probleme oor Algerian Arabic

probleme

Vertalings in die woordeboek Frans - Algerian Arabic

حصلة

ḥeṣla

ḥaṣla

voorbeelde

Qui est-ce qui ne connaît pas ce problème ? !
شكون ما يعرفش هاد لپرۆبلام؟!

Tu ne fais que fuir les problèmes de la vie.
راك غير هارب من ليپرۆبلام تع لحيات.

Où est le problème ?
وين راه لموشكيل⸮

Donc, en plein dans le mille, le problème a été résolu.
'Amala bingo, el-muškila tḥellet.

Je comprends comment résoudre le problème.
فهمت كيفاش نفري المشكل هاداك.

Alors il y a un problème...
مّالا ماكانش پرۆبلام ...

Et cette communication, cette connectivité dans le monde entier, cette mondialisation nous pose un problème.
W had el-mwaṣla, had el-rbaṭ el-meddawer b el-ɛalem had el-ɛawlama tsebbeb muɛḍila.

C'est là que réside le problème.
راهو هنا لپرۆبلام.

Il y a un problème que tu ne vois pas.
كاين پرۆبلام تمّا ما راكش تشوف فيه.

Et le problème, c'est qu'on ne sait toujours pas, d'un point de vue social Et le problème, c'est qu'on ne sait toujours pas, d'un point de vue social à quel point les gens peuvent être disponibles.
والمشكلة هى، اننا ما زلنا نبحث عن طريق من الناحية الاجتماعية كيف نسمح للاشخاص أن يكونوا متاحين

Si tu ne veux pas mettre de crème solaire c'est ton problème, mais ne viens pas te plaindre quand t'auras des coups de soleil.
ادا ما راكش حايب تدير لاكرام سۆلار، پرۆبلام ديالك. ما تجيش برك تشكي عندي كي تتّحرڨ من شّمس.

Nous n'avons pas de problème.
ما عندناش مشكل.