étymologie oor Arabies

étymologie

/e.ti.mɔ.lɔ.ʒi/ naamwoord vroulike

Science qui étudie l’origine des mots

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

اشتقاق

naamwoord manlike

تأثيل

naamwoord manlike

علم الاشتقاق

Origine d’un mot

علم تاريخ الألفاظ · إِشْتِقَاق · اِشْتِقَاق · تأصيل · تَأْثِيل

Soortgelyke frases

étymologie populaire
تأثيل شعبي

voorbeelde

Je connais l'étymologie de novice.
أفهم أصل كلمة ( نوفيس )

EXTRAITS étymologie et l'étymologie.
مقتطفات انجليزيه وانجليزيه.

Si vous regardez l'étymologie du mot statistiques, c'est la science de gestion des données sur l'État ou la communauté où nous vivons.
إذا نظرتم إلى أصل كلمة علم الإحصاء أو الإحصائيات، تعني علم التعامل مع البيانات عن الدولة أو المجتمع الذي نعيش فيه.

Parfois, leur étymologie hébraïque comprend le nom personnel de Dieu.
والمعنى العبراني الاصلي لبعض هذه الاسماء يتضمن اسم الله.

Ce sens était conforme à l’étymologie du mot, qui dérive d’un verbe latin signifiant “savoir”.
وكان ذلك انسجاما مع اشتقاق الكلمة، الذي يعود الى لفظة لاتينية تعني «ان يَعْلَم.»

Tu connais la construction et l'étymologie des mots, les techniques de mémorisation.
علم أصل الكلمة ، تقنيات الحفظ.

L’éducation qui, de par son étymologie, signifie « former » ou « faire ressortir », a un rôle fondamental à jouer pour ce qui est d’aider les gens à découvrir leurs talents et leur potentiel afin qu’ils puissent se mettre au service de l’humanité : chaque personne a quelque chose à offrir à la société et il faut lui donner les moyens d’apporter sa contribution.
وفي الواقع، إن التعليم، الذي يعني أصلا ”الاستخراج“ أو ”القيادة“، له دور جوهري في مساعدة الناس على اكتشاف مواهبهم وإمكاناتهم بغية وضعهم في موضع يخدمون فيه البشرية: فكل شخص لديه ما يقدمه للمجتمع ويجب تمكينه من تقديم مساهمته.

Dans ce contexte, il importe de satisfaire à la notion de dialogue au sens le plus étymologique du terme en établissant un débat portant sur le logos, soit la connaissance et l'harmonie fondées sur la logique
وفي هذا السياق، من الأهمية أن ننفذ فكرة الحوار في أوسع معنى لفظي له، وذلك من خلال عقد نقاش يستهدف العقل، أو المعرفة والوفاق المنبثقين من المنطق

� L’usage que font les États-Unis des termes « propriété ultime » et « droit de possession » en droit de la propriété nous ramène à l’étymologie du mot dominion donnée par William Brandon : pouvoir sans limite, propriété absolue, tyrannie, despotisme.
(�) إن استخدام الولايات المتحدة لمفهومي ”حق الملكية النهائي“ و ”حق الامتلاك“ باعتبارهما مفهومين من مفاهيم قانون الملكية يعود بالمناقشة إلى بحث ’ويليام براندون‘ بشأن أصل وتطور تعبير ’حق الملكية‘ (dominium): ”السلطة غير المقيدة، حق الملكية المطلق، السيادة المطلقة، الطغيان، الاستبداد“.

Selon Cantineau, l'étymologie punique du mot Ikosim renvoie en fait à deux mots accolés : i signifiant l'« île » et kosim signifiant « hibou » ou dans une traduction alternative « épine ».
ووفقا لكانتينو، فإن الأصل البونيقي للكلمة إكوسيم يشير في الواقع إلى كلمتين مترابطتين: إ يعني « جزيرة » وكوسيم « بومة » أو في ترجمة بديلة « شوكة ».

Le représentant de la Norvège a présenté un document de séance portant sur un projet pilote destiné à mieux faire connaître les toponymes locaux au sein de la communauté, et décrivant les méthodes possibles de collecte, d’affichage et de promotion des noms géographiques et de leur étymologie.
ووصفت ورقة اجتماع قدمها ممثل النرويج عن مشروع تجريبي لنشر الوعي في المجتمع المحلي بأسماء الأماكن المحلية الأساليب الممكنة لعملية جمع وعرض الأسماء الجغرافية وأصلها وتعزيزها.

Il est tout aussi difficile d’établir l’étymologie du terme “ gondole ”.
من الصعب ايضا معرفة اصل اسم الجندول.

La Bible de Jérusalem parle d’“établir dans chaque ville des presbytres”, ajoutant en note: “Les premières communautés chrétiennes (...) avaient à leur tête un collège de ‘presbytres’, anciens (sens étymologique).” — C’est nous qui soulignons.
(عج) والكتاب المقدس الاورشليمي ينقل هذه الآية، «وتقيم شيوخا في كل بلدة،» مع حاشية تقول: «في الايام الابكر كان كل مجتمع مسيحي تحكمه هيئة شيوخ.»

Nous espérons que le jour est proche où les mesures israéliennes vis-à-vis de Jérusalem correspondront à l’étymologie de cette ville, et la respecteront, puisque son nom vient de l’hébreu qui signifie « maison de la paix », ou de la dénomination arabe Al-Qods, qui signifie « lieu saint ».
ونأمل أن يأتي اليوم الذي تُراعي فيه الأعمال الإسرائيلية المتعلقة بالقدس وتُدرك تاريخ اسم المدينة، المشتق من العبرية ”بيت السلام“ أو من العربية القدس، التي تعني ”المكان المقدس“.

En examinant les champs de données qu’il était proposé d’y inclure, les participants à la réunion ont évoqué les avantages et les inconvénients que présentait l’ajout d’informations étymologiques.
ولدى مناقشة الميادين المقترح إدراجها في قاعدة البيانات هذه، أبدت الدورة تعليقا بشأن حسنات ومساوئ إضافة معلومات تتعلق بأصول الكلمات وتاريخها.

La normalisation est essentielle, avec la curiosité étymologique, dans l’intérêt du public pour sa langue.
إن التوحيد أساسي لمعرفة أصول الكلمات، ولتحقيق الصالح العام من الناحية اللغوية.

Sur le plan étymologique, le terme "restavek" est une contraction de l'expression "rester avec" et illustre le fait que ces enfants sont condamnés à demeurer avec leur employeur aussi longtemps que le souhaite ce dernier
وكلمة "Restavek" هي، من الناحية الاشتقاقية، إدغام لتعبير "rester avec" ("يبقى مع") وتوضح أن هؤلاء الأطفال قد حُكم عليهم بالبقاء مع صاحب عملهم للمدة التي يريدها هذا الأخير

J’espère qu’elle a également étudié l’étymologie de ce terme et le contexte historique de sa création selon Raphael Lemkin qui, dans sa définition du crime de génocide, fait référence à la politique même d’extermination massive dont ont été victimes les Arméniens en Turquie ottomane.
وآمل أن تكون بعثة أذربيجان قد درست أيضاً أصل هذا المصطلح وتاريخ صكه على يد رافائيل ليمكين الذي أحال، عند تعريفه لجريمة الإبادة الجماعية، إلى نفس سياسة الإخفاء الجماعي المرتكبة بحق الأرمن في تركيا العثمانية.

L'étymologie peut servir à dégager le sens d'un terme, même si celui-ci a changé au fil des ans
ومن شأن دراسة أصول الألفاظ الإفادة في الحصول على معنى مصطلح من المصطلحات حتى وإن كان قد تطور وخرج عن معناه الأصلي

La diversité des données et des systèmes disponibles, qui reflète la diversité des informations recueillies par les linguistes concernant la prononciation et l’étymologie, fait qu’il est difficile de fusionner les bases de données en un seul ensemble de données complet.
ومن الصعب إدماج قواعد البيانات في مجموعة واحدة شاملة للبيانات نظراً لتنوع البيانات والنظم المتاحة الذي يعكس مختلف المعلومات التي جمعها اللغويون في ما يتعلق بطريقة نطق الأسماء وأصلها.

Elle a réaffirmé les conclusions de la Chambre de première instance qui, se fondant sur l'étymologie du terme «génocide», l'historique de la rédaction de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, les débats d'experts ultérieurs et l'article # du Statut du TPIY, a estimé que le groupe cible devait être défini positivement
وأعادت دائرة الاستئناف التأكيد على ما قضت به الدائرة الابتدائية ومؤداه أنه، بناء على أصل مصطلح "إبادة جماعية"، وتاريخ صياغة اتفاقية منع الإبادة الجماعية، والنقاشات اللاحقة التي دارت بين الخبراء، والمادة # من النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، يجب تعريف الفئة المستهدفة تعريفاً إيجابياً

Sur le plan étymologique, le terme "restavek" est une contraction de l'expression "rester avec" et illustre le fait que ces enfants sont condamnés à demeurer avec leur employeur aussi longtemps que le souhaite ce dernier.
وكلمة "Restavek" هي، من الناحية الاشتقاقية، إدغام لتعبير "rester avec" ("يبقى مع") وتوضح أن هؤلاء الأطفال قد حُكم عليهم بالبقاء مع صاحب عملهم للمدة التي يريدها هذا الأخير.

Avec une telle étymologie, ce terme ne serait distinctif que dans la mesure où on reconnaîtrait qu’Abraham traversa l’Euphrate sur l’appel de Dieu.
وإذا كان هذا اصل التسمية، فلن تكون تسمية فارقة إلا اذا اعتُبر ان عبور ابراهيم الفرات جاء تلبيةً لدعوة الهية.

L’étymologie du terme hébreu pour “prophète” (naviʼ) est incertaine, mais son utilisation dans la Bible indique que les véritables prophètes étaient des porte-parole de Jéhovah, des hommes de Dieu porteurs de messages inspirés.
والكلمة العبرانية التي تقابل «نبي» (نڤيء ) لها اصل غير اكيد، لكنَّ استعمالها في الكتاب المقدس يشير الى ان الانبياء الحقيقيين كانوا متكلِّمين عن يهوه، رجالا لله ذوي رسائل موحى بها.

Un dictionnaire étymologique de l’hébreu (A Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew Language for Readers of English) dit encore: “Le sens orig[inal] [du verbe ʽoudh] était prob[ablement]: ‘Il a répété avec force.’”
ويضيف القاموس الاصولي الشامل للغة العبرانية لقراء الانكليزية: «ان المعنى الاصلي [للفعل عوذ] كان على الارجح ‹قال تكرارا وبقوة.›»