Dun oor Bulgaars

Dun

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

Дун

J'ai entendu des histoires sur Craigh Na Dun.
Чух истории за място, наречено Крег На Дун.

voorbeelde

Ce que je sais, sans lombre dun doute, cest que cette scène de crime est identique aux trois autres.
Неоспоримият факт е, че това местопрестъпление е абсолютно същото като другите три.

Il était sorti dun des immeubles de bureaux de la 15e Rue et attendait lheure de son car pour Cherry Creek.
Бе излязъл от една от административните сгради по Петнайсета улица и чакаше автобуса за Чери Крийк.

Il ne pouvait être question de sommeil ni dun repos qui pût prétendre au nom du sommeil.
Не можеше да става и дума за сън или почивка, която да мине за сън.

dit Charles, soyez le bienvenu, et venez voir le plus beau livre de vénerie qui soit jamais sorti de la plume dun homme.
Елате да видите най-хубавата книга върху ловното изкуство, която някога е излизала изпод перото на някой човек.

Ce regard est-il celui dun homme qui craint que sa victime lui échappe?
Така ли гледа човек, който се страхува, че жертвата ще му се изплъзне?

«Tomas connaît mieux ce quil y a dans le corps dun homme que ce quil y a dans un moteur», dit-il.
„Томаш познава по-добре онова, дето е в човешкото тяло, отколкото онова, дето е в двигателя“ — смееше се той.

Il sagit dun des points dont Gail et moi avons discuté hier.
Това бе едно от нещата, за които вчера говорих с Гейл.

Dun effort désespéré, Henry se dégagea.
С един отчаян тласък Хенри се отскубна.

Il valait mieux chercher à se frayer une issue dun autre côté.
По-добре беше да си проправи път другаде.

Croyez-vous me couper la tête dun seul coup?
— Смятате ли, че ще ми отсечете главата само с един удар?

(Recours en annulation - Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine “Énergie, environnement et développement durable” - Projet Protop - Convention de subvention - Demande de remboursement d’avances versées en exécution dun contrat de financement de recherche - Sous-traitance - Lettre de rappel - Acte non susceptible de recours - Irrecevabilité)
(Жалба за отмяна - Специална програма за изследване и технологическо развитие по проблемите на „Енергия, околна среда и устойчиво развитие“ - Проект Protop - Договор за финансово подпомагане - Искане за възстановяване на суми, изплатени авансово в изпълнение на договор за финансиране на изследователска дейност - Възлагане на подизпълнител - Напомнително писмо - Неподлежащ на обжалване акт - Недопустимост)

Cest seulement que jai entendu personne parler dun certain Goldmann qui devait arriver.
Просто не се сещам някой да е споменавал, че някакъв си Голдмън щял да идва насам

Un fragment dun nouveau poème que Das est censé avoir écrit au cours des deux dernières années.
— Част от нова поема, за която се предполага, че Дас е написал през последните две-три години

Tomas savait que Tereza regardait maintenant par le hublot dun avion qui volait très haut au-dessus des étoiles.
Той знаеше, че сега тя гледа надолу през кръглия илюминатор на самолет, който лети високо над звездите.

Dernière évasion de Dehra Dun.
Последно бягство от Дехра Дун.

Si vous coupez la trachée dun sujet, il ne peut plus hurler.
— Ако прережеш трахеята на човек, той не може да крещи.

Lécriture est bien de lui, dit enfin le directeur financier dun ton ferme; et Varienoukha répéta en écho: Bien de lui.
— Това е неговият почерк — заяви най-сетне категорично финдиректорът, а Варенуха се обади като ехо: — Да, неговият.

Il est toujours aussi puissant et formidable, vêtu de jeans et dun coupe-vent noir Harley-Daridson.
Все още е силен и страховит, облечен в джинси и черно яке „Харли Дейвидсън“.

Deux jeunes garçons en chasse accompagnés dun garde... Je ne vois pas là de quoi vous surprendre.
Две млади момчета на лов, придружени от един горски пазач... Тук не виждам нищо, което би могло да ви изненада

Il avança dun pas, de deux, de trois, et franchit la frontière. 10 Reacher quitta la route tout de suite.
После той направи една, две, три крачки и прекрачи тънката линия. 10 Ричър веднага слезе от пътя.

À quatorze ans, elle tomba amoureuse dun garçon de son âge.
Когато беше на четиринайсет, се влюби в един свой връстник.

Après toutes ces années, une Roscoe comme maire, au lieu dun Teale?
След толкова много години кмет Роскоу вместо кмет Тийл.

Je le jurerais aussi par la tête de mon père, car les deux choses ont plus dun rapport.
— Бих се заклел и в главата на баща си, защото двете неща имат доста общи черти.

On peut chercher la marque dun instrument.
Което значи, че може да потърсим следи от инструмент.

Dune fille qui a chauffé le lit dun criminel comme Daya!
жена коята е затопляла леглото на престъпник като Дая