évaluation de la conformité
تقييم الامتثال
conformité oor Arabies
conformité
Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies
توافق
La régularité des opérations financières et leur conformité avec les dispositions réglementaires, statutaires et budgétaires en vigueur.
• انتظام العمليات المالية وتوافقها مع القواعد والأنظمة واعتمادات الميزانية الجاري العمل بها.
الامتثال
Les marchés de conformité étaient par contre moins souples mais susceptibles d’avoir un impact plus vaste.
وبالمقابل، فأسواق الامتثال أقل مرونة إنما لديها إمكانية التمتع بأثر أكبر.
امتثالية
Les marchés de conformité étaient par contre moins souples mais susceptibles d’avoir un impact plus vaste.
وبالمقابل، فأسواق الامتثال أقل مرونة إنما لديها إمكانية التمتع بأثر أكبر.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
C’est dans ce contexte qu’il a souligné l’importance de la mise en conformité de la législation interne avec les instruments internationaux existants et le renforcement des institutions nationales chargées de la mise en œuvre des instruments internationaux pertinents.
وأشار الأمين في هذا السياق إلى أهمية تكييف التشريعات الداخلية لتتسق مع الصكوك الدولية القائمة، وتعزيز المؤسسات الوطنية المعنية بإنفاذ الصكوك الدولية ذات الصلة.UN-2 UN-2
Un projet de révision de la législation nationale relative au travail des enfants pour la mettre en conformité avec les normes internationales aboutira à des recommandations destinées à améliorer le cadre juridique institutionnel concerné, renforcer la protection juridique des enfants et procéder à une analyse complète de la situation réelle
٢٦٧- وتمخضت عن مشروع لتنقيح التشريعات المحلية المتعلقة بعمل الأطفال ومواءمتها مع المعايير الدولية توصيات لتحسين الإطار القانوني المؤسسي فيما يتعلق بعمل الأطفال ورفع مستوى ما يتمتعون به من الحماية القانونية وكفالة التحليل الشامل للحالة السائدةMultiUn MultiUn
Premièrement, le titre de l’article paraît ambigu en espagnol car l’expression « obligation de conformité à la loi » n’indique pas avec précision quel élément doit se conformer à la loi.
فأولا، يُرى أن نصّ المادة باللغة الإسبانية يثير اللبسَ حيث إن عبارة ”واجب التقيد بالقانون“ [Obligación de conformidad con la ley] لا تعبر بدقة عن عنصر وجوب التقيد بأحكام القانون.UN-2 UN-2
Elle sait aussi combien il est important que les professionnels du secteur respectent les programmes de mise en conformité.
وهي تقر أيضاً بفعالية برامج الامتثال في هذا المجال.UN-2 UN-2
On s’est donc efforcé d’améliorer la présentation des programmes dans le présent plan, en adoptant une structure uniforme et en formulant de manière plus cohérente les différents éléments, en pleine conformité avec le Règlement et les Règles régissant la planification des programmes.
وتستهدف هذه الخطة المتوسطة الأجل تحسين عرض البرامج بالحفاظ على الاتساق في هيكل البرامج وإيجاد مزيد من التناسق في صياغة العناصر المطلوبة، تحقيقا للامتثال التام للأنظمة والقواعد التي تحكم تخطيط البرامج.UN-2 UN-2
Ainsi, Loi n’est pas en conformité avec la Convention, car celle-ci prescrit que les femmes doivent avoir les mêmes droits que les hommes d’acquérir et de conserver leur citoyenneté.
والحال كذلك، فإن هذا القانون لا يتفق مع أحكام اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة حيث تنص الاتفاقية على ضرورة أن تُمنح المرأة حقوقاً متساوية مع الرجل في اكتساب المواطنة والاحتفاظ بها.UN-2 UN-2
Les marchés de conformité étaient par contre moins souples mais susceptibles d’avoir un impact plus vaste.
وبالمقابل، فأسواق الامتثال أقل مرونة إنما لديها إمكانية التمتع بأثر أكبر.UN-2 UN-2
Pour mettre la législation de ces pays en conformité avec les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la corruption, il a été procédé à des examens préliminaires de leurs lois nationales, pour lesquelles un certain nombre de modifications ont été proposées
وعملا على جعل القوانين الداخلية لتلك البلدان متماشية مع أحكام اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، أُجريت استعراضات للقوانين الوطنية واقترحت تعديلات لهاMultiUn MultiUn
Accueille avec satisfaction la Déclaration de San Francisco de Quito sur la création et le développement de la zone de paix andine1, en vertu de laquelle l’espace géographique constitué par les territoires, l’espace aérien et les eaux qui sont sous la souveraineté et la juridiction des États membres de la Communauté andine constitue la Zone de paix andine, dont l’application doit se faire en conformité avec le Traité visant l’interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco)
ترحـب مع الارتياح بإعلان سان فرانسيسكو دي كيتو بشأن إقامة وتطوير منطقة السلام في الأنديز(1)، الذي يحدد المنطقة الجغرافية التي تتـألف مـن الأراضي والمجال الجوي والمياه الخاضعة لسيادة وولاية الدول الأعضاء في جماعة دول الأنديز، بوصفها منطقة السلام في الأنديز، والذي يتعين تنفيذه وفقا لمعاهدة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (معاهدة تلاتيلولكو)(UN-2 UN-2
, elle fournit également un élément d’appréciation important aux organes de contrôle et de surveillance appelés à statuer sur la conformité de la réserve avec le traité.
)، يوفر أيضاً معياراً هاماً لهيئة الرصد والمراقبة المكلفة بالبت في مدى اتفاق التحفظ مع المعاهدة.UN-2 UN-2
Certains membres de la Commission avaient estimé que l'article traitait d'une exception qui serait mieux à sa place dans l'article # mais lui-même restait persuadé que, dans un souci de conformité avec l'arrêt Barcelona Traction, il valait mieux maintenir deux articles distincts
ففي حين يرى بعض الأعضاء أنها استثناء من الأفضل إدراجه في المادة # ، يرى هو من ناحيته أن المادتين يجب أن تظلا منفصلتين حرصاً على التطابق مع القرار في قضية "شركة برشلونة"MultiUn MultiUn
b) Ne pas détenir des demandeurs d’asile et des étrangers, promouvoir des solutions autres que la détention et revoir la politique en vigueur afin de la mettre en conformité avec les Principes directeurs relatifs aux critères et aux normes applicables à la détention des demandeurs d’asile et alternatives à la détention.
(ب) الامتناع عن احتجاز ملتمسي اللجوء والأجانب، وتطوير بدائل للاحتجاز، وتعديل سياستها لتتماشى مع المبادئ التوجيهية ذات الصلة بالمعايير والقواعد المنطبقة فيما يتعلق باحتجاز ملتمسي اللجوء وبدائل الاحتجاز.UN-2 UN-2
Toute mesure engagée à cet égard sera en parfaite conformité avec les obligations internationales du Danemark, notamment celles prévues aux termes de l’article 7 du Pacte.
ستقوم أي خطوات تتخذ في هذا الصدد بالاحترام التام للالتزامات الدولية للدانمرك، بما في ذلك الالتزامات المنصوص عليها في المادة 7 من العهد.UN-2 UN-2
Exhorte également les États à redoubler d’efforts, en conformité avec leurs législations nationales, pour mettre en place des régimes et des mécanismes institutionnels appropriés ou renforcer ceux qui existent, de manière à promouvoir la coopération internationale et à favoriser la coopération entre les services nationaux de détection et de répression et les entités chargées de repérer et de recouvrer les avoirs pour combattre les activités criminelles transnationales et les activités terroristes, et s’attaquer aux liens qui dans certains cas peuvent exister entre elles;
تهيب بالدول أن تزيد من جهودها، بما يتوافق مع تشريعاتها الوطنية، لإرساء أو تدعيم نُظُم قانونية وآليات مؤسسية ملائمة، من أجل تعزيز التعاون الدولي، وأن تشجِّع التعاون بين أجهزة إنفاذ القانون الوطنية والهيئات المسؤولة عن استبانة الموجودات واستردادها في سياق مكافحة الأنشطة الإجرامية عبر الوطنية المنظمة والأنشطة الإرهابية، وأن تتصدّى لما يمكن أن يكون بينها من صلات في بعض الحالات؛UN-2 UN-2
Les recours prévus par l'article # présupposent que l'acheteur a dénoncé le défaut de conformité comme requis par l'article
إنّ التدابير العلاجيّة التي تنصّ عليها المادّة # تفترض مسبقاً بأن يكون المشتري قد قدّم إشعاراً بعدم المطابقة كما تتطلّب المادّةMultiUn MultiUn
Ni le Maroc ni l'Autorité du Sahara occidental ne peuvent modifier ou abolir unilatéralement le statut du Sahara occidental, sauf pour adopter les lois qui se révéleraient nécessaires pour le mettre en conformité avec les résultats du référendum sur le statut définitif
لا يجوز للمغرب أو لسلطة الصحراء الغربية أن تنفرد بتغيير أو إلغاء وضع الصحراء الغربية، إلا لاعتماد ما قد يلزم من قوانين لجعل هذا الوضع متفقا مع نتائج الاستفتاء على الوضع النهائيMultiUn MultiUn
L’exigence de l’écrit vise à assurer la conformité avec la condition de forme énoncée à l’article 7-1 (les offres doivent être présentées sous une forme qui atteste leur teneur et qui est accessible pour être consultée ultérieurement).
ويُقصد باشتراط "الكتابة" ضمان الامتثال لاشتراط الشكل الوارد في المادة 7 (1) (تُقدّم العطاءات في شكل يوفّر سجلا لمضمون المعلومات ويكون سهل المنال حتى يمكن الرجوع إليه فيما بعد).UN-2 UN-2
Dans le cas d’un rapport dépassant le nombre de pages maximum fixé, l’État partie concerné sera invité à « revoir sa copie » et, finalement, à présenter de nouveau son document en conformité avec les nouvelles règles (susmentionnées).
وفي حالة تقديم تقرير تتجاوز صفحاته الحدود المقررة، سيُطلب من الدولة الطرف إعادة النظر في تقريرها وإعادة تقديمه لاحقا وفقا للمبادئ التوجيهية السالفة الذكر.UN-2 UN-2
Comparaison de deux méthodes pour mesurer l’utilisation des médicaments antihypertenseurs : conformité de l’utilisation avec les directives thérapeutiques standard sud-africaines
مقارنة بين طريقتين لقياس استخدام الأدوية الخافضة للضغط: توافق الاستخدام مع الدلائل الإرشادية للمعالجة المعيارية في جنوب أفريقياWHO WHO
Mettre les dispositions du droit pénal interne en conformité avec les dispositions internationales en y apportant les modifications voulues, et notamment introduire effectivement la procédure d’habeas corpus (Chili);
مراجعة أحكام القانون الجنائي المحلي وفقاً للأحكام الدولية من أجل إدخال التعديلات ذات الصلة، ومنها بالأخص الاعتماد الفعلي لإجراء الأمر بالإحضار أمام المحكمة (شيلي)؛UN-2 UN-2
La Cour, renvoyant au principe de bonne foi, à l’Avis n° 5 du CISG Advisory Council et à un arrêt de la Cour suprême autrichienne, a estimé qu’en règle générale un acheteur peut surseoir au paiement du prix du fait du défaut de conformité au sens des articles 71 et 85, et des paragraphes 2 des articles 81 et 86 de la CVIM.
وارتأت المحكمة، مشيرةً إلى مبدأ حسن النيّة، وإلى فتوى المجلس الاستشاري لاتفاقية البيع رقم 5، وإلى حكم صادر عن المحكمة العليا النمساوية، أنَّ المشتري يجوز له، كقاعدة عامة، أن يمتنع عن الدفع نتيجة عدم المطابقة طبقا للمواد 71 و81 (2) و85 و86 (2) من اتفاقية البيع.UN-2 UN-2
Procède à l'analyse des causes de sa conformité;
أن توفر تحليلاً لأسباب عدم امتثال الطرف؛UN-2 UN-2
Si l’évasion fiscale − qui constitue une violation de la législation fiscale nationale − est illégale, beaucoup d’autres procédés d’évitement fiscal sont en conformité avec les lois et réglementations existantes.
وإذا كان التهرب الضريبي، خرق القوانين الضريبية الوطنية، عمل غير مشروع، فإن العديد من مخططات التهرب الضريبي تتفق مع القوانين والنظم القائمة.UN-2 UN-2
Le Comité salue la création du mécanisme national pour la prévention de la torture et l’adoption de la loi no 4614/2012, laquelle met en conformité avec les normes internationales la qualification en droit interne des faits de torture et de disparition forcée.
وترحّب اللجنة بإنشاء الآلية الوطنية لمنع التعذيب كما ترحّب باعتماد القانون 4614/2012 الذي يجعل توصيف التعذيب والاختفاء القسري في القانون الداخلي للبلد منسجماً مع توصيفهما في القوانين الدولية.UN-2 UN-2
Codifier et harmoniser la législation nationale visant à interdire expressément la discrimination, en conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l’homme.
تدوين وتنسيق التشريع الوطني لكي يحظر التمييز بشكل صريح وفقاً لمعايير حقوق الإنسان الدولية القائمة.UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.