système de gestion des ressources en eau oor Arabies

système de gestion des ressources en eau

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

نظام إدارة الموارد المائية

Soortgelyke frases

système intégré de gestion des ressources en eau
النظام المتكامل لإدارة موارد المياه

voorbeelde

Nous participons à l'organisation de deux tables rondes, consacrées l'une aux systèmes de gestion des ressources en eau des peuples autochtones et l'autre aux ressources en eau et à la diversité culturelle
ونحن بصدد تنظيم مناقشات على شكل اجتماعي مائدة مستديرة تعنى بنظم إدارة المياه لدى السكان الأصليين، والمياه وبالتنوع الثقافي

Nous participons à l’organisation de deux tables rondes, consacrées l’une aux systèmes de gestion des ressources en eau des peuples autochtones et l’autre aux ressources en eau et à la diversité culturelle.
ونحن بصدد تنظيم مناقشات على شكل اجتماعي مائدة مستديرة تعنى بنظم إدارة المياه لدى السكان الأصليين، والمياه وبالتنوع الثقافي.

• Adoption d’un système de gestion aux fins du respect de la réglementation environnementale et amélioration des systèmes de gestion des déchets et des ressources en eau
• اعتماد نظام لإدارة الامتثال للمعايير البيئية إضافة إلى تحسين نظم المياه ومعالجة النفايات

Seul un système intégré de gestion des ressources en eau peut permettre d'exécuter un programme aussi complexe
ولا يمكن تناول برنامج متعدد الجوانب من هذا القبيل إلا ضمن نظام متكامل لإدارة الموارد المائية

Seul un système intégré de gestion des ressources en eau peut permettre d’exécuter un programme aussi complexe.
ولا يمكن تناول برنامج متعدد الجوانب من هذا القبيل إلا ضمن نظام متكامل لإدارة الموارد المائية.

La Corée dispose d’une technologie de pointe pour le dessalement de l’eau et a amélioré son système de gestion intégrée des ressources en eau.
وتمتلك كوريا أحدث تكنولوجيات تحلية مياه البحر وما فتئت تطور نظام إدارة الموارد المائية المتكامل لديها.

Le renforcement des capacités comporte entre autres la formulation de programmes d'enseignement du savoir écologique autochtone relatif à l'eau et aux systèmes autochtones de gestion des ressources en eau
ويشمل بناء القدرات وضع برامج تثقيفية بشأن المعارف الإيكولوجية التقليدية للشعوب الأصلية المتعلقة بالمياه ونظم إدارة المياه لدى الشعوب الأصلية

Le renforcement des capacités comporte entre autres la formulation de programmes d’enseignement du savoir écologique autochtone relatif à l’eau et aux systèmes autochtones de gestion des ressources en eau.
ويشمل بناء القدرات وضع برامج تثقيفية بشأن المعارف الإيكولوجية التقليدية للشعوب الأصلية المتعلقة بالمياه ونظم إدارة المياه لدى الشعوب الأصلية.

Les pays sont invités instamment à améliorer et à consolider leurs systèmes de gestion des ressources en eau ainsi qu’à définir et à appliquer des stratégies sans regret qui produisent des résultats positifs en matière de développement, lesquels résistent aux changements climatiques.
والبلدان مدعوة بقوة إلى تحسين نظم إدارة الموارد المائية فيها وتوطيد أركانها، وعلى تحديد وتنفيذ استراتيجيات لا تستبع الندم تسفر عن نتائج إيجابية على صعيد التنمية وتتسم بالمرونة إزاء تغير المناخ.

Systèmes intégrés de gestion des ressources en eau prenant en compte la sexospécificité : Comme l’a conclu la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l’environnement, les systèmes de gestion des ressources en eau sont d’autant plus viables qu’ils sont intégrés.
إدراج الجنس في الإدارة المتكاملة لموارد المياه: وكما تم الاتفاق عليه أثناء الدورة الاستثنائية الثامنة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي، فإن أفضل طرق للإدارة المستدامة لموارد المياه هي نظم الإدارة المتكاملة للمياه.

Systèmes intégrés de gestion des ressources en eau prenant en compte la sexospécificité: Comme l'a conclu la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, les systèmes de gestion des ressources en eau sont d'autant plus viables qu'ils sont intégrés
إدراج الجنس في الإدارة المتكاملة لموارد المياه: وكما تم الاتفاق عليه أثناء الدورة الاستثنائية الثامنة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي، فإن أفضل طرق للإدارة المستدامة لموارد المياه هي نظم الإدارة المتكاملة للمياه

Dans le nord-ouest, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a appris à # comités de village à mettre en place des systèmes de gestion rationnelle des ressources en eau, avec la pleine participation des femmes
وقامت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في منطقة الشمال الغربي بتدريب # لجنة من لجان القرى بهدف تمكينها من وضع نظم مستدامة لإدارة المياه تشارك فيها المرأة مشاركة كاملة

Dans le nord-ouest, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a appris à 12 comités de village à mettre en place des systèmes de gestion rationnelle des ressources en eau, avec la pleine participation des femmes.
وقامت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في منطقة الشمال الغربي بتدريب 12 لجنة من لجان القرى بهدف تمكينها من وضع نظم مستدامة لإدارة المياه تشارك فيها المرأة مشاركة كاملة.

Les partenariats créatifs avec les collectivités concernant les ressources en eau et les systèmes communautaires traditionnels de gestion des ressources en eau devraient être étudiés et mis en évidence.
وينبغي دراسة وتوثيق الشراكات المجتمعية الخلاقة في مجال المياه ونظم إدارة المياه المتعلقة بالمجتمعات التقليدية بالتحديد.

Les partenariats créatifs avec les collectivités concernant les ressources en eau et les systèmes communautaires traditionnels de gestion des ressources en eau devraient être étudiés et mis en évidence
وينبغي دراسة وتوثيق الشراكات المجتمعية الخلاقة في مجال المياه ونظم إدارة المياه المتعلقة بالمجتمعات التقليدية بالتحديد

En appliquant des principes de gestion intégrée des ressources en eau à la gestion des systèmes de ressources en eau communs, de façon à promouvoir une répartition rationnelle et équitable de l’eau et à harmoniser les systèmes de gestion de ces ressources;
تطبيق مبادئ الإدارة المتكاملة للموارد المائية على صعيد النظم المشتركة للموارد المائية من أجل تعزيز تخصيص المياه بشكل فعال ومتكافئ وتوحيد نظم تصريف المياه؛

• En appliquant des principes de gestion intégrée des ressources en eau à la gestion des systèmes de ressources en eau communs, de façon à promouvoir une répartition rationnelle et équitable de l'eau et à harmoniser les systèmes de gestion de ces ressources
• تطبيق مبادئ الإدارة المتكاملة للموارد المائية على صعيد النظم المشتركة للموارد المائية من أجل تعزيز تخصيص المياه بشكل فعال ومتكافئ وتوحيد نظم تصريف المياه؛

Les participants ont reconnu la nécessité de mettre en place les cadres éducatifs durables et autonomes requis pour incorporer avec succès les techniques spatiales et les services connexes dans des systèmes intégrés de gestion des ressources en eau.
وأقرَّ المشاركون بالحاجة إلى إرساء أطر تعليمية مستدامة ذاتيًّا وطويلة الأجل، وهو ما يتطلبه الدمج الناجح للتكنولوجيا والخدمات المرتبطة بالفضاء في النظم المتكاملة لإدارة موارد المياه.

L'action visera à mieux faire connaître les perspectives en ce qui concerne les ressources en eau en Afrique (African Water Vision # ); à suivre et évaluer la gestion des ressources en eau en Afrique; et à renforcer les capacités en vue de l'adoption et de la mise en oeuvre du système de gestion intégrée des ressources en eau
وسيجري تحقيق هذه المهمة من خلال التوعية بالرؤية الأفريقية للمياه في عام # ؛ ورصد وتقييم حالة إدارة موارد المياه في أفريقيا؛ وبناء القدرات من أجل اعتماد وتنفيذ النظام المتكامل لإدارة موارد المياه

L’action visera à mieux faire connaître les perspectives en ce qui concerne les ressources en eau en Afrique (African Water Vision, 2025); à suivre et évaluer la gestion des ressources en eau en Afrique; et à renforcer les capacités en vue de l’adoption et de la mise en oeuvre du système de gestion intégrée des ressources en eau.
وسيجري تحقيق هذه المهمة من خلال التوعية بالرؤية الأفريقية للمياه في عام 2025؛ ورصد وتقييم حالة إدارة موارد المياه في أفريقيا؛ وبناء القدرات من أجل اعتماد وتنفيذ النظام المتكامل لإدارة موارد المياه.

L’une de ces études a porté sur une comparaison des systèmes traditionnels et contemporains de gestion des ressources en eau dans les régions arides de Tunisie.
وقد اشتملت هذه الدراسات على "مقارنة بين نظم الإدارة التقليدية والعصرية لموارد المياه في المناطق القاحلة في تونس".

L'une de ces études a porté sur une comparaison des systèmes traditionnels et contemporains de gestion des ressources en eau dans les régions arides de Tunisie
وقد اشتملت هذه الدراسات على "مقارنة بين نظم الإدارة التقليدية والعصرية لموارد المياه في المناطق القاحلة في تونس"

Perfectionnement du système de gestion et d’utilisation rationnelle des ressources en eau et maintien du système de bassins naturels dans la zone de la mer d’Aral.
تحسين إدارة المياه وتوفيرها وحماية رقع المياه الطبيعية في منطقة مستجمعات مياه بحر آرال.

Le groupe de travail sur le renforcement des capacités, l’éducation et la coopération internationale et régionale s’est penché sur la nécessité de mettre en place les cadres éducatifs durables et autonomes requis pour incorporer avec succès les techniques spatiales et les services connexes dans des systèmes intégrés de gestion des ressources en eau.
وناقش الفريق العامل المعني ببناء القدرات والتعليم والتعاون الدولي والإقليمي الحاجة إلى إرساء الأطر التعليمية المستدامة ذاتيا والطويلة الأجل اللازمة للنجاح في دمج التكنولوجيا والخدمات المرتبطة بالفضاء في النظم المتكاملة لإدارة موارد المياه.

Les États devraient mettre en œuvre des programmes de gestion intégrée des ressources en eau et promouvoir l'harmonisation des systèmes de collecte et de gestion des données
ينبغي للدول أن تنفذ برامج الإدارة المتكاملة لموارد المياه وتعزز تنسيق نظم حيازة البيانات وإداراتها