salle de communication mixte oor Arabies
salle de communication mixte
Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies
غرفة الاتصالات المشتركة
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
La salle de communication mixte, dans laquelle la Force dispose d’une présence permanente, a complété le système de liaison existant.
وتمثل غرفة الاتصالات المشتركة، حيث تحتفظ قوة الأمم المتحدة بوجود دائم، تكملة لنظام الاتصال القائم.UN-2 UN-2
Appui quotidien aux travaux du comité technique chargé de la criminalité et des affaires pénales et à la salle de communication mixte
عن طريق تيسير أعمال اللجنة التقنية المعنية بالجريمة والمسائل الجنائية وغرفة الاتصالات المشتركة على أساس يوميUN-2 UN-2
Les deux parties envisagent également de créer une base de données conjointe sur la criminalité, qui serait gérée par la salle de communication mixte.
ويناقش الجانبان أيضا إنشاء قاعدة بيانات مشتركة عن الجريمة سيجري تعهدها في غرفة الاتصالات المشتركة.UN-2 UN-2
La salle de communication mixte, où la police de la Force est toujours présente, a continué de fonctionner, complétant les liaisons policières entre les deux côtés.
وواصلت غرفة الاتصالات المشتركة، حيث تحتفظ شرطة قوة الأمم المتحدة بوجود دائم، عملها، مكمِّلة بذلك نظام اتصال الشرطة القائم بين الجانبين.UN-2 UN-2
La salle de communication mixte a continué de servir de cadre pour renforcer la coopération entre les deux parties grâce à l’échange de renseignements sur des affaires criminelles.
وواصلت غرفة الاتصالات المشتركة العمل بمثابة محفل لتعزيز التعاون بين الجانبين من خلال تبادل المعلومات المتصلة بالمسائل الجنائية.UN-2 UN-2
Le comité technique chargé de la criminalité et des affaires pénales a créé une salle de communication mixte en vue de l’échange et de la transmission rapides d’informations.
وأنشأت اللجنة التقنية المعنية بالجريمة والمسائل الجنائية غرفة اتصالات مشتركة لتبادل وإتاحة المعلومات في حينه عن هذين الموضوعين.UN-2 UN-2
Le 29 juillet, la salle de communication mixte a été installée dans ses nouveaux locaux permanents de la zone tampon, créés avec l’aide financière de l’USAID et du PNUD.
وفي 29 تموز/يوليه، انتقلت غرفة الاتصالات المشتركة إلى المباني الجديدة المخصصة لها في المنطقة العازلة، التي أُسست بدعم مالي من وكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة الأمريكية والبرنامج الإنمائي.UN-2 UN-2
240 jours de la Police des Nations Unies consacrés aux activités de liaison et de surveillance pour la salle de communication mixte (1 policier × 5 jours par semaine × 48 semaines)
240 يوم عمل لشرطة الأمم المتحدة في مجال الاتصال والرصد لصالح غرفة الاتصالات المشتركة (ضابط واحد من ضباط الشرطة × 5 أيام أسبوعيا × 48 أسبوعا)UN-2 UN-2
240 jours de la Police des Nations Unies consacrés aux activités de liaison et de surveillance pour la salle de communication mixte (1 policier × 5 jours par semaine × 48 semaines)
240 يوم عمل لشرطة الأمم المتحدة في مجال الاتصال والرصد لغرفة الاتصالات المشتركة (ضابط واحد من ضباط الشرطة × 5 أيام أسبوعيا × 48 أسبوعا)UN-2 UN-2
La salle de communication mixte a continué à faciliter l’échange d’informations et la coopération entre les deux parties en matière pénale : 43 demandes d’information et 27 réponses ont été échangées.
وواصلت غرفة الاتصالات المشتركة تيسير تبادل المعلومات والتعاون بين الجانبين بشأن المسائل الجنائية، بتبادل ما بلغ مجموعه 43 طلب معلومات و 27 ردا.UN-2 UN-2
240 jours de contribution de la Police des Nations Unies aux activités de liaison et de suivi pour la salle de communication mixte (1 policier x 5 jours x 48 semaines)
240 يوم عمل لشرطة الأمم المتحدة في مجال الاتصال والرصد لغرفة الاتصالات المشتركة (شرطي واحد × 5 أيام أسبوعيا × 48 أسبوعا)UN-2 UN-2
240 jours de contribution de la Police des Nations Unies aux activités de liaison et de suivi pour la salle de communication mixte (1 policier x 5 jours x 48 semaines)
240 يوم عمل لشرطة الأمم المتحدة في مجال الاتصال ورصد غرفة الاتصالات المشتركة (شرطي واحد × 5 أيام أسبوعيا × 48 أسبوعا)UN-2 UN-2
La salle de communication mixte a continué de servir de lieu d’échange de renseignements sur des affaires criminelles concernant les deux communautés, dont des enquêtes sur des crimes commis et des cas humanitaires.
وما فتئت غرفة الاتصالات المشتركة توفر منتدى لتبادل المعلومات بشأن المسائل الجنائية التي تهم الطائفتين، بما في ذلك التحقيقات في الجرائم والحالات الإنسانية.UN-2 UN-2
• 260 jours-homme de contribution de la Police des Nations Unies aux activités de liaison et de surveillance de la salle de communication mixte (1 policier x 5 jours par semaine x 52 semaines)
• 260 يوم عمل لشرطة الأمم المتحدة في مجال الاتصال والرصد لغرفة الاتصالات المشتركة (ضابط واحد من ضباط الشرطة × 5 أيام أسبوعيا × 52 أسبوعا)UN-2 UN-2
En janvier, la salle de communication mixte a aussi contribué à désamorcer les tensions après les actes de vandalisme commis à la mosquée de Dhenia, dont le PNUD a entamé la première phase de restauration.
وفي كانون الثاني/يناير، ساعدت غرفة الاتصالات المشتركة أيضا في نزع فتيل التوترات على إثر عملية تخريب استهدفت مسجد في دهينيا كان برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في المراحل المبكرة جدا من ترميمه.UN-2 UN-2
Pour ce qui est de ce dernier, j’espère que la réinstallation imminente de la salle de communication mixte dans des locaux mieux adaptés sera propice à une meilleure coopération dont tous les Chypriotes pourront sentir les fruits.
وفيما يخص هذه اللجنة الأخيرة، آمل أن يشجع الانتقال المرتقب لغرفة اتصالاتها المشتركة إلى أماكن مناسبة أكثر على إبداء تعاون أكبر يحقق فائدة ملموسة لجميع القبارصة.UN-2 UN-2
Elle continuera d’appuyer les missions de bons offices concernant l’application des mesures de confiance, et de prêter son concours aux travaux du Comité technique chargé de la criminalité et des questions pénales et de la salle de communication mixte.
وستواصل دعمها لجهود المساعي الحميدة فيما يتعلق بتنفيذ تدابير بناء الثقة، وتيسير أعمال اللجنة التقنية المعنية بالجريمة والمسائل الجنائية وغرفة الاتصالات المشتركة.UN-2 UN-2
Outre l’échange de renseignements sur des affaires criminelles concernant les deux communautés, les activités de la salle de communication mixte ont essentiellement porté sur des affaires humanitaires telles que les disparitions récentes et les querelles de famille concernant des enfants mineurs.
وعلاوة على تبادل المعلومات بشأن المسائل الجنائية التي تنطوي على عناصر من الجانبين، ركّزت غرفة الاتصالات المشتركة على الحالات الإنسانية للأشخاص الذين فقدوا في الآونة الأخيرة والنزاعات العائلية التي تتعلّق بأطفال.UN-2 UN-2
Suite à l’accord par lequel les parties ont décidé en juillet 2009 d’installer la salle de communication mixte dans des locaux permanents, le PNUD a financé, avec le concours de la Force, la rénovation d’un immeuble résidentiel désaffecté à l’ouest de Nicosie.
وعلى إثر الاتفاق الذي توصل إليه الطرفان في تموز/يوليه 2009 بشأن نقل غرفة الاتصالات المشتركة إلى موقع دائم، قام برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بتمويل أعمال ترميم مبنى سكني شاغر يوجد غرب نيقوسيا، وذلك بمساعدة قوة الأمم المتحدة.UN-2 UN-2
En outre, la salle de communication mixte pour l’échange et la transmission rapide d’informations sur la criminalité et les affaires pénales fonctionne quotidiennement depuis sa création en mai 2009 et les efforts se poursuivent afin de lui trouver des locaux à moyen terme.
وبالإضافة إلى ذلك، كانت غرفة الاتصال المشترك لتبادل وتوفير المعلومات في الوقت المناسب بشأن الجريمة والمسائل الجنائية تعمل بشكل يومي منذ إنشائها في أيار/مايو 2009 ولا يزال السعي جاريا كي تخصص لها أماكن عمل على مدى أطول.UN-2 UN-2
L’ouverture d’une salle de communication mixte dans la zone tampon a facilité la réalisation d’un certain nombre d’activités, notamment l’organisation d’un séminaire bicommunautaire sur les enfants en danger, la publication de dépliants sur la sécurité routière et le transfèrement d’un détenu du nord au sud.
وأسهم تشكيل غرفة للاتصالات المشتركة في المنطقة العازلة في تيسير عدد من الأنشطة، منها تنظيم حلقة عمل مشتركة بين الطائفتين عن الأطفال المعرّضين للخطر، وإصدار منشورات عن السلامة على الطرق، وتسليم سجين من الشمال إلى الجنوب.UN-2 UN-2
Par ailleurs, elle a continué d’aider le Secrétaire général à mener sa mission de bons offices en faveur des mesures de confiance en animant les réunions du comité technique chargé de la criminalité et des affaires pénales, outre la fourniture d’une assistance technique et d’une surveillance dans la salle de communication mixte.
وبالإضافة إلى ذلك، واصلت شرطة الأمم المتحدة دعم المساعي الحميدة التي يبذلها الأمين العام فيما يتعلق بتنفيذ تدابير بناء الثقة عن طريق تيسير اجتماعات اللجنة التقنية المعنية بالجريمة والمسائل الجنائية، وتوفير المساعدة التقنية والإشراف على غرفة الاتصالات المشتركة.UN-2 UN-2
Le Comité technique chargé de la criminalité et des questions pénales a continué de se réunir avec l’appui de la police de la Force, tandis que la salle de communication mixte a continué à offrir un espace au service du renforcement de la coopération entre les forces de police des deux parties.
وواصلت اللجنة التقنية المعنية بالجريمة والمسائل الجنائية عقد اجتماعاتها، التي يسرتها شرطة قوة الأمم المتحدة، في حين واصلت غرفة الاتصالات المشتركة إتاحة منتدى لتعزيز التعاون بين قوات الشرطة لدى الجانبين.UN-2 UN-2
Par ailleurs, elle a continué de prêter son concours aux missions de bons offices du Secrétaire général à Chypre concernant l’application des mesures de confiance; plus précisément, elle a facilité les réunions du Comité technique de la criminalité et des questions pénales, et assuré la surveillance et l’assistance technique de la salle de communication mixte.
وعلاوة على ذلك، واصلت شرطة الأمم المتحدة تقديم دعمها للمساعي الحميدة التي يقوم بها الأمين العام في قبرص في ما يتعلق بتنفيذ تدابير بناء الثقة، وهي تيسير اجتماعات اللجنة التقنية المعنية بالجريمة والمسائل الجنائية، وتقديم المساعدة التقنية لغرفة الاتصالات المشتركة والرقابة عليها.UN-2 UN-2
Parallèlement à ces activités de liaison sur le terrain, la police de la Force a facilité les réunions du Comité technique de la criminalité et des questions pénales, et la salle de communication mixte a continué de s’employer activement à renforcer la coopération en faisant le lien entre les forces de police des deux parties.
وبموازاة هذا الاتصال الميداني، يسرت قوة الأمم المتحدة اجتماعات اللجنة التقنية المعنية بالجريمة والمسائل الجنائية وغرفة الاتصالات المشتركة وواصلت عملها بنشاط حيث وفرت لأجهزة الشرطة لدى كلا الطرفين المنتدى اللازم لتعزيز التعاون.UN-2 UN-2
36 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.