impact humain sur l'environnement
بشري المنشأ
humain oor Arabies
humain
fr
Membre vivant ou éteint de la famille des hominidés.
Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies
إنسان
La cupidité humaine menace l'existence de nombreuses espèces.
طمع الإنسان يهدد حياة كثير من الأنواع الحية.
إنساني
Aujourd’hui, j’attends impatiemment l’action de ce Conseil pour alléger la souffrance humaine dans mon pays.
واليوم، أقف وقد نفد صبري في انتظار أن يتخذ هذا المجلس إجراء لتخفيف المعاناة الإنسانية في بلدي.
بشري
Les humains n'ont jamais été faits pour vivre éternellement.
لم يُقدَّر للبشر إطلاقًا أن يعيشوا إلى الأبد.
En 29 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
بشر · انسان · آدمي · ناس · إنس · ابن آدم · بشرية · إِنْسان · بَشَر · شخْص · إِنْس · إِنْسَان · إِِنْسان · نَاس · رُوح · نفْس · إِنْسانِي · بشرِيّ · فرْد · مخْلُوق · بَشَرِيّ · آدَمِي · آدْمِيّ · إِنْسَانِيّ · اِنْسانِي · بشرِي · أحد ما · اِبْن آدَم · شخْص ما
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Humain
fr
Humain (Star Trek)
Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies
إنسان
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Les crédits demandés pour la formation seront maintenus pour financer des programmes de formation introduits par l’Organisation des Nations Unies par suite du programme de réforme des ressources humaines actuellement en cours.
سوف تتم المحافظة على مخصصات التدريب للإنفاق على خطط التدريب التي أدخلتها الأمم المتحدة نتيجة لبرنامج إصلاح الموارد البشرية الجاري.UN-2 UN-2
Des crédits sont demandés pour l’emploi de consultants dans les programmes de formation suivants : protection des populations civiles, représentation des femmes dans les institutions publiques, renforcement de l’aptitude des femmes à exercer des responsabilités au niveau local, promotion de législations prioritaires relatives à la violence sexuelle et sexiste, lutte contre le VIH/sida et perfectionnement des compétences de base (Centre intégré de formation) telles que le souci du client, la négociation en situation de conflit, le règlement des différends et la gestion des ressources humaines et du personnel.
ويخصص اعتماد لاستخدام خبراء استشاريين في برامج التدريب التالية: حماية المدنيين، وتمثيل المرأة في مؤسسات الدولة، ومهارات المرأة في قيادة المجتمعات المحلية، والدعوة إلى التشريعات ذات الأولوية التي تعالج مشكلة العنف الجنسي والجنساني، وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، ورفع مستوى المهارات الموضوعية (المركز المتكامل للتدريب في مجال الإدارة) مثل التركيز على خدمة العميل، والتفاوض بشأن النزاعات، وحل النزاعات، وإدارة الموارد البشرية/شؤون الموظفين.UN-2 UN-2
• L'institution des bassins frontaliers de développement et la promotion de la sécurité humaine de la région
إقامة الأحواض الحدودية للتنمية وتعزيز أمن الأفراد في هذه المنطقة؛MultiUn MultiUn
S'appuyant sur le rapport et la réunion-débat, le Conseil a noté comment les commissions techniques procédaient pour intégrer la perspective sexospécifique et la situation des femmes dans leurs travaux, à savoir en particulier: consacrer l'égalité entre les sexes en tant qu'élément essentiel à la réalisation d'un développement social durable et axé sur l'être humain, associer les femmes aux processus de planification, de prise de décisions et de mise en oeuvre à tous les niveaux, lier droits de l'homme et égalité ente les sexes, tenir compte du fait que les facteurs politiques, économiques, sociaux et environnementaux touchent différemment les hommes et les femmes, et qu'il faut par conséquent élaborer des politiques sensibles à ces différences, utiliser des données ventilées par sexe et des indicateurs permettant des analyses sexospécifiques (ibid. par
وتضمن ذلك تحديد المساواة بين الجنسين باعتبارها عنصرا أساسيا لتحقيق تنمية اجتماعية ترتكز على الإنسان، ومستدامة؛ وإدراج المرأة في عمليات التخطيط وصنع القرارات والتنفيذ على جميع الصُعد؛ والربط بين حقوق الإنسان والمساواة بين الجنسين؛ والاهتمام بما للعوامل السياسية والاقتصادية والاجتماعية والبيئية من تأثير مختلف على كل من الرجل والمرأة، وبما يترتب على ذلك من حاجة إلى وضع سياسات مراعية لنوع الجنس؛ واستخدام بيانات مفصلة على أساس نوع الجنس واستخدام مؤشرات تعطي تحليلات مستقلة حسب نوع الجنس (انظر قرار المجلس # ، الفقرةMultiUn MultiUn
C’est pourquoi je salue l’initiative que vous avez prise en proposant d’ajouter l’objectif 11 aux objectifs de développement durable, qui viserait à faire en sorte que les villes et les établissements humains soient « ouverts à tous, sûrs, résilients et durables ».
ولابد أن أثني على عملكم في اقتراح هدف التنمية المستدامة 11، المكرس لجعل المدن والمستوطنات البشرية ’’شاملة وآمنة ومرنة ومستدامة‘‘ للجميع.UN-2 UN-2
Réaffirme que le Rapport sur le développement humain devrait être établi de manière neutre et transparente, en consultation étroite avec les États Membres et compte dûment tenu de l’impartialité des sources utilisées ;
تعيد التأكيد أيضا على أن إعداد تقرير التنمية البشرية ينبغي أن يتسم بالحياد والشفافية وأن يجري بالتشاور الكامل والفعال مع الدول الأعضاء، مع إيلاء الاعتبار الواجب للطبيعة المحايدة للمصادر واستخدامها؛UN-2 UN-2
Le Comité recommande à l’État partie d’élaborer un plan national d’action couvrant spécifiquement l’ensemble des questions visées par le Protocole facultatif et d’allouer des ressources humaines et financières suffisantes à sa mise en œuvre.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تضع خطة عمل وطنية تعالج تحديداً جميع القضايا الواردة في البروتوكول الاختياري، وتوفير الموارد البشرية والمالية الكافية لتنفيذها.UN-2 UN-2
Pour finalement découvrir que je faisais partie d'un monde caché des humains.
" لأكتشف أنتمائى لعالم غير بشرى "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le Département de l’appui aux missions a fait savoir qu’il envisagerait d’intégrer dans le tableau de bord des résultats de la gestion des ressources humaines ou dans les statistiques mensuelles sur les tableaux d’effectifs qu’il publie un indicateur qui permette de suivre le déploiement et la répartition géographique du personnel dans la zone de responsabilité des missions.
وأفادت إدارة الدعم الميداني بأنها سوف تنظر في إدراج مؤشر يتتبع نشر الموظفين وتوزيعهم الجغرافي داخل المنطقة الخاضعة لمسؤولية البعثات الميدانية، أو في إطار سجلات قياس الإنجاز في مجال إدارة الموارد البشرية، أو في الإحصاءات الشهرية للتوظيف الميداني التي تنشرها إدارة الدعم الميداني.UN-2 UN-2
Soulignant qu'il importe de réaliser des progrès concernant la dimension humaine du conflit comme moyen de promouvoir la transparence et la confiance mutuelle à travers un dialogue constructif et des mesures de confiance humanitaires
وإذ يؤكد على أهمية إحراز تقدم في الجانب الإنساني من النزاع باعتباره وسيلة لتعزيز الشفافية والثقة المتبادلة من خلال الحوار البنّاء واتخاذ تدابير إنسانية لبناء الثقةMultiUn MultiUn
L’achèvement en cours du principal réseau de transport et de communication et celui du cadastre national devraient constituer un apport important au développement équilibré de nos établissements humains.
ومن المتوقع أن يسهم إتمام العمل الجاري لإنجاز الشبكة الرئيسية للنقل والمواصلات، فضلا عن السجل الوطني للأراضي الممسوحة، إسهاما كبيرا في تنمية مستوطناتنا على نحو متوازن.UN-2 UN-2
Comme en Amérique latine et en Afrique, l’interaction entre les changements climatiques et les facteurs humains a des effets sensibles sur les pays à couvert forestier dense ou moyen, notamment en Asie de l’Est et du Sud-Est, où se trouvent la plupart de ces pays.
وكما هو الحال في أمريكا اللاتينية وأفريقيا، فإن تفاعل تغير المناخ مع العوامل التي من صنع البشر يؤثر بدرجة كبيرة على البلدان ذات الغطاء الحرجي ذي المستوى المرتفع والمتوسط، لا سيما في جنوب شرق آسيا وشرق آسيا حيث تقع معظم تلك البلدان.UN-2 UN-2
Je savais que le corps humain est précieux pour Dieu, mais même ça, ça ne m’arrêtait pas. ” — Jennifer, 20 ans.
ورغم انني ادرك نظرة الله السامية الى جسم الانسان، لم يردعني ذلك عن ايذاء نفسي». — جنيفر، ٢٠ سنة.jw2019 jw2019
Dans le dispositif de la Déclaration, les États africains réaffirment les engagements du Programme pour l'habitat pris à Istanbul dans les domaines d'un logement convenable pour tous, des établissements humains durables, de la facilitation et de la participation, de l'égalité entre les sexes, du financement du logement et des établissements humains, de la coopération internationale et de l'évaluation des progrès
في جزء المنطوق من الإعلان تؤكد الدول الأعضاء الأفريقية الالتزامات الواردة في جدول أعمال الموئل التي تأيدت في اسطنبول في مجالات المأوى الملائم للجميع، والمستوطنات البشرية المستدامة، والتمكين، والمشاركة والمساواة بين الجنسين، وتمويل المأوى والمستوطنات البشرية، والتعاون الدولي وتقييم التقدم المحرزMultiUn MultiUn
La pauvreté apparaît bien souvent comme une «malédiction humaine» face à laquelle les individus ou les populations sont présentés comme passifs
ويتبدى من هذه الدراسات أن الفقر عبارة عن "لعنة بشرية" لا يملك الأفراد أو السكان إلا أن يستكينوا إليهاMultiUn MultiUn
Les principes moraux fondamentaux et le retour des biens sont intimement liés à l’être humain.
فالمبادئ الأخلاقية الأساسية وإعادة الممتلكات الثقافية ترتبط ارتباطا مباشرا بكون المرء إنسانا.UN-2 UN-2
« Si des individus soupçonnés d’être impliqués dans des crimes de guerre, des crimes contre l’humanité et d’autres graves atteintes aux droits humains sont autorisés à intégrer le gouvernement, ce sera un désastre pour un pays luttant pour mettre fin à l’impunité qui a alimenté une terrible violence pendant des mois », a déclaré Christian Mukosa.
واختتم كريستيان ماكوزا بالقول: "إن الوضع الذي يسمح فيه لأفراد مشتبه في ضلوعهم في جرائم حرب، وجرائم ضد الإنسانية، وغيرها من الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان، بالحصول على وظائف في الحكومة سيشكل كارثة بالنسبة لبلد يكافح من أجل وضع حد للإفلات من العقاب، الذي أجج أعمال العنف المروعة لشهور.amnesty.org amnesty.org
Invite les gouvernements, en particulier des pays développés, et les institutions financières à accroître leurs contributions financières à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains afin d'aider les pays en développement à mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat # et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire # et à réaliser l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire, consistant à améliorer la vie d'au moins # millions d'habitants de taudis, compte dûment tenu des groupes marginalisés, d'ici à
“ # يدعو الحكومات، ولا سيما البلدان المتقدمة النمو، والمؤسسات المالية الدولية إلى زيادة المساهمات المالية التي تقدمها إلى مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية لمساعدة البلدان النامية على تنفيذ جدول أعمال الموئل، والإعلان المتعلق بالمدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة والأهداف الإنمائية للألفية المتمثلة في تحقيق تحسن كبير في حياة مائة مليون شخص على الأقل من سكان الأحياء الفقيرة، مع إيلاء الاعتبار الواجب للفئات المهمشة، بحلول عام # ؛MultiUn MultiUn
La souplesse ainsi autorisée par le groupe spécial est essentielle, en particulier pour les pays en développement dont les ressources humaines et financières sont insuffisantes pour permettre une application rapide mais efficace des procédures au titre de l’Accord SPS.
والمرونة التي يسمح بها الفريق حيوية، ولا سيما للبلدان النامية التي لها موارد بشرية ومالية غير كافية للتنفيذ الفعال والسريع لإجراءات الصحة والصحة النباتية.UN-2 UN-2
Le préambule du décret présidentiel déclare: « La Géorgie condamne la traite d'êtres humains qui constitue une violation des droits de l'homme et une atteinte à la dignité et à l'intégrité des êtres humains. Elle constate que la traite s'est récemment considérablement étendue en Europe et qu'elle est souvent liée à la criminalité organisée et estime qu'il s'avère nécessaire de prendre des mesures efficaces pour lutter contre la traite des êtres humains »
وتقول ديباجة المرسوم الجمهوري: "تدين جورجيا الاتجار غير المشروع بالأشخاص، والذي يشكل انتهاكا لحقوق الإنسان وجريمة تمس كرامة الإنسان وهيبته، وتلاحظ أن أوروبا قد شهدت مؤخرا زيادة كبيرة في الأنشطة المتعلقة بالاتجار غير المشروع بالإنسان، والذي يرتبط غالبا بالجريمة المنظمة، وترى من الضروري اتخاذ تدابير فعالة لمكافحة الاتجار غير المشروع بالانسان"MultiUn MultiUn
Lorsque les victimes du trafic d’êtres humains sont disposées à coopérer avec les autorités chypriotes pour que les trafiquants soient traduits en justice, la Direction de l’état civil et des migrations, leur fournit, avec le concours de la police, un titre de séjour et un permis de travail dans leur secteur ou dans un autre.
في الحالات التي يكون فيها ضحايا الاتجار بالبشر مستعدين للتعاون مع سلطات الجمهورية لمحاكمة المتاجرين، فإن إدارة السجل المدني والهجرة تـزودهم فـورا، بالتعاون مع الشرطة، بتصريح إقامـة وبتصريح عمل في قطاع العمل نفسـه أو في غيره.UN-2 UN-2
10 février 2010 - Le Ministère de la Santé égyptien a annoncé un nouveau cas d’infection humaine par le virus A (H5N1) de la grippe aviaire.
10 شباط/فبراير 2010 - أبلغت وزارة الصحة في مصر عن حدوث حالة جديدة من حالات العدوى البشرية بالفيروس H5N1 المسبّب لأنفلونزا الطيور.WHO WHO
La Direction des investigations a mis en place un processus d'évaluation des affaires assorti de critères en fonction desquels elle décide des plaintes devant donner lieu à une enquête et de celles qui devraient être examinées par d'autres mécanismes, et renvoyées par exemple au Bureau de la gestion des ressources humaines ou au directeur de programme intéressé
وتوجد لدى شعبة التحقيقات إجراءات مطبقة لتقييم القضايا، بها معايير مقررة للاهتداء بها في اتخاذ قرار بشأن التمييز بين الشكاوى التي تبرر التحقيق، والشكاوى التي يجب التعامل معها من خلال آليات أخرى، مثل الإحالة إلى مكتب إدارة الموارد البشرية أو مدير البرنامجMultiUn MultiUn
Sa délégation ne s’en joindra pas moins au consensus, car elle déplore la traite des êtres humains, notamment celle des femmes et des filles.
إلاّ أن وفده سوف ينضم إلى توافق الآراء بشأن المشروع من واقع انشغاله العميق بشأن الاتجار بالبشر وخاصة بالنساء والفتيات.UN-2 UN-2
Le Bureau de la gestion des ressources humaines a fait valoir qu’avec le système Galaxy, dont l’élaboration était en cours, il disposerait des outils nécessaires pour sélectionner et évaluer les candidats sur la base de critères de notation préétablis.
وعلّق المكتب بالقول إن نظام غالاكسي الذي كان قيد الوضع آنئذ، يوفر الأدوات اللازمة لفرز وتقييم المرشحين على أساس معايير للتقدير محددة مسبقا.UN-2 UN-2
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.