jupe oor Belo-Russies

jupe

/ʒyp/ naamwoord vroulike

Vêtement habituellement portée par les femmes et les filles, suspendue à la taille et couvrant la partie inférieur du corps.

Vertalings in die woordeboek Frans - Belo-Russies

спадніца

[ спадні́ца ]

naamwoord vroulike

Vêtement habituellement portée par les femmes et les filles, suspendue à la taille et couvrant la partie inférieur du corps.

Que vais-je mettre: un pantalon ou une jupe ?
Што мне апрануць — штаны ці спадніцу?

Спадніца

vêtement

Que vais-je mettre: un pantalon ou une jupe ?
Што мне апрануць — штаны ці спадніцу?

voorbeelde

Donc si vous la portez sous un pantalon, ou une jupe, ou un sari, ça se voit que vous portez une prothèse, dans des sociétés où les personnes handicapées sont encore stigmatisées, les gens sont particulièrement préoccupés par ce sujet.
Таму, калі пратэз насіць пад нагавіцамі, ці спадніцай, ці індыйскай сукенкай, яго лёгка заўважыць, а ў грамадствах, дзе фізічная непаўнавартасць таўруецца, пакалечаным людзям трэба асабліва сцерагчыся.

Les deux jeunes femmes étaient déjà en marche à travers la salle avec des jupes bruissant - comment avait sa sœur s'habilla aussi vite? - et yanked ouvrir les portes de l'appartement.
Дзве маладыя жанчыны, ужо беглі праз залу з шолаху спадніцы - як была сястра апранулася так хутка? - і тузануў адкрытых дзвярэй кватэры.

C'est le premier garçon qui a soulevé ma jupe.
Ён з'яўляецца першым хлопчыкам, каб перавярнуць маю спадніцу.

Elle a ensuite deux pas vers Gregor et s'est effondré en plein milieu de son jupes, qui étaient répartis tout autour d'elle, son visage coulé sur sa poitrine, complètement caché.
Затым яна два кроку да Грэгары і павалілася прама ў цэнтры яе спадніцы, якія былі раскіданыя вакол яе, на яе твары затануў на грудзях, цалкам схаваныя.

Je me demande à quoi notre monde ressemblera quand nos vêtements, comme cette jupe, seront devenus numériques.
Я ўяўляю, якім будзе наш свет, калі адзенне стане лічбавым, як гэтая спадніца.

[Une bonne conversation c'est comme une mini-jupe : assez courte pour retenir l'attention, et assez longue pour couvrir le sujet. -- Ma sœur]
[Добрая размова як міні-спадніца: дастаткова кароткая, каб зацікавіць, але дастаткова доўгая, каб пакрыць самае галоўнае. -- Мая сястра]

Ou bien, au départ de rêve, et forment l'ombre de la vision de nuit, ramassant ton jupes; La nuit étoilée port du voile, et par jour
Або жа, якія вылятаюць сон, і цёмныя формы апоўначы бачанне, збіраючы твайго спадніцы; Уначы зоркі вэлюму, а днём

Que vais-je mettre: un pantalon ou une jupe ?
Што мне апрануць — штаны ці спадніцу?

J'ai conçu une jupe en vitesse sur l'ordinateur, et j'ai transféré le fichier à l'imprimante.
На сваім кампутары я хутка распрацавала спадніцу і запампавала файл у прынтар.

Les autres ont plongé dans le trou, et j'ai entendu le bruit de tissu déchirant que Jones cramponna à son jupes.
Іншыя нырнуў у дзірку, і я пачуў гук разьдзірае тканінай, бо Джонс схапіўся за спадніцы.

Le matin suivant, j'ai pris ces pièces, je les ai assemblées dans ma chambre d'hôtel, et j'ai obtenu la jupe que je porte aujourd'hui.
Наступнай раніцай я ўзяла ўсе часткі і злучыла іх у пакоі гатэлю. У гэтую самую спадніцу я апранута зараз.

La jupe est verte.
Спадніца зялёная.