eu égard à oor Arabies

eu égard à

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

بِالْأَخْذ فِي الاِعْتِبَار

voorbeelde

Rôle des parlements, eu égard à la Convention et à son Protocole facultatif
البرلمانات والاتفاقية وبروتوكولها الاختياري

Les indicateurs établis de longue date devraient être réexaminés eu égard à ces critères.
وينبغي إعادة النظر في المؤشرات المستقرة على ضوء هذه المعايير.

Eu égard à ses compétences en matière de droit international, M. Robinson a servi d'expert auprès
وبفضل خبرة السيد روبنسون في القانون الدولي، احتفظت الهيئات التالية به كخبير استشاري لديها

Eu égard à la matière à couvrir, le rapport annuel est passé de # pages en # à # en
ونظرا إلى مدى التغطية المطلوبة في التقرير السنوي، فقد ازداد حجمه من # صفحة في عام # إلى # صفحة في عام

À ce stade, le FIDA ne peut pas s’engager eu égard à la recommandation 168.
وفي هذه المرحلة، لا يمكن للإيفاد أن يعلن أي التزام بالنسبة للتوصية 168.

Ces «capacités» devraient être appréciées eu égard à l’ensemble des connaissances et de l’expérience des intéressés.
و"كفاءة" الأفراد يجب تقديرها بالرجوع إلى كل ما لديهم من خبرة وتجربة فيما يتصل بذلك.

Eu égard à ces préoccupations, le rapport a été élaboré avec les objectifs suivants:
مع هذه الشواغل نصب العين، أُعد التقرير لتحقيق الأهداف التالية:

C'est la raison pour laquelle ledit passage est reproduit eu égard à l'article
ولهذا السبب، يورد المقطع المذكور المتعلق بالمادة

Eu égard à la recommandation du Comité
وبالإشارة إلى توصية اللجنة(

Eu égard à l'article # et aux autres dispositions connexes de la Convention, le Comité invite l'État partie
في ضوء المادة # والأحكام ذات الصلة، تشجع اللجنة الدولة الطرف على القيام بما يلي

«Étant dûment prises en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité»
"تولى آراء الطفل الاعتبار الواجب وفقاً لسن الطفل ونضجه"

Priorités eu égard à l’exécution du mandat
أولويات لتنفيذ الولاية

Eu égard à cette préoccupation, il a été convenu de conserver la deuxième phrase
وبالنظر إلى ذلك الشاغل، اتفق على الابقاء على الجملة الثانية

Ils sont tous de nationalité différente et sont nommés eu égard à la répartition géographique.
ولا يجوز أن ينتمي قاضيان إلى جنسية واحدة.

Eu égard à l’assassinat de Jimmy Liguyon, une enquête préliminaire a été ouverte en mars 2012.
أما فيما يتعلق بقتل جيمي ليغويون، فقد بيّن أن السلطات فتحت تحقيقاً أولياً في القضية في آذار/مارس 2012.

Eu égard à l'article # de la Convention, le Comité encourage l'État partie
في ضوء المادة # من الاتفاقية، تشجع اللجنة الدولة الطرف على القيام بما يلي

Favoriser l'emploi des jeunes et la formation professionnelle eu égard à la mondialisation
تشجيع عمالة الشباب وتنمية مهاراتهم في سياق العولمة

Le Comité recommande à l'État partie, eu égard à l'article
في ضوء المادة # ، توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بما يلي

Cette société, dont les membres sont des auteurs compositeurs, administre les droits d'auteur eu égard à la musique
وتتكون هذه الجمعية أساساً من المؤلفين الموسيقيين وبالتالي تتولى إدارة الحقوق المتعلقة بالأعمال الموسيقية

Eu égard à cette finalité globale, les principes fondamentaux qui régissent le système éducatif se résument comme suit
ومن خلال هذا الهدف الشامل يمكن تحديد المرتكزات الأساسية للتربية والتعليم في الكويت والتي توجز في الآتي

Eu égard à ces faits marquants de l’histoire moderne, que signifie la situation mondiale?
وبالنظر الى وقائع التاريخ العصري ذات المعنى هذه، ماذا تعني الحالة العالمية؟

La protection des sources de recettes, eu égard à un ajustement éventuel;
حماية مصدر الإيرادات من التعديل؛

• L'efficacité, eu égard à la qualité recherchée et aux normes définies
• الأداء فيما يتعلق بتحقيق النوعية والمعايير المحددة؛

Eu égard à la précédente liste de points à traiter (CAT/C/BHR/Q/2, par. 23), indiquer :
وإلحاقاً بقائمة المسائل السابقة للجنة (CAT/C/BHR/Q/2، الفقرة 23) يرجى تقديم معلومات بشأن ما يلي:

Eu égard à leur pertinence, ces lois feront l'objet d'une analyse détaillée tout au long de ce rapport
ونظراً لأهمية هذه القوانين، فإنها ستكون موضوع تحليل مفصل في جميع أجزاء هذا التقرير