estomac oor Arabies

estomac

/ɛstɔma/, /ɛs.tɔ.ma/ naamwoord manlike

Organe interne destiné à recevoir et à digérer les aliments (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

معدة

naamwoord vroulike

organe digestif

Son estomac contenait du soja, des légumes et des céréales.
تَتضمّنُ محتويات المعدةِ حبّ الصويا ، الخضار ، حبوب كاملة.

بطن

naamwoord manlike

Partie la plus basse du devant du torse (ou une partie similaire chez un animal), limitée au dessus par le diaphragme et en dessous par le bassin. Il contient les intestins.

Elle ne peut rien garder dans son estomac.
وقالت إنها لا يمكن أن تبقي شيئا في بطنها.

بطْن

naamwoord

Elle ne peut rien garder dans son estomac.
وقالت إنها لا يمكن أن تبقي شيئا في بطنها.

جوْف · جَوْف · معِدة · مَعِدَة · مِعْدَة · جوف

voorbeelde

À chacune des visites ou presque, il se plaignait de sa santé en général, de son dos, d'un ulcère à l'estomac, d'une infection des reins et d'un dysfonctionnement de la thyroïde, ce qui lui provoquait notamment des troubles du sommeil
وخلال معظم الزيارات، كان يشتكي من حالته الصحية العامة، بما في ذلك آلام في الظهر، وقرحة في المعدة، وعدوى في الكليتين، ومن غدته الدرقية، مما كان يسبب له جملة متاعب منها الأرق

En raison du haut niveau de stress, il risque de souffrir de douleurs d’estomac et de maux de tête.
فقد يسبب لهم الاجهاد الشديد اعتلالات في المعدة ونوبات من الصداع.

Mais quand le SIO fonctionne mal, il devient le principal fautif des brûlures d'estomac. Un spasme thoracique fulgurant et acide que de nombreuses personnes expérimenteront dans leur vie.
ولكن عندما يتعطّل عمل هذه العضلة، فإن ذلك يشكّل السبب الرئيس في حدوث حرقة المعدة وهي شعور حارق يترافق مع حموضة وتشنّج في عضلات الصدر والذي سيتعرض له العديد من الأشخاص في مرحلة ما من حياتهم.

Il tire profit au maximum de cette nourriture en la digérant dans les quatre poches de son estomac, en prélevant les précieux nutriments et en emmagasinant de la graisse.
وهو يستغل هذا الغذاء الى اقصى حد بهضمه في معدته المكونة من اربعة تجاويف، فتُمتص المواد المغذية اللازمة وتُخزَّن الدهون.

Et elle s’en était vidé l’estomac en vomissant.
والحبوب التي امتصت جزءا من السم جرى التخلُّص منها عندما تقيأت الفتاة.

Ça me fait mal à l'estomac.
يصيبني بحرقة المعدة.

Si l’hypertension, les ulcères à l’estomac et le diabète sont plus fréquents chez les femmes que chez les hommes, le contraire est vrai pour les maladies cardiaques qui se répandent de plus en plus parmi les hommes.
وإن نسبة إصابة النساء بأمراض ارتفاع الضغط وقرحة المعدة والسكّري أعلى منها عند الرجال بعكس الحال في ما يخصّ أمراض القلب التي ترتفع أكثر عند الرجال.

J'avais un rendez-vous, mais son chat a eu des maux d'estomac.
انا كان عندى ميعاد غرامى الليلة

Qui d'autre sait que je porte un bébé mutant dans mon estomac?
من غيرك يعلم أن لدي طفلُ مسخ في أحشائي ؟

Cela me nouait l'estomac.
هذه العقده المحكمة في إحساسي

J' ai l' estomac noué
معدتى متوعكة

Lorsque des détenus refusaient de se prêter à des fouilles corporelles dans leurs cellules, ils étaient tabassés et aspergés d’un gaz qui provoquait chez certains de graves maux d’estomac.
وحين يرفض المعتقلون الخضوع لعمليات التفتيش الجسدي في زنزاناتهم يتعرضون للضرب وللرش بغاز أصاب بعض السجناء بـآلام حــادة في المعدة.

Mon cœur me faisait encore plus mal que mon estomac et je courus tout le long de la rue des Indiennes sans m’arrêter.
كان قلبي يؤلمني أكثر من معدتي وركضتُ على امتداد شارع الهنديّات من دون أن أتوقّف.

Non, j'aime pas baiser l'estomac plein.
لا أحب المزاح ومعدتي مملؤة

Non, c'est juste mon l'estomac qui a été mauvais toute la journée.
لا ، معدتي فقط ليست بحالة جيدة طوال اليوم

Mon estomac me fait vraiment mal.
معدتي تؤلمني حقاً

Et puis, mon estomac finissait toujours par me faire mal, alors je rentrais chez moi.
ثم أصبت بألم في المعدة فعدت للمنزل

Cancer de l’estomac
سرطان المعدة

Mon cœur disait oui, mon estomac, de rester chez moi.
ملابسي تقول نعم, لكن حدسي.يقول ابقي في المنزل

La victime a été poignardée à l'estomac.
وأيضاً أطالب بالدعم الفوري

L’incisure angulaire est un échancrure de la petite courbure de l’estomac.
الثلمة الزاويّة للمعدة هي ثلمة صغيرة في المعدة.

Papa, tu te plains toujours de tes douleurs d'estomac.
ابي انت دائما تشتكي من الم البطن

Estomac
المعدة

Ton ragoût me retournait l'estomac.
فكان حسائك يؤلم معدتي

Une infirmière a donné un sirop à Isabella, soi-disant pour lui laver l’estomac, mais Isabella ne pouvait rien avaler.
أعطتها إحدى الممرّضات شرابًا وقالت إنّه سيشفيها وسيغسل معدتها، لكنّ إيزابيلا لم تكن لديها القدرة على ابتلاع أيّ شيء.