hostilité envers Dieu oor Arabies
hostilité envers Dieu
Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies
محاربة
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
La République islamique d’Iran a continué d’appliquer la peine de mort pour les crimes dits de Moharebeh (hostilité envers Dieu)
وقد استمرت جمهورية إيران الإسلامية في تطبيق عقوبة الإعدام في الجرائم التي تسمى "بالمحاربة" (العداء للذات الإلهية)(UN-2 UN-2
Les crimes de Moharebeh (hostilité envers Dieu) et de fisad-fil-arz (corruption sur Terre) demeurent passibles de la peine de mort.
ولا يزال مرتكبو أفعال مثل المحاربة والإفساد في الأرض يحكم عليهم بالإعدام.UN-2 UN-2
Le Code pénal punit d’amputation et de flagellation certains crimes tels que le vol, l’hostilité envers Dieu (Mohareb) et certains actes sexuels.
ويُجيز قانون العقوبات قطع الأطراف والجَلد جزاءً على ارتكاب طائفة من الجرائم، بما فيها السرقة والحرابة، وبعض الأفعال الجنسية.UN-2 UN-2
, la possession ou le commerce de drogues illicites, le vol à la troisième récidive, le meurtre avec préméditation, le crime de moharabeh (hostilité envers Dieu)
)، وعلى حيازة أو بيع مخدرات غير مشروعة، والسرقة للمرة الرابعة، والجريمة العمد، والمحاربة (معاداة الذات الإلهية)(UN-2 UN-2
Le projet de résolution mentionne l’imposition de la peine capitale pour des crimes sans définition précise ni claire, comme celui de moharabeh (hostilité envers Dieu).
واستطرد قائلاً إن مشروع القرار يشير إلى عقوبة الإعدام عن جرائم تفتقر إلى تعريف محدّد، ومن بينها المحاربة ومعناها (عداوة الله).UN-2 UN-2
Dans le projet de résolution en question, le terme mouharabah est erronément traduit par « hostilité envers Dieu » alors qu’il désigne en réalité une forme d’acte terroriste.
وقد تُرجِم معنى الحرابة خطأً في مشروع القرار على أنه ’’عداء لله‘‘ في حين أن جريمة الحرابة هي، في واقع الأمر، شكل من أشكال الأعمال الإرهابية.UN-2 UN-2
Par ailleurs, la peine capitale est l’une des quatre peines applicables dans les affaires « d’hostilité envers Dieu » (mohareb) et de « corruption dans le monde » (mofsed fil arz).
وعلاوة على ذلك، يمكن تطبيق عقوبة الإعدام على جرائم تتعلق بمعاداة الله (المحارب) والفساد في الأرض (المفسد في الأرض) على أنها واحدة من العقوبات الأربع المحتملة.UN-2 UN-2
Les quatre hommes auraient été arrêtés en avril 2011 au cours d’une manifestation au Khuzestan et condamnés pour Moharebeh (hostilité envers Dieu) et Fasad-fil Arz (corruption sur terre).
وذُكر أنه أُلقي القبض على الرجال الأربعة في نيسان/أبريل 2011 أثناء احتجاج في خوزستان وأُدينوا بتهمتي المحاربة والفساد في الأرض.UN-2 UN-2
Le 2 août, l’Iran a exécuté au moins 20 membres présumés d’un groupe considéré par les autorités comme une organisation terroriste, suite à des accusations d’« hostilité envers Dieu ».
أعدمت إيران في 2 أغسطس/آب ما لا يقل عن 20 عضوا مزعوما في مجموعة تصنفها السلطات منظمة إرهابية بتهمة "محاربة الله".hrw.org hrw.org
D’après plusieurs sources, 81% des personnes exécutées en 2011 avaient été convaincues d’infractions liées à la drogue, 4,3% de faits relevant du mohareb (hostilité envers Dieu), et 4,1% de viol
ويشير عدد من المصادر إلى أن 81 في المائة من جميع الحالات التي وقعت فيها عقوبة الإعدام في عام 2011 تتعلق بالاتجار بالمخدرات في حين تعلقت نسبتا 4.3 في المائة و4.1 في المائة بالمحاربة (محاربة الله) والاغتصاب على التوالي(UN-2 UN-2
La province du Sistan-Baloutchan enregistre un nombre élevé d’exécutions pour des infractions liées à la drogue ou des infractions considérées comme une «hostilité envers Dieu» (moharebeh), en dehors de tout procès équitable
وتسجل مقاطعة سيستان - بلوشستان نسبة إعدام عالية فيما يتعلق بجرائم المخدرات أو ما يعتبر جرائم حرابة في غياب محاكمات عادلة(UN-2 UN-2
La peine capitale a également été appliquée pour des faits relevant du mohareb ou « hostilité envers Dieu », des viols, des meurtres, des atteintes à la moralité publique, des attentats à la pudeur et des enlèvements.
كما طُبقت عقوبة الإعدام في حالات تتعلق بالحرابة، أو الاغتصاب، أو القتل، أو الأعمال المنافية للأخلاق، أو الأعمال التي تمثل انتهاكاً للعفة، أو الاختطاف.UN-2 UN-2
Enfin, il prévoit toujours la lapidation comme mode d’exécution des personnes reconnues coupables d’adultère, ainsi que l’amputation et la crucifixion pour d’autres infractions pénales comme l’« hostilité envers Dieu » et continue d’autoriser l’exécution des mineurs.
وأخيرا، فإن قانون العقوبات يحتفظ بالرجم كوسيلة للإعدام بالنسبة للأفراد الذين يدانون بارتكاب الزنا، ويحتفظ بالبتر والصلب على جرائم أخرى، مثل ”العداء لله“، ولا يزال يتيح الفرصة لإعدام الأحداث.UN-2 UN-2
La peine capitale imposée, en violation du droit international, pour des crimes sans définition précise ni explicite, comme celui de mouharaba (hostilité envers Dieu), ou qui ne peuvent être qualifiés de crimes les plus graves;
فرض عقوبة الإعدام على جرائم تفتقر إلى تعريف دقيق وصريح، بما في ذلك ”المحاربة“ (حرابة الله)، وعلى جرائم لا تندرج في فئة أشد الجرائم خطورة، الأمر الذي يشكل انتهاكا للقانون الدولي؛UN-2 UN-2
La peine capitale imposée, en violation du droit international, pour des crimes sans définition précise ni explicite, comme celui de mouharaba (hostilité envers Dieu), ou qui ne peuvent être qualifiés de crimes les plus graves ;
فرض عقوبة الإعدام على جرائم تفتقر إلى تعريف دقيق وصريح، بما في ذلك ”المحاربة“ (حرابة الله)، وعلى جرائم لا تندرج في فئة أشد الجرائم خطورة، الأمر الذي يشكل انتهاكا للقانون الدولي؛UN-2 UN-2
L’imposition de la peine capitale pour des crimes sans définition précise ni claire, comme celui de moharabeh (hostilité envers Dieu), ou qui ne peuvent être qualifiés de crimes les plus graves, en violation du droit international;
فرض عقوبة الإعدام بتهمة ارتكاب جرائم ينقصها التعريف الدقيق والصريح، بما في ذلك جريمة المحاربة، أو جرائم لا تندرج في فئة أشد الجرائم خطورة، بما يشكل انتهاكا للقانون الدولي؛UN-2 UN-2
L’imposition de la peine capitale pour des crimes sans définition précise ni claire, comme celui de moharabeh (hostilité envers Dieu), ou qui ne peuvent être qualifiés de crimes les plus graves, en violation du droit international;
فرض عقوبة الإعدام بتهمة ارتكاب جرائم ينقصها التعريف الدقيق والصريح، بما في ذلك جريمة المحاربة (محاربة الله)، أو جرائم لا تندرج في فئة أشد الجرائم خطورة، بما يشكل انتهاكا للقانون الدولي؛UN-2 UN-2
L’imposition de la peine capitale pour des crimes sans définition précise ni claire, comme celui de mouharaba (hostilité envers Dieu), ou qui ne peuvent être qualifiés de crimes les plus graves, en violation du droit international ;
فرض عقوبة الإعدام بتهمة ارتكاب جرائم ينقصها التعريف الدقيق والصريح، بما في ذلك الحرابة، و/أو جرائم لا تندرج في فئة أشد الجرائم خطورة، بما يشكل انتهاكا للقانون الدولي؛UN-2 UN-2
L’imposition de la peine capitale pour des crimes sans définition précise ni claire, comme celui de moharabeh (hostilité envers Dieu), ou qui ne peuvent être qualifiés de crimes les plus graves, en violation du droit international;
فرض عقوبة الإعدام بتهمة ارتكاب جرائم ينقصها التعريف الدقيق والصريح، بما في ذلك جريمة الحرابة، و/أو جرائم لا تندرج في فئة أشد الجرائم خطورة، بما يشكل انتهاكا للقانون الدولي؛UN-2 UN-2
L’imposition de la peine capitale pour des crimes sans définition précise ni claire, comme celui de moharabeh (hostilité envers Dieu), ou qui ne peuvent être qualifiés de crimes les plus graves, en violation du droit international ;
فرض عقوبة الإعدام بتهمة ارتكاب جرائم ينقصها التعريف الدقيق والصريح، بما في ذلك جريمة المحاربة (محاربة الله)، أو جرائم لا تندرج في فئة أشد الجرائم خطورة، بما يشكل انتهاكا للقانون الدولي؛UN-2 UN-2
L’imposition de la peine capitale pour des crimes sans définition précise ni claire, comme celui de mouharaba (hostilité envers Dieu), ou qui ne peuvent être qualifiés de crimes les plus graves, en violation du droit international;
فرض عقوبة الإعدام على جرائم تفتقر إلى تعريف دقيق وصريح، بما في ذلك ”المحاربة“ (حرابة الله)، وعلى جرائم لا تندرج في فئة أشد الجرائم خطورة، الأمر الذي يشكل انتهاكا للقانون الدولي؛UN-2 UN-2
L’imposition de la peine capitale pour des crimes sans définition précise ni claire, comme celui de mouharaba (hostilité envers Dieu), ou qui ne peuvent être qualifiés de crimes les plus graves, en violation du droit international;
فرض عقوبة الإعدام بتهمة ارتكاب جرائم ينقصها التعريف الدقيق والصريح، بما في ذلك جريمة الحرابة، و/أو جرائم لا تندرج في فئة أشد الجرائم خطورة، بما يشكل انتهاكا للقانون الدولي؛UN-2 UN-2
Le Rapporteur spécial souhaite aussi attirer l’attention sur les articles 280 et 287 du nouveau Code pénal qui définit les actes de moharebeh (hostilité envers Dieu) et de fisad-fil-Arz (corruption sur terre) comme des crimes capitaux.
ويأمل المقرر الخاص أيضا في توجيه الانتباه إلى المادتين 280 و 287 من قانون العقوبات الجديد اللتين تعرفان أفعال ”المحاربة“ و ”الفساد في الأرض“ بوصفهما تهمتين يعاقب عليهما بالإعدام.UN-2 UN-2
Toute personne jugée responsable d’avoir pris les armes, que ce soit à des fins délictueuses ou contre l’État, ou même toute personne appartenant à une organisation ayant pris les armes contre l’État, peut être déclarée coupable d’«hostilité envers Dieu».
وأي شخص تثبت مسؤوليته عن حمل السلاح سواء لأغراض جنائية أو ضد الدولة أو يثبت حتى انتماؤه إلى منظمة تحمل أسلحة ضد الدولة، "يمكن اعتباره مداناً بالعداء للذات الإلهية".UN-2 UN-2
Son inclusion dans le Code pénal islamique vise uniquement à assurer l’ordre et la sécurité publics et à préserver chacun de la menace et du meurtre commis au moyen d’une arme et n’a aucun rapport avec l’« hostilité envers Dieu ».
وليس الغرض من إدراجها في قانون العقوبات الإسلامي سوى إرساء النظام والأمن العام باعتبار ذلك وسيلة لحماية الناس من التهديد والتعرض للقتل بأسلحة، ولا تمت هذه الجريمة بأي صلة لـ ’’عداء الله‘‘.UN-2 UN-2
39 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.