Burundi oor Bulgaars

Burundi

/bu.ʁun.di/ eienaam manlike

Pays d'Afrique de l'Est dont la capitale est Bujumbura.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

Бурунди

[ Буру́нди ]

eienaam

Pays d'Afrique de l'Est dont la capitale est Bujumbura.

Ce dialogue devrait se tenir dans le respect des critères souhaités par la communauté internationale et hors du Burundi.
Този диалог следва да се проведе при зачитане на критериите, определени от международната общност, и извън Бурунди.

Burundi

Actuellement je recrute dans les pays membres, afin de constituer une force de réaction rapide au Burundi.
Сега набирам хора за спешните сили в Burundi.

burundi

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

бурунди

Ce dialogue devrait se tenir dans le respect des critères souhaités par la communauté internationale et hors du Burundi.
Този диалог следва да се проведе при зачитане на критериите, определени от международната общност, и извън Бурунди.

Soortgelyke frases

Drapeau du Burundi
Национално знаме на Бурунди

République du Burundi
Republika Burundi

voorbeelde

Responsable d'avoir fait obstacle à la recherche d'une solution politique au Burundi en participant à la tentative de coup d'État du 13 mai 2015 en vue de renverser le gouvernement du Burundi.
Отговорен за възпрепятстването на търсенето на политическо решение в Бурунди, като участва в опита за преврат на 13 май 2015 г. с цел сваляне на правителството на Бурунди.

Ma principale responsabilité était l'Ouganda, mais j'ai aussi travaillé au Rwanda, au Burundi et au Zaïre, aujourd'hui au Congo, en Tanzanie, au Malawi et dans plusieurs autres pays.
Уганда беше главната ми отговорност, но работих също и в Руанда, и в Бурунди, и в Заир, сега Конго, Танзания, Малави, както и други страни.

a) des personnes physiques qui compromettent la démocratie ou font obstacle à la recherche d'une solution politique au Burundi, notamment par des actes de violence, de répression ou d'incitation à la violence;
а) физическите лица, които подкопават демокрацията или възпрепятстват търсенето на политическо решение в Бурунди, включително посредством актове на насилие, репресии или подбуждане към насилие;

concernant des mesures restrictives en raison de la situation au Burundi
относно ограничителни мерки с оглед на положението в Бурунди

Les États membres peuvent accorder des dérogations aux mesures imposées au titre du paragraphe 1 lorsque le déplacement se justifie par des besoins humanitaires urgents ou pour assister à des réunions intergouvernementales et à celles dont l'initiative a été prise par l'Union européenne ou qui sont organisées par celle-ci, ou organisées par un État membre assumant la présidence de l'OSCE, lorsqu'il y est mené un dialogue politique visant directement à promouvoir les objectifs généraux des mesures restrictives, notamment la démocratie, les droits de l'homme et l'état de droit au Burundi.
Държавите членки могат да предоставят дерогации от мерките, наложени съгласно параграф 1, когато пътуването се налага на основание спешни хуманитарни нужди или на основание участие в междуправителствени срещи и срещи, провеждани с подкрепата на Европейския съюз или чийто домакин е Европейският съюз или чийто домакин е държава членка, която е поела председателството на ОССЕ, на които се води политически диалог, пряко насърчаващ постигането на целите на политиката на ограничителни мерки, включително демокрацията, правата на човека и принципите на правовата държава в Бурунди.

vu l’accord d’Arusha du 28 août 2000 pour la paix et la réconciliation au Burundi,
като взе предвид Споразумението от Аруша за мир и помирение за Бурунди от 28 август 2000 г.,

Leur nombre s'est accru à cause des réfugiés qui arrivent du Burundi et du Congo, par le lac.
Броя на хората се увеличи от бежанците идващи от Бурунди и от езерото от Конго.

modifiant la décision (PESC) 2015/1763 concernant des mesures restrictives en raison de la situation au Burundi
за изменение на Решение (ОВППС) 2015/1763 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Бурунди

Responsable d'avoir fait obstacle à la recherche d'une solution politique au Burundi en incitant à la violence et à des actes de répression pendant les manifestations qui ont commencé le 26 avril 2015 à la suite de l'annonce de la candidature du président Nkurunziza à l'élection présidentielle.
Отговорен за възпрепятстването на търсенето на политическо решение в Бурунди чрез подбуждане към насилие и актове на репресии по време на демонстрациите, започнали на 26 април 2015 г. след обявяването на президентската кандидатура на президента Nkurunziza.

considérant qu’en novembre 2016, la FIDH a fait état de plus de 1 000 morts, de 8 000 personnes détenues pour des motifs politiques, de 300 à 800 personnes disparues, de centaines de cas de torture, de centaines de femmes ayant été victimes des violences sexuelles, de milliers d’arrestations arbitraires, de plus de 310 000 personnes réfugiées dans les pays voisins et de 61 000 personnes déplacées à l’intérieur du pays; considérant que la situation en matière de sécurité au Burundi représente un risque pour la stabilité de la région dans son ensemble;
като има предвид, че през ноември 2016 г. Международната федерация за правата на човека докладва за над 1 000 смъртни случая, 8 000 души, задържани по политически причини, 300–800 изчезнали лица, стотици случаи на изтезания, стотици жени жертви на сексуално насилие, хиляди произволни арести, повече от 310 000 бежанци в съседни държави и 61 000 вътрешно разселени лица; като има предвид, че положението със сигурността в Бурунди създава рискове за стабилността на региона като цяло;

s'inquiète vivement de la situation économique et sociale de l'ensemble des populations sur le territoire du Burundi, et notamment de celle des réfugiés et des personnes déplacées, dont le nombre va continuer à augmenter compte tenu des problèmes de sécurité internes au pays et des tensions dans les pays limitrophes;
Изразява дълбока загриженост във връзка с икономическото и социалното положение на населението на Бурунди като цяло, и по-специално във връзка с положението на бежанците и разселените лица, чийто брой ще продължава да расте, като се имат предвид проблемите в страната, свързани със сигурността, и напрежението в съседните държави;

Le 1er octobre 2015, le Conseil a adopté la décision (PESC) 2015/1763 (1) concernant des mesures restrictives en raison de la situation au Burundi.
На 1 октомври 2015 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/1763 (1) относно ограничителни мерки с оглед на положението в Бурунди.

La situation au Burundi s'est dégradée au cours de la période précédant les élections législatives et présidentielles de juin et juillet.
Положението в Бурунди се влоши в навечерието на парламентарните и президентските избори през юни и юли.

vu le rapport du Haut-Commissaire aux droits de l’homme des Nations unies du 17 juin 2016 sur la situation des droits de l’homme au Burundi,
като взе предвид доклада на върховния комисар на ООН по правата на човека от 17 юни 2016 г. относно положението с правата на човека в Бурунди,

vu les résolutions 2248 (2015), du 12 novembre 2015, et 2303 (2016), du 29 juillet 2016, du Conseil de sécurité des Nations unies relatives à la situation au Burundi,
като взе предвид резолюция No 2248 (2015 г.) от 12 ноември 2015 г. и резолюция No 2303 (2016 г.) от 29 юли 2016 г. на Съвета за сигурност на ООН относно положението в Бурунди,

vu la déclaration du 8 mai 2018 de la VP/HR au nom de l’Union européenne sur la situation au Burundi en amont du référendum constitutionnel,
като взе предвид изявлението на ЗП/ВП от името на ЕС от 8 май 2018 г. относно положението в Бурунди в навечерието на референдума за конституция,

Les informations figurant ci-après sont portées à l’attention des personnes visées à l’annexe de la décision (PESC) 2015/1763 du Conseil (1), modifiée par la décision (PESC) 2017/1933 du Conseil (2), et à l’annexe I du règlement (UE) 2015/1755 du Conseil (3) concernant des mesures restrictives en raison de la situation au Burundi.
Следната информация се предоставя на вниманието на лицата, включени в приложението към Решение (ОВППС) 2015/1763 на Съвета (1), изменено с Решение (ОВППС) 2017/1933 на Съвета (2), и в приложение I към Регламент (ЕС) 2015/1755 на Съвета (3) относно ограничителни мерки с оглед на положението в Бурунди.

LE 16 FÉVRIER 1989, un vent d’intolérance digne de l’âge des ténèbres s’est mis à souffler sur le Burundi, en Afrique centrale.
НА 16-ти февруари 1989 година падна средновековен мрак върху африканската страна Бурунди.

b) préparant, donnant l'ordre de commettre ou commettant des actes contraires au droit international des droits de l'homme ou au droit international humanitaire, selon le cas, ou constituant des atteintes graves aux droits de l'homme au Burundi; et
б) участват в планирането, ръководенето или извършването на актове, които са в нарушение на международното право в областта на правата на човека или международното хуманитарно право, според случая, или които представляват тежки нарушения на правата на човека, в Бурунди; и

Avis à l’attention des personnes concernées auxquelles s’appliquent les mesures restrictives prévues par la décision (PESC) 2015/1763 du Conseil et le règlement (UE) 2015/1755 du Conseil concernant des mesures restrictives en raison de la situation au Burundi
Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2015/1763 на Съвета и Регламент (ЕС) 2015/1755 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Бурунди

b) les personnes physiques ou morales, entités ou organismes préparant, donnant l'ordre de commettre ou commettant des actes contraires au droit international des droits de l'homme ou au droit international humanitaire, selon le cas, ou constituant des atteintes graves aux droits de l'homme au Burundi; et
б) физически или юридически лица, образувания или органи, които участват в планирането, ръководенето или извършването на актове, които са в нарушение на международното право в областта на правата на човека или международното хуманитарно право, според случая, или които представляват тежки нарушения на правата на човека, в Бурунди; и

considérant les attaques lancées en août # contre le domicile de personnalités politiques ne soutenant pas, ou plus, le Président du Burundi, Pierre Nkurunziza
като има предвид нападенията от август # г. срещу жилищата на политически фигури, които не поддържаха или бяха престанали да поддържат президента на Бурунди Pierre Nkurunziza

Cercopithecus ascanius du Burundi
Cercopithecus ascanius от Бурунди