récession à double creux
دورتا كساد متتاليتان · كساد مزدوج · كساد مزدوج القاع
récession oor Arabies
récession
fr
recul de la production
Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies
كساد
Les autorités chargées de la concurrence devraient être les «pompiers» de la politique économique en période de récession.
فسلطات المنافسة ينبغي أن تكون "رجل الإطفاء" في السياسة الاقتصادية أثناء أوقات الكساد.
ركود
En effet, lorsque les Européens d'aujourd'hui scrutent l'avenir, ils ne voient que la récession prolongée et l'austérité.
وعندما يُنعِم الأوروبيون النظر إلى المستقبل اليوم، فإنهم لا يرون سوى الركود المطول والتقشف.
تراجع
L’impact qu’a la récession économique mondiale sur le secteur forestier.
أثر تراجع الاقتصاد العالمي على قطاع الغابات.
تَرَاجُع
Bien que la croissance ait repris en 1999-2000, Singapour a été touché par une autre récession en 2001.
وبالرغم من استئناف النمو في عامي 1999-2000، فقد أصاب سنغافورة تراجع آخر في عام 2001.
كساد اقتصادي
Dans l’immédiat, le premier souci doit être d’atténuer les effets de la récession mondiale sur ces pays.
ويتعين أن يكون الشاغل الأول والفوري هو التخفيف من آثار كساد الاقتصاد العالمي على أقل البلدان نموا.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Récession
Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies
أزمات إقتصادية
Et je pense que l'un des problèmes d'une récession
و أظُن ان احدى مشكلات أي أزمة إقتصادية عالمية
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Aujourd'hui, après un an et trois mois d'expansion, le PIB réel reste inférieur à ce qu'il était au début de la récession.
فالآن وبعد خمسة عشر شهراً من التوسع ما زال مستوى الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي أدنى مما كان عليه عندما بدأ الركود.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
S’il nous fallait une nouvelle preuve de ce que nous vivons dans un monde caractérisé par l’interdépendance, la récession économique actuelle nous le rappelle douloureusement.
وإذا كنا بحاجة إلى أي دليل على أننا نعيش في عالم مترابط، ففي الهبوط الاقتصادي الحالي تذكرة مؤلمة بذلك.UN-2 UN-2
La Chine a raison d’être fière d’être parvenue à émerger d’une récession économique mondiale avec une si forte croissance économique.
إن الصين فخورة بنجاحها في الخروج من الركود العالمي وقد سجلت معدل نمو اقتصادي مرتفعا.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Il y a lieu d’adopter sans tarder des mesures pour appuyer la politique macroéconomique afin de prévenir une récession mondiale.
وينبغي اتخاذ تدابير عاجلة لتعزيز سياسة الاقتصاد الكلي لمنع حدوث تراجع اقتصادي عالمي.UN-2 UN-2
Le commencement du retour à une situation plus normale sur les marchés financiers internationaux, qui s’est manifesté tout d’abord vers la fin de 1999, a permis aux autorités d’adopter des politiques un peu plus souples dans les pays qui s’étaient trouvés en récession l’année précédente et souhaitaient faciliter la reprise de leur économie en parvenant à une situation satisfaisante en matière de liquidités.
أتاحت البدايات المؤذنة بالعودة إلى حالة طبيعية أكثر في الأسواق المالية الدولية كانت ظهرت أولا في نهاية عام 1999، أتاحت للسلطات إمكانية اتخاذ موقف سياسي أقل صرامة نوعا ما في البلدان التي شهدت حالة من الركود في السنة السابقة والتي رغبت في إعادة تنشيط اقتصاداتها برفع حجم سيولتها إلى مستوى مرضي.UN-2 UN-2
Les efforts de réduction de la pauvreté pourraient, dans un avenir proche, être compromis par une multitude de facteurs tels que des récessions économiques mondiales, des variations brutales des prix de l’énergie et des denrées alimentaires, les changements climatiques, l’instabilité politique, des conflits et de grandes épidémies
ويمكن أن تتعرض الجهود المبذولة للحد من الفقر في المستقبل القريب لانتكاسة بسبب الحيرة الشديدة لأسباب متعددة تشمل الركود الاقتصادي العالمي، وصدمات أسعار الطاقة والغذاء، وتغير المناخ، وانعدام الاستقرار السياسي ووجود نزاعات، والموجات الكبيرة لانتشار الأمراض(UN-2 UN-2
Le fait que le protectionnisme ait été en grande partie tenu à l’écart au cours de la plus grave récession que l’on ait connue depuis 1930 est donc un succès majeur.
وكون أن شبح الحمائية بقي بعيدا أثناء فترة الكساد الأكثر حدّة منذ ثلاثينات القرن الماضي، هو إذن إنجاز كبير.UN-2 UN-2
Il y a quelques mois, la Banque mondiale a déclaré qu'il s'agissait de l'une des pires récessions de l'histoire contemporaine
ومنذ بضعة أشهر، أعلن البنك الدولي أن حالة الركود هناك هي من أسوأ حالات الركود في التاريخ الحديثMultiUn MultiUn
Dès lors, dans un contexte de récession, la demande s’était asséchée car les ménages avaient réduit leur consommation, ce qui s’était répercuté sur les prévisions de profits des entreprises et donc sur les niveaux d’investissement et la croissance économique.
وكانت النتيجة أنه خلال الانكماش، تراجع الطلب وخفضت الأسر استهلاكها، واقترن ذلك بتأثير على توقعات أرباح الشركات، وبالتالي على مستويات الاستثمار والنمو الاقتصادي.UN-2 UN-2
Suivant les prévisions de base, les politiques monétaires ou budgétaires proposées jusqu’ici ne stimuleront probablement pas la consommation aux États-Unis et la récession qui en résultera aura des répercussions négatives sur les autres pays du monde.
ومن المتوقع، وفقاً للتنبؤات الأساسية، ألا تنجح السياسات النقدية ولا المالية التي اقتُرحت حتى الآن في تنشيط الإنفاق المحلي في الولايات المتحدة وأن تمتد آثار الكساد السلبية الناتجة عن ذلك إلى باقي العالم.UN-2 UN-2
Aujourd'hui, l'argument moral en faveur d'un impôt sur la fortune est plus convaincant que d'habitude, alors que le taux de chômage reste aux niveaux de récession et que l'inégalité économique profonde met les normes sociales à rude épreuve.
إن الحجة الأخلاقية الداعمة لفرض ضريبة الثروة أصبحت اليوم أكثر إلحاحاً من المعتاد، حيث لا تزال البطالة عند مستويات الركود، وفي ظل الأعراف الاجتماعية المجهدة نتيجة للتفاوت الاقتصادي العميق.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Les experts étaient d'accord pour penser que − même si les perspectives de redressement des prix des produits de base restaient défavorables dans le court terme compte tenu de la récession économique mondiale − les perspectives sur le long terme étaient positives car le processus d'industrialisation dans les pays émergents continuerait à soutenir la demande mondiale de matières premières pendant quelque temps
واتفق الخبراء على أنه على الرغم من أن الاحتمالات المرتقبة لانتعاش أسعار السلع الأساسية في الأجل القصير ما زالت غير مواتية بسبب ركود الاقتصاد العالمي، فإنها احتمالات إيجابية في الأجل الطويل لأن عملية التصنيع الجارية في الاقتصادات الناشئة سوف تواصل دعم الطلب العالمي على المواد الخام لبعض الوقتMultiUn MultiUn
En tout état de cause, les cycles de surchauffe‐récession‐redressement tendaient à aggraver l'inégalité des revenus et la pauvreté.
وعلى كل، فإن ثمة شواهد تشير إلى أن دورات الحمية المفرطة والركود والانتعاش تميل إلى زيادة تفاقم عدم المساواة في الدخول وزيادة الفقر.UN-2 UN-2
Il s’ensuivrait une récession mondiale, avec de graves conséquences pour la région Asie-Pacifique.
وستكون النتيجة كساداً عالمياً تترتب عليه آثار خطيرة على منطقة آسيا والمحيط الهادئ.UN-2 UN-2
� Si les pays reconnaissent la nécessité d’accroître les dépenses et d’alléger la pression fiscale en période de récession, rares sont ceux qui affichent la volonté ou la capacité de réduire les dépenses ou d’augmenter les impôts en période de prospérité.
(�) غالبا ما لا تقترن الحاجة إلى زيادة الإنفاق وخفض الضرائب خلال الأوقات العصيبة بالرغبة أو القدرة على خفض الإنفاق أو زيادة الضرائب أوقات الرخاء.UN-2 UN-2
Ces secteurs sont devenus des sources importantes de devises et de recettes publiques dans de nombreux pays à faible revenu et sont à présent menacés à cause de la récession mondiale.
وأصبحت هذه القطاعات مصادر مهمة للعملات الأجنبية والإيرادات الحكومية في كثير من البلدان المنخفضة الدخل وهي الآن مهددة بسبب تراجع الاقتصاد العالمي.UN-2 UN-2
M. Kadir (Malaisie) dit que l’économie internationale ne s’est pas encore relevée de la récession de 2008.
السيد قادر (ماليزيا): قال إن الاقتصاد الدولي لم ينتعش بعد من الركود الذي أصابه في عام 2008.UN-2 UN-2
Après une grave récession économique et une chute du niveau de vie durant les années 90, l’économie mongole s’est stabilisée et a enregistré un essor rapide entre 2004 et 2008, le produit intérieur brut (PIB) par habitant atteignant 1 649 dollars des États-Unis en 2008.
وبعد فترة كساد اقتصادي شديد وهبوط حاد في مستوى المعيشة في التسعينات، حقق اقتصاد منغوليا استقرارا بل ونما بسرعة في الفترة 2004-2008، بحيث بلغ الناتج المحلي الإجمالي للفرد 649 1 دولارا في عام 2008.UN-2 UN-2
La récession a été inversée et l'économie continue à se développer
وقد انعكس الاتجاه في حالة الكساد ويواصل الاقتصاد تطوره باستمرارMultiUn MultiUn
En fait, les troubles récents pourraient dégénérer en conflit ouvert: l'aggravation des clivages régionaux dans le pays, l'allégeance de plus en plus fréquente des partis politiques à des groupes ethniques, l'afflux incessant de jeunes dans les principales agglomérations urbaines, le nombre extraordinairement élevé de jeunes au chômage ou en situation de sous-emploi n'ayant guère de raisons d'espérer un avenir meilleur parallèlement à la montée en flèche des prix des produits alimentaires, la réduction des envois de fonds et d'autres répercussions de la récession financière observée à l'échelon mondial sont autant de facteurs contribuant à créer un climat propice à la violence politique
فقد كان من الممكن بالفعل للاضطرابات التي اندلعت مؤخرا أن تتحول إلى نزاع شامل: إذ أن تصاعد الانقسامات فيما بين مناطق البلد، وتزايد الارتباط بين هوية الأحزاب السياسية والولاءات العرقية، وهجرة الشباب التي لا تنقطع إلى المراكز الحضرية الرئيسية، وضخامة أعداد الشباب الذين يعانون من البطالة والعمالة الناقصة ولا يساورهم أي أمل على الإطلاق، أو أي أمل يذكر، في تحسين مستقبلهم، إلى جانب تصاعد أسعار الغذاء، والانخفاض في التحويلات وغير ذلك من الآثار المترتبة على الانتكاس المالي العالمي، كلها عوامل تساهم في إيجاد مناخ كان من الممكن فيه بسهوله للعنف السياسي أن يتزايدMultiUn MultiUn
Si cela se produisait prochainement, la consommation diminuerait, poussant l'économie dans une double récession.
وإذا حدث هذا بسرعة فإن إجمالي الإنفاق قد ينحدر، وهو ما من شأنه أن يدفع الاقتصاد إلى الركود المزدوج (فترة ركود مطولة تعقبها فترة تعافي وجيزة ثم فترة ركود مطولة ثانية).ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Si la croissance s'est maintenue en Asie de l'Est, le reste du monde en développement connaît à nouveau une croissance lente ou est en récession
وفيما حافظ النمو في شرق آسيا على موقعه شهدت بقية العالم النامي مرة أخرى نمواً بطيئاً أو كساداً واضحاًMultiUn MultiUn
Alors que la société Nautilus Minerals avait indiqué en 2008 qu’elle espérait que la production commerciale de son site Solwara 1 situé dans les eaux territoriales de la Papouasie-Nouvelle-Guinée démarrerait d’ici à 2010, elle a annoncé en décembre 2008 que, compte tenu du rythme de la vitesse et de la gravité inégalées de la récession économique mondiale ainsi que des incertitudes qui pèsent sur le marché financier et sur celui des produits de base, elle avait décidé de reporter ou d’annuler les contrats conclus pour la construction des installations de ce site et de réduire ses effectifs d’environ 30 %.
أما شركة نوتيلس للمعادن التي كانت قد ذكرت في عام 2008 أنها تأمل بدء الإنتاج التجاري من الموقع الذي تملكه في المياه الإقليمية لبابوا غينيا الجديدة، والمسمى سولوارا 1، بحلول عام 2010، فقد أعلنت في كانون الأول/ديسمبر 2008 أنها قررت إرجاء أو إلغاء العقود الحالية لبناء المنشآت اللازمة لنظام التعدين في موقع سولوارا 1، وخفض قوتها العاملة بنسبة 30 في المائة تقريبا، وذلك بسبب سرعة الهبوط الاقتصادي العالمي وحدته غير المسبوقين وأجواء انعدام اليقين التي تخيم على أسواق المال والسلع الأساسية.UN-2 UN-2
Mme Semasinghe (Sri Lanka) dit que la crise financière et la récession ont déjà condamné encore plus de 50 millions de personnes à une extrême pauvreté; ce chiffre pourrait atteindre les 90 millions.
السيدة سيماسينغي (سري لانكا): قالت إن أكثر من 50 مليون نسمة إضافية كتب عليهم الفقر المدقع المتصل بالأزمة المالية والكساد، ويمكن لهذا الرقم أن يزداد إلى 90 مليون.UN-2 UN-2
En effet, la récession empirera tout au long de cette année, pour de nombreuses raisons.
والواقع أن الركود سوف يتفاقم سوءاً طيلة هذا العام، لأسباب عديدة.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.