point mort haut oor Arabies

point mort haut

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

نقطة ميتة

voorbeelde

À chaque fois que les pistons atteignent leur point mort haut, les deux bougies font une étincelle.
في كل مرة يصل المكبس في الجهة، سواء الشموع هي شرارة.

Il est important que le point mort haut ou PMH soit atteint durant ce délai, engendrant dans le cas contraire un phénomène de cliquetis.
ومن المهم أن يتم الوصول إلى مركز أعلى أو الجهة القتلى خلال تلك الفترة، مما أدى إلى ظاهرة تدق على خلاف ذلك.

Il est ainsi important de déclencher l'étincelle avant que le piston n'atteigne le point mort haut (PMH) sous peine de passer le PMH avant la combustion complète du mélange, et de perdre une part importante du rendement.
ومن المهم بالتالي لتحريك المكبس قبل شرارة تصل إلى أعلى مركز الميت (الجهة) على الألم من تمرير الجهة قبل الاحتراق الكامل للخليط، وفقدان جزء مهم من الأداء.

Les négociations sont au point mort et les sentiments de frustration sont à leur plus haut degré.
فتوقفت المفاوضات ووصلت حالة الإحباط إلى ذروتها.

Le Comité note avec préoccupation que le processus d'harmonisation des lois nationales, dont un grand nombre est antérieur à la Constitution de # avec les dispositions de la Constitution et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme est au point mort. Des propositions, formulées avec l'assistance du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au cours des années # n'ont été suivies d'aucun effet
تلاحظ اللجنة بقلق أن عملية تنسيق القوانين الوطنية، التي صدر عدد كبير منها قبل دستور عام # ، مع أحكام الدستور والصكوك الدولية الخاصة بحقوق الإنسان ما زالت حبراً على ورق، وأن اقتراحات، وضعت بمساعدة مكتب المفوضة السامية لحقوق الإنسان في التسعينات، لم تعقبها أي نتيجة

La réforme du statut de la magistrature semble au point mort alors qu'il s'agit à l'évidence d'une haute priorité, car à quoi bon créer un CSPJ tant que n'existent pas les normes dont il devra veiller au respect pour mettre un terme à l'arbitraire, au népotisme et à l'arrivisme qui sévissent trop souvent, qu'il s'agisse de nominations, promotions, mutations, renouvellement des mandats, dessaisissements intempestifs récents et, maintenant, mises à la retraite d'office
يبدو أن إصلاح قانون القضاء متوقف بينما يتضح أنه أولوية قصوى، إذ ما جدوى إنشاء مجلس أعلى للسلطة القضائية ما دامت لا توجد معايير سيحرص المجلس على فرض احترامها لوضع حد للتعسف والمحسوبية والوصولية المتفشية في أغلب الأحيان، عندما يتعلق الأمر بتعيين أو ترقية أو نقل أو تجديد لولاية، أو عزل في وقت غير لائق كما حدث مؤخراً أو إحالة إلى التقاعد أصلاً كما هو الشأن الآن

La réforme du statut de la magistrature semble au point mort alors qu’il s’agit à l’évidence d’une haute priorité, car à quoi bon créer un CSPJ tant que n’existent pas les normes dont il devra veiller au respect pour mettre un terme à l’arbitraire, au népotisme et à l’arrivisme qui sévissent trop souvent, qu’il s’agisse de nominations, promotions, mutations, renouvellement des mandats, dessaisissements intempestifs récents et, maintenant, mises à la retraite d’office.
يبدو أن إصلاح قانون القضاء متوقف بينما يتضح أنه أولوية قصوى، إذ ما جدوى إنشاء مجلس أعلى للسلطة القضائية ما دامت لا توجد معايير سيحرص المجلس على فرض احترامها لوضع حد للتعسف والمحسوبية والوصولية المتفشية في أغلب الأحيان، عندما يتعلق الأمر بتعيين أو ترقية أو نقل أو تجديد لولاية، أو عزل في وقت غير لائق كما حدث مؤخراً أو إحالة إلى التقاعد أصلاً كما هو الشأن الآن.

Le chômage demeure néanmoins à son plus haut niveau depuis des décennies, et la croissance est globalement au point mort, même en Allemagne, à mesure que les économies du Sud les plus troublées s’embourbent dans une profonde récession.
ولكن البطالة بلغت أعلى مستوياتها منذ عقود وتوقف النمو تقريبا، حتى في ألمانيا، في حين أصبحت اقتصادات الجنوب المتعثرة غارقة في الركود العميق.

Je sais que vous avez adressé au Haut Représentant, tant oralement que par écrit, une requête visant à trouver une solution à une situation au point mort depuis longtemps
وأنني أعرف أيضا أنكم توجهتم إلى الممثل السامي، كتابة وبشكل شخصي، بطلب من أجل التغلب على حالة الجمود التي طال أمدها

Dans son rapport précédent, l'Expert indépendant soulignait en ces termes l'urgence et l'importance de cette réforme ( # par # ): «La réforme du statut de la magistrature semble au point mort alors qu'il s'agit à l'évidence d'une haute priorité, car à quoi bon créer un CSPJ [Conseil supérieur du pouvoir judiciaire devenu désormais Conseil supérieur de la magistrature] tant que n'existent pas les normes dont il devra veiller au respect pour mettre un terme à l'arbitraire, au népotisme et à l'arrivisme qui sévissent trop souvent, qu'il s'agisse des nominations, promotions, mutations, renouvellement de mandats, dessaisissements intempestifs récents et, maintenant, mises à la retraite d'office, etc.»
شدد الخبير المستقل في تقريره السابق ( # ، الفقرة # ) على مدى أهمية وإلحاح هذا الإصلاح بالعبارات التالية: "يبدو أن إصلاح قانون القضاء متوقف بينما يتضح أنه أولوية قصوى، إذ ما جدوى إنشاء مجلس أعلى للسلطة القضائية (يسمى الآن المجلس الأعلى للقضاء) ما دامت لا توجد معايير سيحرص المجلس على فرض احترامها لوضع حد للتعسف والمحسوبية والوصولية المتفشية في أغلب الأحيان، عندما يتعلق الأمر بتعيين أو ترقية أو نقل أو تجديد لولاية، أو عزل في وقت غير لائق كما حدث مؤخراً، أو إحالة إلى التقاعد أصلاً كما هو الشأن الآن" ( # ، الفقرة

Dans son rapport précédent, l’Expert indépendant soulignait en ces termes l’urgence et l’importance de cette réforme (E/CN.4/2006/115, par. 69): «La réforme du statut de la magistrature semble au point mort alors qu’il s’agit à l’évidence d’une haute priorité, car à quoi bon créer un CSPJ [Conseil supérieur du pouvoir judiciaire devenu désormais Conseil supérieur de la magistrature] tant que n’existent pas les normes dont il devra veiller au respect pour mettre un terme à l’arbitraire, au népotisme et à l’arrivisme qui sévissent trop souvent, qu’il s’agisse des nominations, promotions, mutations, renouvellement de mandats, dessaisissements intempestifs récents et, maintenant, mises à la retraite d’office, etc.».
شدد الخبير المستقل في تقريره السابق (E/CN.4/2006/115، الفقرة 69) على مدى أهمية وإلحاح هذا الإصلاح بالعبارات التالية: "يبدو أن إصلاح قانون القضاء متوقف بينما يتضح أنه أولوية قصوى، إذ ما جدوى إنشاء مجلس أعلى للسلطة القضائية (يسمى الآن المجلس الأعلى للقضاء) ما دامت لا توجد معايير سيحرص المجلس على فرض احترامها لوضع حد للتعسف والمحسوبية والوصولية المتفشية في أغلب الأحيان، عندما يتعلق الأمر بتعيين أو ترقية أو نقل أو تجديد لولاية، أو عزل في وقت غير لائق كما حدث مؤخراً، أو إحالة إلى التقاعد أصلاً كما هو الشأن الآن" (E/CN.4/2006/115، الفقرة 69).

Pour parer une éventuelle opposition à l'un de ces points, le Parlement vota en 1534 l'« acte de Trahison (en) », qui considérait comme une haute trahison, passible de la peine de mort, le fait de dénier la « suprématie royale ».
في حال قاوم أي من هذا، وافق البرلمان على قانون الكنوز رقم 1534 الذي جعل من الخيانة العظمى عقوبة يعاقب عليها بالإعدام لإنكار الملكية.

Ils devraient également veiller à ce que soient respectées au plus haut point l’exigence d’un procès équitable et les autres règles et normes internationales relatives aux droits de l’homme dans toutes les affaires emportant la peine de mort.
وعلى الدول أيضاً أن تضمن استيفاء أعلى مستوى من الامتثال لقواعد ومعايير المحاكمة العادلة وغيرها من القواعد والمعايير الدولية لحقوق الإنسان في جميع حالات عقوبة الإعدام.

Ils devraient également veiller à ce que soient respectées au plus haut point l’exigence d’un procès équitable et les autres règles et normes internationales relatives aux droits de l’homme dans toutes les affaires emportant la peine de mort.
وينبغي أيضاً للدول أن تضمن تحقيق أعلى مستوى من الامتثال لقواعد ومعايير المحاكمة العادلة وغير ذلك من معايير وقواعد حقوق الإنسان الدولية في كافة القضايا المحكوم فيها بالإعدام.

La fusillade survenue le # août dernier dans la région de Pec, et qui a provoqué la mort de deux jeunes Serbes et l'hospitalisation de plusieurs autres personnes grièvement blessées, constitue un acte horrible et inadmissible, qui préoccupe au plus haut point ma délégation
إن حادثة إطلاق النار في # آب/أغسطس في منطقة بيتش، التي أدت إلى مقتل شابين صربيين وإدخال آخرين المستشفى أصيبوا بجروح خطيرة كانت عملا شائنا لا يمكن السماح به يسبب قلقا بالغا لوفدي

La fusillade survenue le 13 août dernier dans la région de Pec, et qui a provoqué la mort de deux jeunes Serbes et l’hospitalisation de plusieurs autres personnes grièvement blessées, constitue un acte horrible et inadmissible, qui préoccupe au plus haut point ma délégation.
إن حادثة إطلاق النار في 13 آب/أغسطس في منطقة بيتش، التي أدت إلى مقتل شابين صربيين وإدخال آخرين المستشفى أصيبوا بجروح خطيرة كانت عملا شائنا لا يمكن السماح به يسبب قلقا بالغا لوفدي.

M. Idoko (Nigéria), prenant la parole au titre des points # c) et e) de l'ordre du jour, et après avoir rendu hommage au Haut Commissaire et à ses collaborateurs morts au service de l'humanité, dit que sa délégation se félicite des initiatives visant à sensibiliser l'opinion aux droits de l'homme, notamment la création du Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale et des efforts déployés par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour instaurer des institutions nationales chargées de promouvoir les droits de l'homme ou de renforcer celles qui existent
السيد إيدوكو (نيجيريا): تحدث في إطار البندين # (ج) و(هـ) من جدول الأعمال، فذكر، في البداية، أنه يهدي تحيته للمفوض السامي ومعاونيه الذين ضحوا بحياتهم في خدمة الإنسانية، ثم قال إن وفده يرحب بالمبادرات الرامية إلى توعية الرأي العام بحقوق الإنسان، وبإنشاء مركز دون أقليمي لحقوق الإنسان والديمقراطية بأفريقيا الوسطى، وبالجهود التي تبذلها مفوضية حقوق الإنسان من أجل إقامة مؤسسات وطنية تعمل على تشجيع حقوق الإنسان أو من أجل تعزيز المؤسسات القائمة بالفعل في هذا المجال

Certaines de ces allégations sont préoccupantes au plus haut point: le 1er avril, des membres de l’APLS auraient ouvert le feu sur un groupe de civils entre Pibor et Gumuruk dans l’État du Jongleï, faisant cinq morts et jusqu’à 10 blessés; le 16 avril, dans le comté de Budi (État de l’Équatoria oriental), des civils auraient été tués et des maisons et une clinique incendiées par des soldats de l’APLS; et le 7 mai, des membres de l’APLS auraient tué par balle une femme et deux de ses enfants et blessé grièvement un autre enfant à Maniyabok près de Pibor.
ومن المسائل المثيرة للقلق بوجه خاص ما يلي: ورود إفادات بأن أفرادا في الجيش الشعبي لتحرير السودان أطلقوا النار على مجموعة من المدنيين في المنطقة بين بيبور وقمروك في ولاية جونقلي يوم 1 نيسان/أبريل، فقتلوا خمسة أشخاص وجرحوا ما يصل إلى 10 أفراد آخرين؛ وإفادات بقيام جنود تابعين للجيش الشعبي بقتل مدنيين وادعاءات بقيامهم بحرق منازل ومستوصف في مقاطعة بودي، بولاية شرق الاستوائية، في 16 نيسان/أبريل؛ وإفادات عن قيام أفراد في الجيش الشعبي بإطلاق النار على امرأة واثنين من أطفالها وقتلهم وإصابة طفل آخر بجراح خطيرة في مانيابوك بالقرب من بيبور يوم 7 أيار/مايو.

En avril 2012, lors d’un point de presse, un porte-parole du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme s’est dit très préoccupé par le fait que les autorités exerçant de facto le pouvoir à Gaza dans le territoire palestinien occupé continuaient à appliquer la peine de mort et à pratiquer des exécutions, d’autant plus que, dans un grand nombre de cas, ces condamnations à mort étaient prononcées par des tribunaux militaires à l’encontre de civils et que le recours à des tribunaux militaires pour juger des civils portait gravement atteinte aux garanties d’un procès équitable.
وفي نيسان/أبريل 2012، أعرب ناطق باسم مفوضية حقوق الإنسان في جلسة إحاطة صحفية عن القلق الشديد لاستمرار السلطات القائمة بحكم الأمر الواقع في غزة بالأرض الفلسطينية المحتلة في إصدار أحكام بالإعدام وفي تنفيذ عمليات إعدام، وخاصة بالنظر إلى أن كثيرا من أحكام الإعدام تصدرها محاكم عسكرية ضد مدنيين، وأن استخدام المحاكم العسكرية لمحاكمة المدنيين في غزة يقوض على نحو خطير ضمانات المحاكمة العادلة.

M. Mbaidjol (Directeur du Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme) présente les grandes lignes de certains des documents soumis au titre du point # b) de l'ordre du jour, à savoir: les rapports du Secrétaire général sur la protection des migrants ( # ), sur les moratoires sur l'application de la peine de mort ( # et Corr # ), sur le droit au développement ( # ), sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste ( # ), sur la lutte contre la diffamation des religions ( # ) et sur le Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale ( # ), ainsi que la note du Secrétaire général sur la poursuite par le Comité consultatif des travaux menés par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur le droit au développement
السيد مبايدجول (مدير مكتب نيويورك للمفوضية السامية لحقوق الإنسان): عرض الخطوط العريضة لبعض الوثائق المقدمة في إطار البند # (ب) من جدول الأعمال ألا وهي: تقارير الأمين العام عن حماية المهاجرين ( # )، والوقف الاختياري لتنفيذ عقوبة الإعدام ( # وCorr # )، والحق في التنمية ( # )، وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في مكافحة الإرهاب ( # )، ومناهضة تشويه الأديان ( # )، والمركز دون الإقليمي لحقوق الإنسان والديمقراطية في وسط أفريقيا ( # )، بالإضافة إلى مذكرة الأمين العام عن متابعة اللجنة الاستشارية لأعمال اللجنة الفرعية المعنية بحماية حقوق الإنسان في الحق في التنمية