Hélène oor Bulgaars

Hélène

eienaam vroulike

Lune de Saturne

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

Елена

Lune de Saturne

Elle te sera courte, si l'un de nous prends Hélène.
Ще си го получиш кратко ако някой от нас вземе Елена.

Елена от Константинопол

Hélène (mère de Constantin)

Хубавата Елена

Hélène (mythologie)

Sans l'infidèle Hélène, pas d'Odyssée.
Ако я нямаше Хубавата Елена нямаше да има "Одисея"

Elena

Soortgelyke frases

Île Sainte-Hélène
Света Елена

Sainte-Hélène
Света Елена

Hélène Vladimirovna de Russie
Елена Владимировна

sainte-hélène
света елена

Hélène de Monténégro
Елена Петрович Негош

voorbeelde

Bien au contraire, le soutien de cette culture est toujours inscrit dans le droit primaire — à savoir le protocole no 4 concernant le coton, annexé à l’acte relatif aux conditions d’adhésion de la République hellénique et aux adaptations des traités (21) — et il est donc également mis en œuvre dans le droit dérivé (22).
Напротив, отглеждането на тази култура все още е уредено в първичното право, по-точно в Протокол No 4 относно памука, приложен към Акта за присъединяване на Гърция(21), и следователно се прилага също във вторичното право(22).

Ainsi, la décision attaquée prévoit-elle, à son article 8, des mesures complémentaires, notamment en matière de renforcement de la capacité, de la qualité et de l’efficacité des régimes d’asile devant être prises par la République hellénique et par la République italienne, qui s’ajoutent aux mesures déjà imposées par l’article 8 de la décision 2015/1523, et dont le but est, selon le considérant 18 de la décision attaquée, d’obliger ces États membres à « fournir des solutions structurelles permettant de faire face aux pressions exceptionnelles exercées sur leurs régimes d’asile et de migration par la mise en place d’un cadre stratégique solide pour faire face à la situation de crise et intensifier le processus de réforme en cours dans ces domaines ».
216 Така в член 8 от обжалваното решение се предвиждат допълнителни мерки по-специално в областта на повишаване на капацитета, качеството и ефективността на системите за убежище, които трябва да бъдат взети от Република Гърция и от Италианската република, допълващи вече наложените мерки с член 8 от Решение 2015/1523, и чиято цел съгласно съображение 18 от обжалваното решение е тези държави членки да се задължат да „предвидят структурни решения за справяне с извънредния натиск, оказван върху техните системи за убежище и миграция, чрез изграждането на солидна и стратегическа рамка за отговор на кризата и засилване на текущия процес на реформи в тези области“.

42 Les gouvernements néerlandais, hellénique et italien ainsi que la Commission sont d’avis que la position 1905 de la NC ne concerne pas spécifiquement les produits cuits ou aptes à une consommation immédiate et que le classement des feuilles de riz dans la sous-position 1905 90 20 de la NC n’est pas contraire à la nomenclature combinée.
42 Нидерландското, гръцкото и италианското правителство, както и Комисията считат, че позиция 1905 от КН не се отнася конкретно до преминалите топлинна обработка изделия или до такива, които са годни за непосредствена консумация, и че класирането на оризовите листа в позиция 1905 90 20 от КН не противоречи на Комбинираната номенклатура.

considérant que le ministère public de la Cour suprême de la République hellénique a demandé la levée de l'immunité parlementaire de Georgios Kyrtsos, député au Parlement européen, dans le cadre d'une éventuelle action en justice se rapportant à une infraction présumée;
като има предвид, че Прокуратурата към Върховния съд на Гърция е поискала снемане на имунитета на Георгиос Кирцос, член на Европейския парламент, във връзка с евентуални правни действия вследствие предполагаемо нарушение;

Un écran s’alluma devant Helene, révélant quatre personnes et un chien dans le couloir.
Екранът пред Хелене оживя, показвайки че пред входната врата са се изправили четирима души с едно куче.

Ma chérie, Hélène!
Льоля, миличка!

Tante Helen t'a vu entrer chez Anita.
Леля Хелън, те е видяла да отиваш в къщата на Анита.

Le représentant de la République hellénique a également indiqué qu’un nouveau projet de loi modificatif devrait être approuvé, dans peu de temps, par le gouvernement, avant d’être communiqué à la Commission, en vue d’un nouvel examen de ses dispositions en vertu de l’article 8 de la directive 98/34.
Представителят на Република Гърция посочва също, че в кратък период от време правителството трябва да приеме нов законопроект за изменение, след което да го предостави на Комисията с оглед на нова проверка на разпоредбите му в съответствие с член 8 от Директива 98/34.

la convention de 1984 entre la République de Chypre et la République hellénique relative à la coopération judiciaire en matière civile, familiale, commerciale et pénale,
Конвенцията между Република Кипър и Република Гърция за правно сътрудничество по граждански, семейни, търговски и наказателни дела от 1984 г.,

((Pourvoi - FEOGA, FEAGA et Feader - Dépenses exclues du financement de l’Union européenne - Dépenses effectuées par la République hellénique))
((Обжалване - ЕФОГСС, ЕФГЗ и ЕЗФРСР - Разходи, които се изключват от финансиране на Европейския съюз - Разходи, направени от Република Гърция))

Avec des traces de sang d'Helen.
Вътре е имало кръв на Хелън.

La République hellénique et la Commission européenne supportent leurs propres dépens afférents à la procédure de première instance et au pourvoi.
Република Гърция и Европейската комисия понасят съдебните разноски, които са направили в първоинстанционното и в настоящото производство по обжалване.

2) enjoindre la République hellénique de verser à la Commission l’astreinte proposée de 71 193,60 euros par jour de retard dans l’exécution de l’arrêt rendu dans l’affaire C-502/03, à compter du jour où sera rendu l’arrêt dans la présente affaire jusqu’au jour où sera exécuté l’arrêt Commission/Grèce (EU:C:2005:592);
2) да се осъди Република Гърция да заплати на Комисията периодична имуществена санкция в размер на 71 193,60 EUR за всеки ден забава в изпълнението на решение Комисия/Гърция (EU:C:2005:592), считано от датата на постановяване на решение по настоящото дело, до деня на изпълнението на решение Комисия/Гърция (EU:C:2005:592);

20 La République hellénique soutient que les États membres disposent de compétences étendues pour mettre en œuvre les mesures relatives au financement de la PAC prévues par le règlement n° 1782/2003.
20 Република Гърция твърди, че държавите членки имат широка компетентност за прилагането на предвидените в Регламент No 1782/2003 мерки относно финансирането на ОСП.

Ah, au fait, la secrétaire particulière de Gerry est Helen Connolly.
О, впрочем личната секретарка на Гери е Хелън Конъли.

Qui es-tu, Helen Jackson?
Каква си ти, г-жо Хелън Джаксън?

Je ne peux pas le relâcher, Hélène.
Не мога да го пусна на улицата, Елън.

Ainsi que la République hellénique l’a souligné, ce n’est que pour « une intervention cofinancée par les Fonds structurels ou [...] un projet cofinancé par le Fonds de cohésion » que l’article 105, paragraphe 1, du règlement no 1083/2006 prévoit expressément une application prolongée du règlement no 1260/1999.
Както изтъква Република Гърция, член 105, параграф 1 от Регламент No 1083/2006 изрично предвижда Регламент No 1260/1999 да продължи да се прилага само за „помощта, съвместно финансирана от структурните фондове или [...] проект, съфинансиран от Кохезионния фонд [...]“.

portant nomination de deux membres du Comité des régions, proposés par la République hellénique
за назначаване на двама членове, предложени от Република Гърция, в Комитета на регионите

Sur les autres questions qui font l’objet de la présente décision, les observations d’Olympic Airways s’inscrivaient dans le droit fil des observations transmises par Olympic Airlines et de la réponse donnée par la République hellénique en date du # février
Доколкото са засегнати във връзка с другите въпроси, обхванати от настоящото решение, те са напълно в съответствие с получените от Olympic Airlines мнения и предоставения от Република Гърция отговор от # февруари # г

Par le présent recours, la requérante demande l'annulation de la décision E # final de la Commission, du # mars #, concernant l'octroi de droits d'extraction du lignite par la République hellénique à la Dimosia Epicheirisi Ilektrismou ou le maintien en vigueur de ces droits
С настоящата жалба жалбоподателят иска отмяната на Решение C # окончателен на Комисията от # март # г. относно концесията или запазването в сила на предоставените от Република Гърция на Dimosia Epicheirisi Ilektrismou права за добив на лигнитни въглища

– pour le gouvernement hellénique, par M. I. ‐K.
– за гръцкото правителство, от I. ‐K.

De son côté, la République hellénique soutient que la poursuite des activités d’une société déclarée en faillite n’est possible que par une autorisation du tribunal des faillites, ou par décision de l’assemblée des créanciers.
От своя страна Гърция твърди, че когато предприятието е обявено в несъстоятелност, единственият начин дейността му да продължи съгласно гръцкото законодателство е с разрешение на съда по несъстоятелността или по решение на събранието на кредиторите.

55 La République hellénique a, en outre, indiqué, sans être contredite par la Commission, que la plupart des importations de véhicules d’occasion concernent des voitures de grosses cylindrées (2 000 cm3 et plus), dont la valeur est assez élevée et pour lesquelles, par conséquent, le montant de la taxe d’immatriculation est relativement important.
55 Освен това Република Гърция посочва, без да бъде опровергана от Комисията, че по-голяма част от вноса на употребявани превозни средства е на автомобили с големи работни обеми на цилиндъра (2 000 cm3 и повече), чиято стойност е доста висока, и следователно за които размерът на таксата за регистрация е относително висок.

À titre subsidiaire, la Commission soutient, comme le fait en substance le gouvernement hellénique, que lesdits actes doivent, s’ils sont commis pendant la période de protection provisoire, être réputés non autorisés s’ils n’ont pas donné lieu au paiement d’une rémunération équitable (26).
При условията на евентуалност Комисията твърди, както прави по същество и гръцкото правителство, че ако са извършени през периода на временна закрила, посочените действия трябва да се считат за неразрешени, ако за тях не е заплатено справедливо обезщетение(26).