volonté oor Arabies
volonté
Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies
رغبة
إرادة
الإرادة
fr
faculté d'exercer un libre choix gouverné par la raison
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
نية · أراد · عقل · توْق · إِرادة · رغْبة · رَغْبَة · عزْم · وَصِيَّة · وَلَع · إرادة; قصد
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Convaincue qu'il est nécessaire, au plus haut niveau politique, de dégager un consensus mondial et une volonté collective en vue de faciliter l'accès de tous les pays, qui en ont un besoin urgent, aux technologies de l'information, de la transmission des connaissances et des communications aux fins du développement, en vue de recueillir tous les avantages de la révolution des technologies de l'information et des communications, et d'examiner l'ensemble des questions pertinentes que soulève l'avènement de la société de l'information, en élaborant une optique et une interprétation communes de la société de l'information et en adoptant une déclaration et un plan d'action qui seraient appliqués par les gouvernements, les institutions internationales et tous les secteurs de la société civile
شكراً لك ، ستايسي ، وصباح الخير ، للأولاد والبناتMultiUn MultiUn
Il propose d'employer les mots "intention" en anglais, "volonté" en français et "voluntad" en espagnol
سيـّدي ، انصت ، هذاهذا واضح ، هذا للإستخدام الشخصي فحسبMultiUn MultiUn
L'UNITA et les entités et gouvernements qui n'appliquaient pas les résolutions relatives aux sanctions, que ce soit par omission ou de volonté délibérée, ont tiré pleinement parti de cette situation en différant leurs réponses ou en ne prenant pas les mesures appropriées
جرّب الموت, إنه مفتاح الشفرة.. الثمن الذي يدفعه كل الرجال هو الموتMultiUn MultiUn
Dans certains cas, le manque de volonté politique se traduisait aussi par l’absence de lois ou de politiques publiques touchant directement les peuples autochtones.
، بالتأكيد لكنهم لم يكونوا قريبين لتلك الدرجةUN-2 UN-2
Le rapport complémentaire sur l’application de la résolution 1540 s’inscrit dans notre volonté de favoriser le désarmement et la non-prolifération des armes de destruction massive pour ainsi contribuer à promouvoir la paix et la sécurité internationales.
ماذا تفعلين هنا ؟- نحن ذاهبين إلي حديقة حيوان إنجيUN-2 UN-2
Ce New Deal manifeste une ferme volonté, de la part des pays hôtes, de renforcer leur rôle de direction dans le processus de consolidation de la paix.
ماركوس) ، اسكتUN-2 UN-2
Le Comité félicite l’État partie de la volonté politique et de la détermination dont il a fait preuve pour respecter les dispositions de la Convention, dont il est tenu compte dans la nouvelle Constitution (2006), qui dispose que l’État garantit l’égalité des droits et des chances des femmes et des homme (art. 15); prend éventuellement des mesures spéciales pour assurer la pleine égalité entre les sexes (art. 21); et est tenu de faire en sorte que les femmes et les hommes et les membres des minorités nationales soient représentés à l’Assemblée nationale dans des conditions d’égalité (art. 100).
هل جعلت في الحقيقة العالم أحسّن ؟UN-2 UN-2
En Europe centrale, le HCR s’efforce d’assurer la volonté politique des nouveaux Etats membres, de respecter des normes élevées en matière d’asile.
جميع ملحوظ وعلى استعداد لتوقيعك.-- حسناUN-2 UN-2
En conséquence, c'est en grande partie à lui qu'il incombe de faire naître la volonté politique nécessaire pour réagir aux signes avant-coureurs des conflits et aux menaces pour la paix et la sécurité
إسمع ، يا صاح، هناك الكثير من الناس يأتون هنا. لاMultiUn MultiUn
Cette coordination ainsi que la volonté de donner un statut officiel aux PAN semblent rencontrer des difficultés.
بورن " واحد " يُساوي رُصاصه واحدهUN-2 UN-2
Elle se base sur les principes de la coopération multilatérale conformes à la Charte des Nations Unies, sur le respect de la vie, l’élimination de la violence ainsi que sur la promotion et la pratique de la non-violence grâce à l’éducation, au dialogue et à la coopération, et la volonté de parvenir à un règlement pacifique des différends.
انت ميت بالنسبة لي " اليكس "UN-2 UN-2
Il incarne la volonté de l’Office de maintenir le rythme de progression des réformes et de veiller à ce qu’elles se traduisent par une amélioration des services offerts aux réfugiés.
ماذا الجنس الفموي إلى النشوةِ ؟UN-2 UN-2
Seuls le dialogue et la bonne volonté nous permettront de mettre fin à la méfiance et à la confrontation, et d’unir nos forces pour faire face aux menaces et aux défis communs.
تلك ما أدعوها بـ قيم عائلية حقيقيةUN-2 UN-2
La coopération entre les autorités des différents États parties à la convention dépendrait de la volonté des États d'appliquer les dispositions de la convention. La coopération entre ces autorités et la coopération de tout agent public avec les autorités responsables des enquêtes et des poursuites relatives aux infractions de corruption seraient exigées par le droit interne de l'État, en particulier dans la mesure où les dispositions de cette convention, après sa ratification, seraient intégrées à la législation nationale applicable
لا! أيها الأبله الملعون عندهم أسلوب. وهم مثقّفونMultiUn MultiUn
Les raisons qui sont à la base de la non-utilisation de la contraception résultent de la volonté d’avoir des enfants (20 %), la peur des effets secondaires (15 %), la ménopause et l’hystérectomie (14 %) ainsi que les interdits religieux.
لا تتحدث معي كأنني مجنونة لماذا لا تتحدث معي كأنني طبيعية ؟UN-2 UN-2
La formule de la « quatrième voie » prévoit que toute modification du statut politique résultant de la volonté librement exprimée d'un peuple représente mutatis mutandis un exercice par ce peuple de son droit à l'autodétermination
فكـّري في كم سيكون الأمر رومانسي حينما! " تكونان على الطائرة المتجهة إلى " روماMultiUn MultiUn
Nous voyons les espoirs d'une paix équitable s'évaporer faute de volonté politique et de détermination de l'élite politique et de la classe dirigeante israéliennes
هيا تنفس تنفسMultiUn MultiUn
Une volonté politique et des initiatives sincères sont désormais nécessaires pour sortir de l’impasse actuelle et aller de l’avant.
أنتظري ماذا فعلت ما الخطأUN-2 UN-2
Nous, représentants des six organisations participant au Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés, réaffirmons notre volonté d'œuvrer ensemble, sur la base de nos mandats et domaines de compétence respectifs, pour aider les pays les moins avancés (PMA) à s'intégrer dans l'économie mondiale de façon compatible avec leurs objectifs globaux en matière de développement, et notamment leurs stratégies de lutte contre la pauvreté.
أرجوك ليكس دعها تخرجUN-2 UN-2
Mme Belmihoub-Zerdani dit qu'il semble que le seul obstacle à la pleine application de tous les articles de la Convention soit le manque de volonté politique du Gouvernement yéménite
كانت تبدو امرأةتعرفين على ذراعيها ويديها وكل شيءMultiUn MultiUn
La Coordonnatrice jugeait toutefois encourageants la nouvelle détermination à agir d’urgence pour finir les travaux au début de la soixante-sixième session de l’Assemblée générale et le fait que les délégations aient été de plus en plus nombreuses à exprimer leur volonté de procéder sur cette base.
كنتِ مذهلة- كنت كذلك ؟UN-2 UN-2
À cette fin, il est indispensable que les parties concernées aient la volonté de régler ces conflits
إذن هو موقوف ، ولكنه آمن ؟MultiUn MultiUn
La délégation népalaise souhaite qu’une réponse favorable soit donnée aux demandes de dérogation des 10 pays cités dans le document A/C.5/57/39, ainsi que du Niger, qui sont motivées par des circonstances réellement indépendantes de la volonté de ces pays.
لقد حصلت على هذاUN-2 UN-2
Le Conseil réaffirme sa volonté de préserver l'unité nationale, la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de la République démocratique du Congo et de tous les autres États de la région
هذا, القهوة, هيلتونMultiUn MultiUn
Si la prise de conscience de la nécessité de disposer d’un système d’alerte rapide est l’enseignement tiré de l’actuelle catastrophe du tsunami dans l’océan Indien, un autre enseignement à tirer devrait être la nécessité de renforcer la volonté politique de faire face aux catastrophes naturelles en intégrant, par exemple, la prévention des catastrophes et l’atténuation de leurs effets dans les stratégies nationales de développement.
هل تشعر بالم ؟ هل تشعر بألم في الصدر ؟UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.