gras oor Arabies

gras

/ɡʁa/ adjektief, naamwoord manlike

Sale, imbu de graisse ou d'une autre matière onctueuse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

دهن

naamwoord manlike

La composition en acides gras du régime alimentaire a aussi évolué dans le bon sens.
كما أن نسبة الأحماض الدهنية في النظام الغذائي قد تغيّرت إلى الأحسن.

دُهْن

naamwoord

La composition en acides gras du régime alimentaire a aussi évolué dans le bon sens.
كما أن نسبة الأحماض الدهنية في النظام الغذائي قد تغيّرت إلى الأحسن.

عريض

Adjective manlike

Je vous propose de l’examiner une page après l’autre et de laisser de côté le texte en gras.
وأقترح كذلك أن ننظر فيها صفحة صفحة، على أن ندع جانباً النص الذي يرد بالخط العريض.

غامق · شحم · بدِين · سمِين · شحْم · بَدِين · سَمِين · شَحْم

Soortgelyke frases

corps gras végétal
دهون نباتية

huile grasse
زيوت

gras dorsal
شحم الظهر

matière grasse butyrique
السمن · سلاء الزّبدة

globule gras
كريات دهنية

diabète gras
السكري من النوع الثاني · النوع الثاني من السكري

mouton à queue grasse
أغنام دهنية الذيل

teneur en matière grasse
محتوى شحمي

acide gras volatil
أحماض دهنية طيارة

voorbeelde

C' est comme Mardi gras ou quelque chose comme ça
انه مثل مادري جريس او ما شابه

Jéhovah, le Berger Parfait, rassemblera les brebis éparpillées et les amènera dans un gras pâturage sur les montagnes d’Israël.
ويهوه، الراعي الكامل، سيجمع الغنم المشتَّتة ويأتي بها الى مرعى دسم على جبال اسرائيل.

Certains acides gras n'ont que des liaisons simples.
بعض الأحماض الدهنية لديها رابطة واحدة فقط

Toutefois, conformément à la résolution 55/222, il aurait fallu imprimer la recommandation en gras pour qu’elle soit plus visible.
غير أنه تمشيا مع قرار الجمعية العامة 55/222، كان ينبغي إبراز التوصية بطبعها بحروف سوداء وبنط عريض في النص حتى يسهل تحديد موقعها.

Demande de nouveau que les conclusions et recommandations présentées dans tous les documents que le Secrétariat et les organes intergouvernementaux ou organes d’experts présentent aux organes délibérants, y compris le Comité des conférences, pour examen et suite à donner apparaissent en caractères gras ;
تكرر أيضا طلبها أن تميز بأحرف داكنة الاستنتاجات والتوصيات الواردة في جميع الوثائق التي تقدمها الأمانة العامة والهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء إلى الأجهزة التشريعية، بما فيها لجنة المؤتمرات، للنظر فيها واتخاذ إجراء بشأنها؛

En revanche, les mots femme, fille, veuve et autres termes similaires désignant des femmes, ne s’appliquent pas à l’autre sexe, sous réserve de dispositions légales expresses» [caractères gras ajoutés].
وعلى النقيض من ذلك، فأن الكلمات امرأة وفتاة وأرملة وغيرها من الكلمات الشبيهة التي تعني الجنس المؤنث لا تُطبّق على الجنس الآخر ما لم يوسع القانون صراحة نطاقها لتشمل ذلك الجنس" [التوكيد مضاف].

Rappelle que dans tous les documents présentés par le Secrétariat et les organes d'experts aux organes délibérants pour examen et suite à donner, les conclusions et recommandations doivent être imprimées en caractère gras
تكرر التأكيد أنه ينبغي أن تحتوي جميع الوثائق التي تقدمها الأمانة العامة وهيئات الخبراء إلى الهيئات التشريعية للنظر فيها واتخاذ إجراء بشأنها، على استنتاجات وتوصيات مطبوعة بحروف سوداء وبنط عريض؛

L’ensemble des réponses du chapitre 6 déjà mises en œuvre quelque part dans le monde et présentant des preuves bien établies d’avantages directs (et non supposés ou indirects) pour les pollinisateurs sont incluses dans le tableau et apparaissent en caractères gras.
ويتضمن الجدول جميع استجابات الفصل 6 التي تم تنفيذها بالفعل في مكان ما في العالم ويوجد دليل جيد الإسناد على فوائدها المباشرة (وليس المفترضة أو غير المباشرة) للملقحات وقد أُبرزت بالبنط العريض.

Les services à assurer ne chevauchent pas des travaux ou activités déjà accomplis, en cours d’accomplissement ou sur le point d’être accomplis par d’autres personnes, départements ou bureaux du Secrétariat (en gras dans le texte). »
لا تشكل الخدمات التي ينبغي إنجازها تكرارا للعمل أو الأنشطة التي أنجزها بالفعل أفراد آخرون أو إدارات أو مكاتب أخرى تابعة للأمانة العامة؛ “(أضيف التأكيد إلى النص) أو التي هم بصدد إنجازها أو على وشك الاضطلاع بها.

De gras.
اختبارات سمنة

Sur les # États (inscrits en gras) qui ont envoyé une lettre d'explication # ont exposé en détail pourquoi ils n'avaient pu encore remplir leurs obligations
وبينت ثماني دول() من أصل # دولة قدمت رسائل إيضاحية مفصلة الأسباب التي جعلتها حتى الآن غير قادرة على الوفاء بشرط تقديم التقارير

b) Première phrase de l'alinéa b) du projet d'article premier. Ajouter les mots imprimés en caractères gras
ب) تعديل الجملة الأولى من البند # (ب) المقترح كما يلي (يرد النص المضاف بخط داكن

Les utilisateurs de la GRA avaient maintenant besoin, en plus de l'imagerie haute résolution fournie par la première constellation, d'images de moyenne résolution ( # m) et de très haute résolution
وفي المستقبل ستكون هناك حاجة إلى مجموعات بيانات صور من الرادار ذي الفتحة الاصطناعية وصور بالأشعة الحرارية تحت الحمراء

Les points dont l'examen n'avait pas été achevé durant la première partie de la sixième session apparaissent en caractère gras
وتشير الكلمات المطبوعة بحروف بارزة إلى بنود جدول الأعمال التي لم ينته العمل بصددها في الجزء الأول من الدورة السادسة

Foie gras, homard et champagne.
كبد الاوز وسرطان البحر وشمبانيا

Quant aux montants précis versés aux membres de divers organes, le rapport de # indique que « l'Assemblée avait apparemment voulu, par le versement d'honoraires, reconnaître de manière symbolique le sacrifice incontestablement considérable consenti par les membres, en temps et en argent, et non pas rémunérer les membres en proportion de leurs services » (rapport de # par # rien en caractères gras dans l'original
وفيما يتعلق بمبالغ محددة تدفع لأعضاء هيئات مختلفة يفيد تقرير عام # بأن ”الجمعية قد أقرت دفع الأتعاب للاعتراف بصورة رمزية بالتضحية الكبيرة الواضحة بالوقت أو المصلحة المالية من جانب أعضائها بدلا من السعي إلى تعويضهم بصورة كافية عن خدماتهم“. (المرجع نفسه، الفقرة # ، والتوكيد مضاف

Promouvoir l’application de l’ensemble de recommandations de l’OMS sur la commercialisation des aliments et boissons non alcoolisées destinés aux enfants, y compris les aliments riches en graisses saturées, en acides gras trans, en sucres libres ou en sel, sachant que les recherches montrent que les aliments pour enfants font l’objet de campagnes publicitaires intenses, qu’une forte proportion des aliments ainsi promus ont une teneur en graisse, en sucre ou en sel élevée et que les publicités diffusées à la télévision influencent les préférences alimentaires, les demandes d’achat et les habitudes de consommation de l’enfant, et compte tenu, le cas échéant, de la législation et des politiques nationales en vigueur;
تشجيع تنفيذ مجموعة توصيات منظمة الصحة العالمية بشأن ترويج الأطعمة والمشروبات غير الكحولية للأطفال، والتي تشمل الأطعمة المحتوية على نسب عالية من الدهون المشبعة، أو الأحماض الدهنية المهدرجة، أو أنواع السكر المنقّى أو الملح، مع التسليم بأن البحوث تثبت أن ترويج الأطعمة بين الأطفال يجري على نطاق واسع، وأن الأطعمة المحتوية على نسب عالية من الدهون أو أنواع السكر أو الملح تنال نصيبا وافرا من ذلك الترويج، وأن الإعلانات التجارية التلفزيونية تؤثر في تفضيل الأطفال لأطعمة معينة وطلبات شرائها وأنماط استهلاكها، وفي الوقت ذاته مراعاة التشريعات والسياسات الوطنية القائمة، حسب الاقتضاء؛

Les méthodes déjà appliquées pour l’évaluation des avantages et des coûts sont indiquées en caractères gras (suivies de références entre parenthèses); d’autres approches possibles sont mentionnées.
أساليب الفوائد والتكاليف التي طُبِّقَت مكتوبة بالخط العريض (الإشارات بين قوسين)؛ النُّهُج الممكنة الأخرى مدرجة في القائمة.

Promouvoir l’élaboration ou entreprendre la mise en œuvre, selon qu’il conviendra, d’interventions d’un bon rapport coût-efficacité visant à réduire la consommation de sel, de sucre et de graisses saturées, et à éliminer les gras trans dans les aliments de fabrication industrielle, y compris en décourageant la production et la commercialisation d’aliments contribuant à des régimes alimentaires nocifs pour la santé, compte dûment tenu de la législation et des politiques en vigueur;
تعزيز وضع مبادرات ناجعة من حيث التكلفة وبدء تنفيذها، حسب الاقتضاء، من أجل التقليل من استهلاك الملح والسكر والدهون المشبعة، وإزالة الدهون المهدرجة المُنتجة بأساليب صناعية من الأطعمة، بوسائل منها كبح إنتاج وتسويق الأطعمة التي تسهم في إيجاد النظم الغذائية غير الصحية، وفي الوقت ذاته مراعاة التشريعات والسياسات القائمة؛

L’article joint renvoie à des cartes au moyen de numéros de page en gras (exemple : [gl 15]).
وتشير هذه المقالة الى خرائط محدَّدة في الكراسة من خلال ارقام الصفحات التي تظهر بحرف اسود ثخين، مثل [١٥].

Dans les révisions qui sont proposées, les passages nouveaux figurent en caractères gras et les passages à supprimer sont biffés.
وفي التنقيحات المقترحة، يظهر النص الجديد المراد إدخاله بحروف داكنة، ويظهر النص المراد حذفه مشطوبا.

Par exemple, l'article # de la Loi relative aux signatures électroniques de la Chine: "Les prestataires de services électroniques de certification doivent veiller à ce que le contenu des certificats de signature électronique soient complets et exacts pendant tout leur cycle de vie et faire en sorte que les parties qui s'en remettent aux signatures électroniques puissent vérifier ou comprendre l'intégralité du contenu des certificats et les autres questions pertinentes" (les caractères gras sont du secrétariat
على سبيل المثال، الصين، قانون التوقيعات الإلكترونية، المادة # "يضمن مقدّمو خدمات التصديق أن تكون محتويات شهادات التوقيع الإلكتروني كاملة ودقيقة خلال فترة سريانها، ويضمنون أن يكون بإمكان الأطراف المعوّلة على التوقيعات الإلكترونية التحقق من محتويات شهادات التوقيع الإلكتروني المسجلة وغيرها من المسائل ذات الصلة أو فهم تلك المحتويات والمسائل"، التشديد مضاف

Le Rapporteur spécial déclare erronément qu’il y a « 10 000 prisonniers politiques palestiniens... » [les caractères gras sont de nous] (Résumé et par.
ويذكر المقرر الخاص خطأ وجود 000 10 سجين سياسي فلسطيني ...“

Et c'était plus croustillant que gras.
لقد كان دائما جافا أكثر مما كان دهنياً

Une chromatographie * des acides gras devrait fournir une date plus précise.
سيعطينا الإستشراب الغازي للحوامض الدهنية إطاراً زمنياً أكثر دقة.