Gérer les champs définis par l'utilisateur
إدارة حقول معرفة بواسطة المستخدم
gérer oor Arabies
gérer
fr
Prendre la charge ou le soin de.
Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies
دبر
يد
Les évaluations thématiques sont gérées par le siège et menées par des équipes de consultants externes indépendants.
والتقييمات المواضيعية تدار على يد المقار، وتقوم بها أفرقة من الخبراء الاستشاريين الخارجيين المستقلين.
يدير
Le Conseil des ministres démissionnaire gère les affaires courantes et le budget fonctionne sur une base temporaire.
ويدير مجلس الوزراء المنتهية ولايته المسائل اليومية وعمل الميزانية بصفة مؤقتة.
En 44 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
أدار · تعامل · تولى · عالج · تاجر · تصرف · ادار · واجه · تمكّن · حكم · نجح · وجد · قاد · رغب · عاقب · أَدَارَ · اقتصد · اِسْتمرّ · اِعْتنى · اِهْتمّ · سيْطر · روض · ناور · اعتنى · مس · أكل · حلف · لمس · عنى · وزع · أراد · فعل · أدار أملاك قاصر · أعطى دواء · أقام العدل · بحث في · تاجر ب · تعامل مع · صفى أملاك متوفي · عالج موضوعا · عامل بطريقة خاصة · قام ب · قام بِـ · منح الأسرار
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Par exemple, neuf de ces bureaux n’avaient pas évalué les capacités des partenaires de l’UNICEF de gérer et rendre compte de ces remises ou ne l’avaient pas fait de façon satisfaisante.
فتقييم قدرات شركاء اليونيسيف على إدارة التحويلات النقدية وفحصها، على سبيل المثال، لم يجر على الإطلاق أو أجري بطريقة غير صحيحة في 9 مكاتب من المكاتب الـ 14.UN-2 UN-2
Ces mécanismes bilatéraux existants étaient la meilleure manière pour les États de gérer des réserves de pétrole et de gaz partagées.
وتمثل هذه الآليات الثنائية القائمة أفضل سبيل يمكن أن تسلكه الدول لإدارة مخزونات النفط والغاز المشتركة.UN-2 UN-2
Les autorités nationales et locales et les institutions de la société civile sont renforcées et mieux équipées pour prévenir et gérer les catastrophes et organiser les secours en cas de catastrophe.
تعزز الحكومة الوطنية والمحلية ومؤسسات المجتمع المدني وتجهز تجهيزا أفضل للوقاية من الكوارث وإدارتها والتصدي لهاUN-2 UN-2
Se pose donc la question de savoir comment gérer les migrations de façon satisfaisante pour toutes les parties prenantes.
ومن ثم فإن المسألة تكمن في كيفية إدارة الهجرة لصالح جميع الفعاليات.UN-2 UN-2
À cet égard, il a été convenu d'examiner également comment gérer les flux de déchets vers l'aval, à partir des installations de réception dans les pays en développement, où les déchets générés par les navires constituent souvent une lourde charge pour des systèmes terrestres proches de la saturation
وفي هذا الصدد، اتفق أيضا على النظر في كيفية معالجة النفايات في مرحلة ما بعد مرافق الاستلام في موانئ البلدان النامية، التي تشكل النفايات التي تنتجها السفن عبئا على المرافق البرية ذات القدرات المادية المحدودة فيها، في كثير من الأحيانMultiUn MultiUn
Le nouveau Ministère est chargé de conseiller le Gouvernement sur les questions culturelles en général et de l'aider à fournir et à gérer des ressources culturelles dans l'intérêt de tous les Néo-Zélandais
ومن الشائع حالياً دورات الدراسة التكميلية في معاهد التعليم العالي، ويجري تمويلها بموجب نظام الإعانات الدراسية الرئيسية السابق وصفهMultiUn MultiUn
À l'heure actuelle, l'Organisation recrute des individus hautement qualifiés pour les fonctions de gestion, mais ses procédures ne leur permettent pas de gérer un budget, d'effectuer les achats nécessaires à leurs activités quotidiennes ou d'autoriser les voyages officiels de leur personnel
فالمنظمة تعيّن حاليا أفرادا من ذوي الكفاءات العالية في وظائف إدارية، في حين أن الإجراءات المعمول بها في المنظمة لا تتيح لهؤلاء الأفراد إدارة ميزانيتهم وشراء ما يحتاجون إليه للأنشطة اليومية والإذن بسفر موظفيهمMultiUn MultiUn
, peuvent aider à mieux gérer l’économie nationale.
)، بإمكانها أن تساعد على حُسن إدارة الاقتصاد الوطني.UN-2 UN-2
Durant la période considérée, les activités menées par le Département des affaires politiques dans les domaines de la diplomatie préventive, du maintien de la paix et de la consolidation de la paix après les conflits ont continué de viser à encourager et favoriser le dialogue entre les groupes sociaux, l’objectif étant de réduire, de gérer et de régler des conflits violents.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، استمرت الجهود التي تبذلها إدارة الشؤون السياسية في مجالات الدبلوماسية الوقائية وصنع السلام وبناء السلام بعد انتهاء النزاع، في تحفيز ودعم الحوار عبر خطوط التقسيمات المجتمعية، من أجل الحد من النزاعات العنيفة وإدارتها وحلها.UN-2 UN-2
Le Conseil donnerait pour mandat à une commission des Nations Unies d'aider le Gouvernement de la République démocratique du Congo à gérer la transition dans les régions précédemment occupées et la doterait des moyens nécessaires pour ce faire
ينبغي أن يمنح مجلس الأمن لجنة تابعة للأمم المتحدة تُنشأ لمساعدة حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية في إدارة مرحلة الانتقال في المناطق التي كانت محتلة سابقا الاختصاصات والوسائل اللازمة لقيامها بمهمتهاMultiUn MultiUn
J'ai dit à mon mari qu'on ne peut pas gérer ça.
وقلت لزوجي أننا لا نستطيع تحمل هذاOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S’agissant des questions liées à la sécheresse, les participants à la réunion ont encore reconnu que la création de centres sous-régionaux de gestion de la sécheresse dans les pays d’Europe et d’Asie centrale avait été une mesure efficace pour améliorer la préparation aux sécheresses et l’évaluation de celles-ci, ainsi que pour renforcer le socle de connaissances indispensable afin de lutter et de maîtriser la désertification et de gérer la sécheresse.
وفيما يتعلق بالمسائل المتصلة بالجفاف، أقر الاجتماع بأن إقامة مراكز دون إقليمية لإدارة الجفاف في بلدان أوروبا وآسيا الوسطى خطوة مفيدة من أجل تحسين التأهب لمواجهة حالات الجفاف وتقييمها، وتعزيز قاعدة المعارف اللازمة لمكافحة التصحر والحد منه، وإدارة الجفاف.UN-2 UN-2
Le PNUD a accepté de gérer le contrat relatif à ces services et la MANUA accueillera les traumatologues sur ses sites.
وقد وافق البرنامج الإنمائي على أن يدير عقد تقديم الخدمة بينما تستضيف البعثة في مجمعاتها الموظفين الطبيين المختصين بمعالجة الإصابات.UN-2 UN-2
Un tel système regrouperait les fournisseurs de données (publics et privés), les entreprises capables d’apporter de la valeur ajoutée, c’est-à-dire de traiter les données brutes pour en extraire les informations utiles, et les organismes nationaux et internationaux qui utilisent ces informations pour gérer les catastrophes.
والجهات الفاعلة في هذا النظام تشمل موفري البيانات الساتلية (في القطاعين العام والخاص)، ومؤسسات القيمة المضافة ذات الخبرة في تجهيز المعلومات ذات الصلة من البيانات الخام، والسلطات الوطنية والدولية التي تستعمل المعلومات لاتخاذ القرارات العملياتية المتعلقة بإدارة الكوارث.UN-2 UN-2
d) Le taux élevé d’abandon scolaire des filles entre l’école primaire et l’école secondaire et pendant le cycle secondaire, qui résulte de l’absence de toilettes séparées et de moyens de gérer l’hygiène menstruelle ;
(د) ارتفاع معدل انقطاع الفتيات عن التعليم في فترة ما بين التعليم الابتدائي والثانوي، وفي أثناء التعليم الثانوي، لعدم وجود مراحيض منفصلة لهن ووسائل للنظافة الصحية في فترة الحيض؛UN-2 UN-2
En outre, il est nécessaire de développer encore, de gérer plus systématiquement et d’élargir l’accès aux sources d’information et aux interlocuteurs dans tout le pays.
وثمة حاجة إلى مواصلة تطوير مصادر المعلومات والاتصالات بين جميع أرجاء البلد والانتظام في إدارتها وتوسيع إمكانيات الوصول إليها.UN-2 UN-2
Afin de compléter les connaissances techniques de la Division en matière de gouvernance informatique et de gestion de la sécurité dans ce domaine, le personnel chargé des audits informatiques a participé à des stages de formation sur les applications de gestion des ressources à l’échelle de l’Organisation et la méthode standard utilisée par l’Organisation pour gérer les initiatives en matière de TIC.
وسعيا إلى تكملة المعارف الفنية للشعبة في مجال حوكمة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وإدارة الأمن، شارك موظفو مراجعة الحسابات في مجال هذه التكنولوجيا في دورات تدريبية تتعلق بتطبيقات الموارد على صعيد المؤسسة ككل والمنهجية الموحدة للمشاريع التي تستخدمها المنظمة في إدارة مبادرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.UN-2 UN-2
• Prendre en compte la problématique hommes-femmes dans le cadre du déploiement des composantes civiles et des mesures prises pour gérer les situations d'après conflit (notamment en ce qui concerne les mécanismes institutionnels et les efforts de relèvement et de reconstruction à plus long terme
• كفالة مراعاة المنظور الجنساني في نشر العناصر المدنية وفي معالجة حالات ما بعد انتهاء الصراع (بما في ذلك في ميدان الترتيبات المؤسسية والجهود الإضافية في مجال الإصلاح والإعمارMultiUn MultiUn
La communauté spatiale tout entière doit ainsi, avec le concours des autorités internationales concernées par la gestion des catastrophes, agir pour contribuer à une meilleure intégration du système et en améliorer le fonctionnement et aider les différents acteurs à assumer leur rôle et à fournir leur contribution afin d’accroître les avantages que les activités spatiales procurent aux autorités chargées de gérer les catastrophes et, en fin de compte, aux populations sinistrées.
ويتطلب ذلك اتخاذ خطوة إلى الأمام من جانب أوساط الفضاء بكاملها، بدعم من السلطات الدولية المعنية بإدارة الكوارث، لتقديم المساعدة من أجل تحسين تكامل النظام وتحسين أدائه، ولتيسير أدوار ومساهمات الجهات الفاعلة المختلفة بغية زيادة الفوائد المستمدة من الفضاء التي تنالها سلطات إدارة الكوارث وينالها في نهاية المطاف السكان المتأثرون بالكوارث.UN-2 UN-2
Le Conseil, qui est l'un des organes principaux de l'Organisation, a le devoir de veiller à ce que l'ONU exerce sa responsabilité jusqu'à ce que les Timorais disposent de moyens suffisants pour gérer le pays
وقد تمكنت الأمم المتحدة من التوفيق بين المجتمع الدولي والتيموريينMultiUn MultiUn
Rédiger la correspondance, le matériel de communication et d’information, répondre aux demandes de renseignements, gérer le site Weba
إعداد المراسلات والمواد الترويجية والإعلامية والرد على الاستفسارات؛ وإدارة الموقع الإلكتروني.UN-2 UN-2
Il a aussi reconnu que la décision prise par IBK et d'autres banques et établissements financiers koweïtiens d'installer des bureaux à l'étranger pour gérer leurs affaires a contribué à limiter les pertes de ces requérants et il constate que les dépenses correspondantes sont par conséquent indemnisables en tant que pertes découlant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq
كذلك اعترف بأن القرار الذي اتخذه البنك الصناعي الكويتي وغيره من المصارف والمؤسسات المالية الكويتية بفتح مكاتب في الخارج لتدبير شؤونها، قرار سمح بالحد من خسائر هؤلاء المطالبين. ويرى أن هذه التكاليف قابلة بالتالي للتعويض بوصفها خسائر ناجمة مباشرة عن غزو العراق واحتلاله للكويتMultiUn MultiUn
Il importe aussi de mieux gérer les stocks dans la mesure où leur protection s’en trouve assurée.
ويتساوى معه في الأهمية إضفاء تحسينات على إدارة المخزونات بقدر ما يكفل تأمين تلك المخزونات.UN-2 UN-2
Il suggère en particulier de créer au Cabinet du Secrétaire général un nouveau poste de haut niveau dont le titulaire aiderait à diriger et à gérer le processus de changement, et participerait peut-être aussi à la direction de certains des services qui se trouvent en première ligne pour le dialogue, le développement des partenariats et l’action commune avec différentes parties prenantes.
وهو يقترح، على وجه الخصوص، إنشاء منصب جديد رفيع المستوى في مكتب الأمين العام للمساعدة على قيادة وإدارة عملية التغيير، وربما لتولي مسؤولية تنفيذية أيضا عن بعض وحدات الأمم المتحدة التي تقف على الخط الأمامي للحوار وتنمية الشراكات والتشارك مع جهات مستهدفة مختلفة.UN-2 UN-2
La Slovénie n’ayant pas d’organisme central chargé de gérer les avoirs saisis et confisqués, les tribunaux statuent en fonction de la nature des avoirs.
ولا توجد في سلوفينيا مؤسسة مركزية لإدارة الموجودات المحجوزة والمصادرة، بل تصدر المحكمة قرارها وفقا لطبيعة الموجودات.UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.