récéption oor Arabies

récéption

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

استقبال

naamwoord

voorbeelde

Pour chaque projet admissible, un tableau récapitulatif est établi indiquant la date de réception (pour permettre au Conseil de vérifier si les délais ont été respectés); si les rapports d’utilisation sont satisfaisants; tout rapport complémentaire demandé par le secrétariat; le montant sollicité pour une nouvelle subvention; le budget total du projet soumis pour financement; le montant équivalent à un tiers du budget (car la mise en oeuvre d’un projet ne doit pas totalement dépendre du soutien du Fonds, par. 25 des directives).
وبالنسبة لكل مشروع مقبول، يُوضع جدول موجز يبين تاريخ تلقي الطلب (ليتسنى للمجلس أن يتأكد من احترام الآجال)؛ وما إذا كانت تقارير استخدام الإعانات مُرضية؛ وأي تقرير إضافي طلبته الأمانة؛ والمبلغ المطلوب لكل إعانة جديدة؛ ومجموع ميزانية المشروع المطلوب تمويله والمبلغ المقابل لثلث الميزانية (إذ أن تنفيذ أي مشروع لا ينبغي أن يتوقف بصورة كاملة على دعم الصندوق (الفقرة 25 من المبادئ التوجيهية).

a) Le lieu de réception [ou port de chargement] est situé dans un État partie; ou
أ) إذا كان مكان التسلّم [أو ميناء التحميل] واقعا في دولة طرف؛ أو

Le système doit également être installé de manière à permettre la traçabilité de toutes les opérations relatives aux offres soumises, notamment l’heure et la date exactes de réception des offres, la vérification de l’identité des personnes ayant eu accès aux offres et à quel moment, et la question de savoir si les offres censées être inaccessibles ont été compromises ou altérées.
ويجب أيضا أن يُصمّم النظام على نحو يسمح باقتفاء أثر جميع العمليات المتصلة بالعطاءات المقدّمة، بما في ذلك تحديد وقت وتاريخ تلقي العطاءات تحديدا دقيقا، والتحقق ممن اطّلع على العطاءات ومن وقت هذا الاطلاع، وما إذا كانت العطاءات التي يُفترض أن الاطلاع عليها غير ممكن قد تم المساس أو التلاعب بها.

À cet égard, il a été convenu d'examiner également comment gérer les flux de déchets vers l'aval, à partir des installations de réception dans les pays en développement, où les déchets générés par les navires constituent souvent une lourde charge pour des systèmes terrestres proches de la saturation
وفي هذا الصدد، اتفق أيضا على النظر في كيفية معالجة النفايات في مرحلة ما بعد مرافق الاستلام في موانئ البلدان النامية، التي تشكل النفايات التي تنتجها السفن عبئا على المرافق البرية ذات القدرات المادية المحدودة فيها، في كثير من الأحيان

Il a été soumis moins de # semaines avant l'ouverture de la session, dès réception de la proposition
وقد قُدِّمت قبل افتتاح الدورة بأقل من عشرة أسابيع، بُعَيْد تلقّي التعليقات

Elle produit maintenant des rapports mensuels sur les écarts d’inventaire, en liaison avec les unités à comptabilité autonome et le Groupe de la réception et de l’inspection du matériel.
فالعملية المختلطة الآن بصدد إعداد تقارير شهرية عن حالات الاختلافات بالتنسيق مع وحدات المحاسبة المستقلة ووحدة الاستلام والتفتيش

Environ # personnes dont # % de femmes sont venus au Centre de réception d'urgence pendant la période # l'ont fait en # en # en # en # en # et # en
وتوجه إلى مركز استقبال الطوارئ نحو # فردا منهم # في المائة من النساء في الفترة # ، و # فعلوا ذلك في عام # ، و # في عام # ، و # في عام # ، و # في عام # ، و # في عام # ، و # في عام

Des mesures ont été prises pour les rationaliser et on a mis en place un système en vertu duquel les fournisseurs de biens toucheront un paiement partiel à la réception des marchandises par les destinataires, en attendant que soit terminée l’inspection technique définitive.
واتخذت تدابير لتبسيط العمليات ووُضع إجراء يسمح، في جملة أمور، بتقديم دفعات جزئية إلى موردي السلع التي يتلقاها المرسل إليهم ريثما يتم الانتهاء من التفتيش التقني النهائي.

Le préavis doit être adressé aux parties concernées par lettre recommandée avec accusé de réception, et doit indiquer le lieu de la grève, la date d’entrée en grève, ainsi que la durée de la grève et son motif.
كما يجب أن تتم المصادقة على قرار الإضراب من طرف المنظمة النقابية المركزية للعمّال، حتى لا يفقد صبغته القانونية.

Une preuve péremptoire de la réception par le transporteur des marchandises décrites dans les données du contrat:
ودليلا قاطعا على تسلم الناقل البضاعة حسبما وصفت في تفاصيل العقد

Rappelle qu’en cas de règlement conformément à la décision 227, et en application de la décision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), les gouvernements devront distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés comme bénéficiaires des indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l’expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
يذكِّر بأنه عندما تُدفع المبالغ وفقاً للمقرر 227، وعملاً بأحكام المقرر 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994))، يجب على الحكـومات والمنظمـات الدولية توزيع المبالغ المتلقاة على أصحاب المطالبات الأفراد المحددة أسماؤهم فيما يتعلق بالتعويضات الموافق على دفعها وذلك خلال ستة شهور من تلقي هذه المدفوعات، ويجب عليها أن تقوم، في موعد أقصاه ثلاثة شهور من تاريخ انقضاء هذا الحد الزمني، بتقديم معلومات عن هذا التوزيع؛

En partenariat avec l'Africa Center for Health and Security, Novo Nordisk et Abbott, l'Alliance a organisé et animé le # mars # une réception en l'honneur de l'Ambassadrice Gertrude Mongella (membre du Parlement), Présidente du Parlement pan-africain et Secrétaire générale de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes
وقام التحالف بشراكة مع المركز الأفريقي للصحة والأمن، نوفو نورديسك، وأبوت بتنظيم وتسهيل استقبال في # آذار/مارس # لتكريم سعادة السفير غيرترود مونغيلا، رئيس برلمان أفريقيا، والأمين العام للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

Engineering Projects a allégué qu'après s'être vu remettre le certificat de réception provisoire daté du # août # ou prenant effet à cette date, elle avait été invitée à réparer certaines malfaçons pendant la période de garantie
وتزعم شركة المشاريع الهندسية أنه بعد إصدار شهادات القبول المؤقتة في، أو اعتباراً من، # آب/أغسطس # ، طُلب منها إصلاح بعض العيوب خلال فترة الصيانة

Lacunes dans la passation des marchés concernant l’application des clauses de dommages-intérêts et les retards dans la livraison de biens et services : i) l’UNSOA a mis en place un groupe de contrôle et de suivi pour contrôler la livraison des biens et services et les modalités de réception des livraisons afin favoriser le paiement rapide des factures; ii) il institue les mesures nécessaires pour invoquer les clauses de dommages-intérêts en vue de recouvrer les majorations versées pour les retards attribuables aux fournisseurs;
القصور في عملية الشراء (فيما يتصل بتطبيق التعويضات المقطوعة والتأخير في تسليم السلع والخدمات: ’1‘ أنشأ المكتب منذ ذلك الحين وحدة للرصد والتعقب لرصد تسليم السلع والخدمات ومعالجة عمليات التسليم الواردة من الخارج لتيسير التبكير بتسديد الفواتير؛ ’2‘ ويعكف المكتب على وضع التدابير اللازمة للاحتجاج ببنود التعويضات المقطوعة بغية استرداد التكاليف الإضافية إذا كان الباعة هم المتسببون في التأخير؛

Fochi aurait pu fournir des documents tels que des reconnaissances de réception du salaire de la part de l’employé concerné et des confirmations de la part de sa banque des transferts de fonds.
وكان في إمكانها أن تقدم أدلة من قبيل إقرار الموظف المعني باستلام المدفوعات وتأكيد من المصرف الذي تتعامل معه بشأن عمليات تحويل المدفوعات.

Ces activités sont actuellement réalisées par les centres ci-après, qui relèvent du Centre national d'exploitation et d'essai des technologies spatiales: Centre de commande des vols spatiaux; Centre de réception de l'information scientifique; Centre de réception et de traitement de données spécialisées et d'observation des activités de navigation; et Centre d'observation de l'espace
وتقوم بتنفيذ هذه الأنشطة حاليا المراكز التالية داخل المركز الوطني لتشغيل واختبار تكنولوجيا الفضاء: مركز مراقبة رحلات السواتل؛ ومركز تلقي المعلومات العلمية؛ ومركز تلقي البيانات المتخصصة ومعالجتها ورصد أنشطة الملاحة؛ ومركز رصد الفضاء

En 2008/09, le délai moyen de réception et d’inspection des stocks stratégiques pour déploiement rapide a été ramené à 5,59 jours, alors que l’objectif était de 18 jours;
خلال فترة الأداء 2008/2009، بلغ متوسط زمن الاستلام والتفتيش لمخزونات النشر الاستراتيجية 5.59 يوما مقارنا بالزمن المستهدف البالغ 18 يوما

Le texte précise également que l’Assemblée générale accuse respectueusement réception de l’avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les Conséquences juridiques de l’édification d’un mur dans le territoire palestinien occupé, donné le 9 juillet 2004.
ويحدد النص أيضا أن الجمعية العامة تلقت باحترام فتوى محكمة العدل الدولية بشأن الآثار القانونية لبناء الجدار في الأرض الفلسطينية المحتلة، الصادرة في 9 تموز/يوليه 2004.

Dans le cadre des activités de diffusion internationale du CBERS, les représentants du Brésil et de la Chine ont réaffirmé que leurs pays souhaitaient promouvoir le programme CBERS au plan international en installant des stations de réception CBERS dans d’autres pays ou en adaptant des stations existantes à cet effet.
وفي إطار أنشطة النشر الدولية لبرنامج الساتل الصيني - البرازيلي لدراسة الموارد الأرضية، أعاد ممثلون من البرازيل والصين التأكيد على اهتمامهم بتعزيز البرنامج على الصعيد الدولي من خلال إنشاء محطات استقبال تابعة للبرنامج في بلدان أخرى أو تكييفها.

En application du paragraphe 4 de l’article 8 du Statut du Tribunal, aucune requête n’est recevable si elle est présentée plus de trois ans après la réception par le requérant de la décision administrative contestée.
وفقا للفقرة 4 من المادة 8 من النظام الأساسي لمحكمة المنازعات، لا تقبل أي دعوى إذا رفعت بعد مرور أكثر من ثلاث سنوات على استلام المدعي للقرار الإداري المطعون فيه.

Les mises à jour de la liste récapitulative sont introduites, dès réception, dans le Système de contrôle des frontières.
تودع في نظام مراقبة الحدود قائمة بالأفراد المدرجة أسماؤهم على القائمة الموحدة المستكملة بعد استلامها مباشرة من لجنة مجلس الأمن.

Actuellement, pour les mémorandums d’accord déjà prêts, toutes les demandes de remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents et du soutien logistique autonome sont traitées dans les six mois suivant la réception des rapports d’inspection établis par les opérations de maintien de la paix.
وفي الوقت الحاضر، وبالنسبة لمذكرات التفاهم التي وضعت في صيغتها النهائية، تعالج جميع المطالبات المتعلقة بالمعدات المملوكة للوحدات وبالاكتفاء الذاتي في غضون ستة أشهر من تاريخ استلام تقارير التحقق الواردة من عمليات حفظ السلام.

Le Comité a recommandé que l’Administration mette en place un mécanisme central de réception pour toutes les plaintes de fonctionnaires et toutes les notifications relatives à une présomption de fraude, ce qui permettrait d’effectuer un tri et une évaluation appropriés et de transmettre les dossiers à l’unité administrative la mieux à même d’y donner suite, et améliorerait aussi la collecte de données.
أوصى المجلس أيضاً بأن تنشئ الإدارة آلية مركزية لتلقي جميع البلاغات المتعلقة بتظلمات الموظفين وحالات الغش المشتبه فيها، مما يساعد على تمحيص الحالات وتقييمها على نحو سليم وإحالتها إلى الجهة المعنية في المنظمة لاتخاذ إجراء بشأنها، وييسِّر جمع البيانات بصورة أفضل.

Date de réception par le secrétariat de la Convention
تاريخ استلام أمانة الاتفاقية للاستمارة

La consommation de carburants a été plus faible que prévu car des véhicules réceptionnés n’avaient pas encore été mis en service au 30 juin 2010.
يُعزى انخفاض استهلاك الوقود إلى وصول المركبات التي كان ما زال يتعين إصدارها بحلول 30 حزيران/يونيه 2010.