salle de gymnastique oor Arabies

salle de gymnastique

Grande salle conçue pour des sports d'intérieur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

صالة رياضية

naamwoord vroulike

صَالَة رِيَاضِيَّة

voorbeelde

Vous pouvez l'imaginer, l'émotion est grande à la salle de gymnastique.
حسناً ، كما تتخيلون لهو يوم حزين جداً هنا في الصالة الرياضية الخاصة بـ إلينا بافليك .

Une salle de gymnastique et des installations sportives sont maintenant disponibles.
ويوجد حالياً مركز للياقة البدنية ومرفق للألعاب الرياضية.

Et voici la salle de gymnastique
وذلك سَيصْبَحُ الجمنازيومَ

Deux ans plus tôt, les quatre soldats avaient torturé un chat dans la salle de gymnastique de l'unité et l'avait tué en lui écrasant le crâne avec un poids
وكان هؤلاء الجنود الأربعة قد عذبوا قبل سنتين هرة في حجرة للألعاب الرياضية التابعة للوحدة، وقتلوها بأن حطموا رأسها بأحد الأثقال

Deux ans plus tôt, les quatre soldats avaient torturé un chat dans la salle de gymnastique de l’unité et l’avait tué en lui écrasant le crâne avec un poids.
وكان هؤلاء الجنود الأربعة قد عذبوا قبل سنتين هرة في حجرة للألعاب الرياضية التابعة للوحدة، وقتلوها بأن حطموا رأسها بأحد الأثقال.

Un bureau de vérification des objets destinés aux détenus et une salle de gymnastique et d'exercice ont été construits et un système de télévision en circuit fermé a été installé
وقد انتهت عملية بناء تشمل مكتب الرقيب ونظام دائرة تلفزيونية مغلقة وقاعة للرياضة وساحة للتمارين

Un bureau de vérification des objets destinés aux détenus et une salle de gymnastique et d’exercice ont été construits et un système de télévision en circuit fermé a été installé.
وقد انتهت عملية بناء تشمل مكتب الرقيب ونظام دائرة تلفزيونية مغلقة وقاعة للرياضة وساحة للتمارين.

Mais nombre de bains romains étaient des établissements immenses qui comprenaient des salles de massage, des salles de gymnastique, des salles de jeux et des endroits où manger et boire.
لكنَّ الكثير من الحمّامات الرومانية كانت تسهيلات ضخمة تتضمن غرف تدليك، قاعات رياضة، غرف مقامرة، وأماكن للأكل والشرب.

Des millions de personnes, quand elles ne fréquentent pas les centres d’amaigrissement, les salles de gymnastique et les cours d’aérobic, achètent des vidéocassettes de remise en forme ou des ouvrages de diététique.
وينضم الملايين الى مراكز تخفيف الوزن، نوادي اللياقة البدنية، وصفوف الرياضة المعتدلة (الايروبيك)، او يشترون كاسيتات ڤيديو تعلّم التمارين وكتبا للحمية.

Cette école avait pour pratique de séparer les enfants tziganes des autres écoliers et de leur interdire l'accès à la cafétéria et à la salle de gymnastique de l'établissement, ainsi que d'organiser des cérémonies de promotion à leur intention, distinctes de celles des autres enfants.
واعتادت هذه المدرسة أن تفصل الأطفال الغجر عن باقي التلاميذ وأن تمنعهم من دخول مطعم المدرسة وقاعة الرياضة، كما اعتادت تنظيم حفلات تخريج لهم منفصلة عن حفلات تخريج الأطفال الآخرين.

Cette école avait pour pratique de séparer les enfants tziganes des autres écoliers et de leur interdire l'accès à la cafétéria et à la salle de gymnastique de l'établissement, ainsi que d'organiser des cérémonies de promotion à leur intention, distinctes de celles des autres enfants
واعتادت هذه المدرسة أن تفصل الأطفال الغجر عن باقي التلاميذ وأن تمنعهم من دخول مطعم المدرسة وقاعة الرياضة، كما اعتادت تنظيم حفلات تخريج لهم منفصلة عن حفلات تخريج الأطفال الآخرين

Il reste à mettre sur pied un programme d’éducation physique et d’entretien de la forme obligatoire pour tous les agents de sécurité, et il est prévu à cette fin d’agrandir les salles de gymnastique et d’en améliorer l’équipement afin qu’elles répondent aux besoins du Service de sécurité renforcé.
وسعيا لمعالجة أوجه القصور التي لا تزال قائمة، والمتمثلة في الحاجة إلى برنامج إجباري للرياضة والحفاظ على اللياقة البدنية بالنسبة لجميع موظفي الأمن، سيتم تحسين وتوسيع مرافق التمرينات الرياضية الحالية المحدودة في أماكن العمل حتى تكفي لاستيعاب قوة الأمن الموسعة.

Il reste à mettre sur pied un programme d'éducation physique et d'entretien de la forme obligatoire pour tous les agents de sécurité, et il est prévu à cette fin d'agrandir les salles de gymnastique et d'en améliorer l'équipement afin qu'elles répondent aux besoins du Service de sécurité renforcé
وسعيا لمعالجة أوجه القصور التي لا تزال قائمة، والمتمثلة في الحاجة إلى برنامج إجباري للرياضة والحفاظ على اللياقة البدنية بالنسبة لجميع موظفي الأمن، سيتم تحسين وتوسيع مرافق التمرينات الرياضية الحالية المحدودة في أماكن العمل حتى تكفي لاستيعاب قوة الأمن الموسعة

Les écoles professionnelles garantissent à tous les élèves, en énonçant cette garantie dans leur règlement, l’égalité d’accès à la bibliothèque scolaire, à la salle de gymnastique, aux manuels scolaires, à des aides pédagogiques et des locaux de même qualité, au dortoir, aux organes scolaires d’autogestion, et les mêmes possibilités de choisir d’autres moyens d’expression de leur personnalité etc.
ومن خلال إقرار هذه القواعد في أنظمتها، تكفل المدارس المهنية سُبل الوصول المتكافئ أمام جميع التلاميذ إلى المكتبة وساحة الألعاب الرياضية والكتب المقررة والمعينات التعليمية والمباني من نفس النوعية ومرافق الإيواء في عنابر النوم والحكم الذاتي في المدرسة والأنشطة الرياضية والتدريبات البدنية والفرص المتكافئة من أجل اختيار سائر وسائل التعبير عن الذات وما إلى ذلك.

Les écoles professionnelles garantissent à tous les élèves, en énonçant cette garantie dans leur règlement, l'égalité d'accès à la bibliothèque scolaire, à la salle de gymnastique, aux manuels scolaires, à des aides pédagogiques et des locaux de même qualité, au dortoir, aux organes scolaires d'autogestion, et les mêmes possibilités de choisir d'autres moyens d'expression de leur personnalité etc
ومن خلال إقرار هذه القواعد في أنظمتها، تكفل المدارس المهنية سُبل الوصول المتكافئ أمام جميع التلاميذ إلى المكتبة وساحة الألعاب الرياضية والكتب المقررة والمعينات التعليمية والمباني من نفس النوعية ومرافق الإيواء في عنابر النوم والحكم الذاتي في المدرسة والأنشطة الرياضية والتدريبات البدنية والفرص المتكافئة من أجل اختيار سائر وسائل التعبير عن الذات وما إلى ذلك

La Mission libyenne souhaiterait procéder à la conversion desdits étages et présente donc une demande d’exonération des taxes immobilières pour cette portion de l’immeuble, étant donné qu’elle sera destinée à un usage officiel, à savoir pour héberger le Ministre des affaires étrangères, les ambassadeurs et ministres plénipotentiaires, ainsi que pour abriter une salle d’exposition sur la Libye et des salles de gymnastique pour les employés et employées de la Mission.
وتود البعثة الليبية المضـي قُـدما في تحويل هذه الطوابق السبعة، وتقدم بموجب هذا طلبا لإعفاء هذه الطوابق من الضرائب العقارية، على اعتبار أن جميع الطوابق سيُستعمل إما مقرا لوزير الخارجية، والسفراء أو السفير المفوض، وقاعة لمعرض ليبيا، وصالة للألعاب الرياضية للرجال والنساء “لأغراض البعثة فقـط”.

La Mission libyenne souhaiterait procéder à la conversion desdits étages et présente donc une demande d'exonération des taxes immobilières pour cette portion de l'immeuble, étant donné qu'elle sera destinée à un usage officiel, à savoir pour héberger le Ministre des affaires étrangères, les ambassadeurs et ministres plénipotentiaires, ainsi que pour abriter une salle d'exposition sur la Libye et des salles de gymnastique pour les employés et employées de la Mission
وتود البعثة الليبية المضـي قُـدما في تحويل هذه الطوابق السبعة، وتقدم بموجب هذا طلبا لإعفاء هذه الطوابق من الضرائب العقارية، على اعتبار أن جميع الطوابق سيُستعمل إما مقرا لوزير الخارجية، والسفراء أو السفير المفوض، وقاعة لمعرض ليبيا، وصالة للألعاب الرياضية للرجال والنساء “لأغراض البعثة فقـط”

Le Comité prend note des efforts déployés par l’État partie pour lutter contre le problème du surpeuplement carcéral, mais il est préoccupé par certaines mesures temporaires adoptées par l’État partie pour rechercher des solutions, en particulier l’affectation d’espaces communs tels que des centres communautaires, des salles de gymnastique, des salles de réunion, etc., à des fins d’hébergement et par les conséquences que ces mesures pourraient avoir sur le régime carcéral et les conditions matérielles de détention dans le pays (art.
بينما تعترف اللجنة بالجهود التي بذلتها الدولة الطرف من أجل معالجة مشكلة اكتظاظ السجون، تشعر بالقلق إزاء بعض التدابير المؤقتة التي اتخذتها الدولة الطرف لمعالجة هذه المشكلة، وبخاصة استخدام أماكن عامة، مثل المراكز المجتمعية وقاعات الرياضة البدنية وقاعات الاجتماعات وما إلى ذلك، لأغراض إيواء النزلاء والأثر الذي قد تخلفه هذه التدابير على نظام الاحتجاز في البلد وظروفه المادية.

“La gymnastique en salle correctement pratiquée, la marche, la course, le vélo et d’autres sports d’oxygénation, ainsi que la musculation” seraient particulièrement bénéfiques, fait observer l’ouvrage À l’aube de l’âge mûr.
يذكر كتاب النساء اللواتي يبلغن النضج ان «التمارين الرياضية المعتدلة aerobics التي تجري في الداخل، المشي، الركض، ركوب الدراجة، وغيرها من التمارين الرياضية المعتدلة، بالاضافة الى التمرُّن باستعمال الاثقال،» يُعتقَد انها مفيدة خصوصا.

Le rapport de la Direction générale des sports (2010) indique que la gymnastique rythmique n’est pratiquée que par des filles et des femmes, tandis que les sports en salle (handball et volley-ball) comptent un nombre égal d’équipes masculines et féminines.
وفيما يخص الفرق الرياضية، أفاد تقرير المديرية العامة للرياضة (2010) بأن الألعاب الإيقاعية الرياضية تمارس من قبل الفتيات والنساء فقط، في حين أن الألعاب الرياضية التي تُمارس في الأماكن المغلقة (كرة اليد والكرة الطائرة) لديها نفس العدد من فرق الذكور.