hostile oor Arabies

hostile

/ɔs.til/ adjektief manlike

Qui est très défavorable à la vie ou à la croissance.

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

عدائي

Depuis, tensions et menaces de nouvelles mesures hostiles ont été fréquentes.
ومنذ ذلك الوقت، ما فتئ التوتر والتهديدات تتكرر بالقيام بالمزيد من الإجراءات العدائية.

ممقوت

adjektief

مَقِيت

مَمْقُوت

مقيت

adjektief

Soortgelyke frases

survie en territoire hostile
الهروب وتفادي الأسر

OPA hostile
عرض سيطرة معادية

environnement non hostile
بيئة آمنة غير خطرة

voorbeelde

Donc si ce monde leur est hostile, les Wraith le quitteront?
أنت تتمنّى ان لو هذا العالم غير جيّد إليهم ، سينتقلون ؟

En même temps, la MINUSIL devrait rester vigilante et prête à riposter immédiatement à tout acte hostile ou à toute menace pendant son déploiement
وفي الوقت نفسه، يتعين على البعثة أن تبقى يقظة ومستعدة للاستجابة الفورية لأي عمل عدائي أو تهديد تتعرض له في أثناء تقدمها في الانتشار

Le « transfert » temporaire de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), auquel il a été procédé sous prétexte de pénurie de carburant, et la campagne médiatique et diplomatique hostile à l’Érythrée qui s’en est suivie ne sont qu’une partie de la réaction de ceux qui tentent de calmer l’Éthiopie face au refus de l’Érythrée d’accepter la moindre dérogation à la délimitation définitive et contraignante de la frontière.
أما ”النقل“ المؤقت لبعثة الأمم المتحدة في إريتريا وإثيوبيا (بعثة الأمم المتحدة) بذريعة نقص الوقود، وما أعقب ذلك من حملة إعلامية ودبلوماسية ضد إريتريا في هذا الصدد، فهي ليست سوى جزء من رد فعل من الساعين لإرضاء إثيوبيا إزاء رفض إريتريا لأدنى خروج عن الترسيم النهائي والملزم للحدود بين البلدين.

Quant aux allégations selon lesquelles le recours à la torture serait fréquent en République populaire démocratique de Corée, elles sont à mettre au compte d’éléments hostiles au Gouvernement, qui répandent des rumeurs afin de déstabiliser le régime.
ومن حيث المزاعم القائلة بأن اللجوء الى التعذيب أمر متواتر الحدوث في جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية فإنها مزاعم تنشرها عناصر معادية للحكومة وتعمل على نشر الشائعات بغرض زعزعة استقرار النظام.

En outre, les autorités de la concurrence, qui ne devaient pas être considérées comme hostiles aux grandes entreprises, devraient appliquer en matière de poursuites des stratégies conformes aux objectifs de politique générale du gouvernement.
كما قال إن سلطات المنافسة ينبغي ألا تُعتبر معادية للمنشآت الكبرى، وأن تضع استراتيجيات مقاضاة تدعم أهداف السياسات الحكومية.

L’ONU, ses partenaires d’exécution et d’autres organisations humanitaires ont été les victimes directes ou collatérales de divers incidents, dont des menaces et la surveillance hostile de leurs installations.
وتعرضت الأمم المتحدة وشركاؤها المنفذون وهيئات إنسانية أخرى لمجموعة متنوعة من الحوادث المباشرة وغير المباشرة، بما في ذلك التهديدات والمراقبة المعادية ضد المنشآت.

Selon ECLJ, le Bhoutan s'est efforcé dernièrement de se montrer moins hostile à l'égard des chrétiens, en particulier des missionnaires
ووفقاً لما ذكره المركز الأوروبي للقانون والعدالة، قامت بوتان مؤخراً بمحاولات لإثبات عدم وجود عداء ضد المسيحـيين، وخصوصاً ضد الإرساليات التبشيرية

L’expression « armes nucléaires » s’entend de tout engin explosif capable de libérer de l’énergie nucléaire de manière incontrôlée et pouvant être utilisé à des fins hostiles;
“الأسلحة النووية” هي أي جهاز متفجر يمكن أن يطلق طاقة نووية بطريقة لا يمكن التحكم فيها ويمكن استخدامه لأغراض عدائية؛

La Déclaration déjà mentionnée de la Communauté européenne sur la Yougoslavie, en date du # décembre # énonce une condition claire, à savoir qu'« une République yougoslave s'engage, avant qu'elle soit reconnue, à donner des garanties constitutionnelles et politiques assurant qu'elle n'a aucune revendication territoriale vis-à-vis d'un pays voisin membre de la Communauté et à ne pas conduire d'activités hostiles de propagande contre un pays voisin membre de la Communauté, y compris l'utilisation d'une dénomination impliquant des revendications territoriales »
ويتضمن بيان الجماعة الأوروبية المتعلق بيوغوسلافيا والمؤرخ # كانون الأول/ديسمبر # ، والذي سبقت الإشارة إليه، شرطا واضحا عندما يطلب “إلى كل جمهورية يوغوسلافية، قبل الاعتراف بها، تقديم ضمانات دستورية وسياسية تؤكد أنه ليس لديها أي مطالب إقليمية تجاه أي دولة مجاورة من دول الاتحاد، وأنها لن تقوم بأي أنشطة دعائية عدائية ضد أي دولة مجاورة من دول الاتحاد، بما في ذلك استعمال تسميات تنطوي على مطالب إقليمية”

Après avoir décollé du Koweït et survolé le territoire koweïtien et la zone démilitarisée, des avions de guerre américains et britanniques ont effectué 552 sorties hostiles au cours desquelles ils ont violé la frontière internationale de l’Iraq et survolé les gouvernorats de Bassorah, Mouthanna, Dhi Qar, Najaf, Qadissiya, Kerbala, Mayssane et Wassit.
بلغ مجمل النشاط الجوي العدواني المسلح الأمريكي والبريطاني الذي خرق حدودنا الدولية انطلاقا من دولة الكويت وعبر أجوائها ومياهها الإقليمية وعبر المنطقة منزوعة السلاح (552) طلعة جوية مسلحة حلقت فوق محافظات (البصرة، المثنى، ذي قار، النجف، القادسية، كربلاء، ميسان، واسط).

Activités aériennes hostiles constituant une violation des frontières internationales de l'Iraq, menées à partir du Koweït, dans la zone démilitarisée, entre le # et le # octobre
مجمل النشاط الجوي المعادي الذي خرق حدودنا الدولية من جهة الكويت وعبر المنطقة منزوعة السلاح للفترة من # تشرين الأول/أكتوبر ولغاية # تشرين الأول/أكتوبر

Le Comité note également avec préoccupation que la loi no # sur les combattants irréguliers, telle qu'elle a été modifiée en août # permet d'interner pendant une période pouvant aller jusqu'à quatorze jours, sans examen judiciaire de leur situation, des non-ressortissants classés comme «combattants irréguliers», c'est-à-dire considérés comme des combattants susceptibles d'avoir pris part à des activités hostiles contre Israël, directement ou indirectement
وتلاحظ اللجنة أيضاً مع القلق أن قانون المقاتلين غير النظاميين رقم # ، بصيغته المعدلة في آب/أغسطس # ، يسمح باحتجاز المواطنين غير الإسرائيليين المنتمين إلى فئة "المقاتلين غير النظاميين"، الذي يوصَفون بأنهم "مقاتلون يُعتقد أنهم قد شاركوا في نشاط معادٍ لإسرائيل، سواء بشكل مباشر أو غير مباشر"، لمدة تصل إلى # يوماً دون أي مراجعة قضائية

Nous exigeons que ces actes hostiles d'agression contre la population civile du Koweït cessent immédiatement et que l'intégrité territoriale et l'inviolabilité des frontières du Koweït soient respectées conformément à toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et au droit international
ونحن نطالب بالوقف الفوري لهذه الأعمال العدوانية المعادية الموجهة ضد المدنيين في الكويت وباحترام السلامة الإقليمية للكويت وعدم انتهاك حدوده وفقا لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة والقانون الدولي

Aujourd’hui, grâce à la politique de Songun de défense du socialisme et de la paix avec une armée, nous avons jusqu’à présent pu maintenir notre souveraineté et prévenir un guerre sur la péninsule coréenne, et ce malgré les tentatives persistantes des forces hostiles, sur les plans politique, militaire et économique, d’étouffer la République populaire démocratique populaire de Corée.
واليوم، بفضل سياسة سونغون للدفاع عن الاشتراكية والسلم باستخدام الجيش، استطعنا حتى الآن صون سيادتنا والحيلولة دون نشوب حرب في شبه الجزيرة الكورية، على الرغم مما تبذله القوات المعادية من جهود سياسية وعسكرية واقتصادية متواصلة لخنق جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

On vous envoie trois hostiles, vous les allumez.
، سنقود ثلاثة من الأعداء لسطح السفينه.وأنتم تقتلونهم

Nous d’avions d’autre choix que la dissuasion nucléaire, en raison des menaces nucléaires des États-Unis qui, depuis un demi-siècle, reposent sur une politique profondément hostile à l’égard de la République populaire démocratique de Corée.
ولم يكن أمامنا خيار سوى السير على طريق الردع النووي بسبب التهديدات النووية من الولايات المتحدة القائمة على أساس سياستها العدائية الراسخة الجذور تجاه جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على مدى نصف القرن الماضي.

Les prestataires extérieurs de services d’appui logistique sont souvent à même d’apporter des solutions flexibles et réactives dans des contextes opérationnels hostiles.
وفي البيئات العملانية غير المؤاتية، غالباً ما تكون الجهات الثالثة المقدمة للدعم اللوجستي قادرة على تقديم حلول مرنة ومستجيبة.

Appuyés par un avion de reconnaissance de type AWACS, opérant dans l'espace aérien koweïtien, ces appareils ont effectué deux sorties hostiles à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée séparant ce dernier pays de l'Iraq, pour survoler ensuite les régions de Diwaniya, Samawa, Rifa'i, Qal'at Saleh, Roumaïtha, Chatra et Artawi, et bombarder des positions civiles et militaires situées dans le gouvernorat de Mayssane, endommageant un certain nombre d'installations civiles et militaires
وقد قصفت تلك الطائرات مواقع مدنية وعسكرية في محافظة ميسان وأدى القصف إلى إلحاق أضرار في بعض المنشآت المدنية والعسكرية

Le Service de la lutte antimines des Nations Unies (SLAM) a participé, en collaboration avec le Mécanisme, à la formation du personnel de ce dernier, notamment d’observateurs soudanais et sud-soudanais, dans les domaines suivants : méthodes de patrouille, barrages routiers, embuscades, foules hostiles, prises d’otages, évacuation des victimes, interruption des communications, pannes de véhicules, accidents causés par des mines terrestres et accidents de la circulation.
وقد تعاونت دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام مع الآلة المشتركة في تدريب أفراد الآلية المشتركة، بما يشمل المراقبين من السودان ومن جنوب السودان، على مهارات الدوريات، وحواجز الطرق، والكمائن، والحشود المعادية، وأخذ الرهائن، وإجلاء الضحايا، وفقدان الاتصال، وتعطل المركبات، وحوادث الألغام الأرضية، وحوادث المرور.

L'opprobre jeté sur la femme divorcée dissuade bien des femmes de quitter un foyer hostile
وتُجبِر الوصمة التي تلصق بالمطلقّات العديد من النساء على البقاء في زيجات عدائية

Les événements survenus récemment dans le pays ont montré que les médias ivoiriens aux niveaux national et local sont devenus vulnérables à la lutte engagée entre les partis politiques pour s'emparer des moyens de communication et d'information du pays, ce qui s'est manifesté à plusieurs reprises par l'occupation temporaire de la télévision d'État, allant généralement de un à trois jours, et l'utilisation des stations de radio pour diffuser des messages hostiles envers le camp opposé
وتبيَّن من الأحداث التي شهدها البلد مؤخرا أن وسائط الإعلام العامة، سواء على الصعيد الوطني أو المحلي، أصبحت عرضة لمواجهة بين الأحزاب السياسية للسيطرة على وسائل الاتصال والإعلام في البلد. وانعكس ذلك في عمليات استيلاء مؤقت على محطة التلفزيون التابعة للدولة، لمدة تراوحت في العادة بين يوم واحد وثلاثة أيام، واستخدام المحطات الإذاعية لبث رسائل معادية للطرف الخصم

Le Rapporteur spécial est d’avis que les États ne devraient pas perdre de vue l’impact que le racisme, la discrimination raciale et l’intolérance en général ont sur les élèves et les manières dont ils contribuent spécifiquement à créer un milieu hostile dans les écoles et les établissements d’enseignement en général.
يؤيد المقرر الخاص الرأي الذي يفيد بأنه ينبغي للدول ألاّ تغفل تأثير العنصرية والتمييز العنصري والتعصب بشكل عام على الطلاب أو على الطرق التي تساهم بوجه خاص في تهيئة بيئة معادية في المدارس والمؤسسات التعليمية عموماً.

S’agissant de l’examen de la législation antidiscrimination par la Commission pour l’égalité des chances, dont il a été fait état au paragraphe 10 de la deuxième partie du rapport précédent, l’ordonnance relative à la discrimination sexuelle a été modifiée en 2008 pour étendre l’incrimination du harcèlement sexuel aux situations où, d’un point de vue sexuel, il rend hostile ou menaçant le lieu où une personne travaille, étudie ou suit une formation.
وبالإضافة إلى ما ورد في الفقرة 10 من الجزء الثاني من التقرير السابق بشأن استعراض لجنة تكافؤ الفرص للتشريعات المناهضة للتمييز، عُدّل القانون المتعلق بالتمييز على أساس نوع الجنس في عام 2008 لتوسيع نطاق مفهوم التحرش الجنسي غير المشروع ليشمل مسألة جعل بيئة الشخص التي يعمل أو يدرس أو يتدرب فيها بيئة عدائية أو مخيفة جنسياً.

Deux décennies après l'adoption d'un accord mondial historique sur l'égalité des genres, des réactions très hostiles menacent de dépouiller des femmes et des jeunes filles de leurs droits, a déclaré Amnesty International en prévision d'une réunion cruciale aux Nations unies, à New York.
عشية انعقاد اجتماع هام للأمم المتحدة في نيويورك، قالت منظمة العفو الدولية أنه وبعد مضي عقدين من الزمان على التوصل لاتفاق عالمي تاريخي بشأن المساواة بين الجنسين، ثمة انتكاسة خطيرة تهدد بتجريد النساء والفتيات من حقوقهن.

Or, ces progrès ont été accomplis en dépit de conditions hostiles au développement économique.
ومع ذلك، فقد تحقق هذا التقدم رغم وجود بيئة معادية للتنمية الاقتصادية.