN-2 UN-2
L'instinct de conformité?
غريزة التماثل " ؟ "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S’assurer de la conformité de la législation avec les dispositions de la Convention;
رصد الامتثال التشريعي لأحكام الاتفاقية؛UN-2 UN-2
27106 sinne gevind in 55 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.