Université de Vienne oor Bulgaars

Université de Vienne

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

Виенски университет

voorbeelde

Il a été nommé, avec effet au 1er mars 1987, professeur d’université ordinaire à l’université de Vienne (Autriche).
Той е назначен, считано от 1 март 1987 г., за редовен професор във Виенския университет (Австрия).

Mme Adelheid Krah (ci‐après l’« appelante ») est maître de conférences postdoctoral à l’université de Vienne.
Dr Adelheid Krah (наричана по-нататък „жалбоподателката“) е старши лектор постдокторант във Виенския университет.

Dans des cas extrêmes, jusqu’à 24 années d’ancienneté acquises en dehors de l’université de Vienne pourraient être perdues.
В крайни хипотези можело да се загубят до 24 години трудов стаж, натрупан извън Виенския университет.

Il rejoint l’université de Vienne deux ans plus tard.
Той посещава гроба във Виена два дни по-късно.

— Il était professeur à l’université de Vienne, répon- dit-elle avec fierté.
— Беше професор във Виенския университет — гордо каза тя. — Най-старият университет в немскоезичния свят

Trois ans plus tard, il part à Alma mater Rudolphina, l'université de Vienne en Autriche.
Три години по-късно продължава академичното си обучение в Университета Alma Mater Rudolphina във Виена.

Deuxièmement, après l’entrée en fonction, l’ancienneté acquise auprès de l’université de Vienne est comptabilisée.
На второ място, след встъпването в длъжност стажът, придобит във Виенския университет, се натрупва.

L'enseignement qu'il suit à l'université de Vienne est dominé par l'historicisme, en particulier dans les cours de Carl Grünberg.
В образованието, което получава във Виена, доминират идеите на историцизма, особено в лекциите на Карл Грюнберг.

Les prix étaient traditionnellement présentés à l'université de Vienne chaque année et remis aux lauréats par le Président autrichien.
Наградите по традиция са връчвани от президента на Австрия във Виенския университет.

8 À partir du semestre d’hiver 2000/2001, elle a travaillé à l’université de Vienne, en tant que chargée de cours.
8 От зимния семестър на академичната 2000/2001 година преподава във Виенския университет.

Enfin, j’examinerai la règle selon laquelle, après l’entrée en fonction, la rémunération évolue en fonction de l’ancienneté acquise auprès de l’université de Vienne (C).
На последно място, ще разгледам правилото, съгласно което след встъпване в длъжност размерът на възнаграждението нараства с натрупването на трудов стаж във Виенския университет (В).

Selon l’appelante, la prise en compte limitée de l’expérience antérieure par l’université de Vienne constitue une barrière à l’entrée pour les ressortissants d’autres États membres.
Ограниченото зачитане на предходния трудов стаж от Виенския университет би било пречка за навлизането на пазара на граждани на други държави членки.

L’appelante et la Commission soutiennent que l’application combinée de ces deux règles par l’université de Vienne constitue une discrimination indirecte en raison de la nationalité.
Жалбоподателката и Комисията твърдят, че комбинираното приложение на двете правила от Виенския университет представлява непряка дискриминация на основание гражданство.

À partir du semestre d’hiver 2000/2001, elle a travaillé auprès de l’intimée, l’université de Vienne, en tant que professeur invité au sein de l’Institut d’histoire.
От зимния семестър на академичната 2000/2001 година тя е наета на работа като гостуващ преподавател при ответника — Виенския университет, в Института по история.

59 Toutefois, en l’occurrence, l’université de Vienne limite à quatre années le nombre d’années d’expérience professionnelle équivalente à prendre en compte aux fins du classement salarial.
59 В случая обаче за целите на класирането по скалата на заплащане Виенският университет ограничава на четири години подлежащия на зачитане равностоен професионален опит.

L’appelante est une ressortissante allemande ayant exercé son droit à la libre circulation pour s’installer en Autriche en vue de travailler auprès de l’université de Vienne.
Жалбоподателката е германска гражданка, която е упражнила правото си на свободно движение, пристигайки в Австрия, за да работи във Виенския университет.

Ainsi, une banderole accrochée aux murs de l'université de Vienne porte la devise "Faites le procès de Bologne!", ce qui me semble tout à fait opportun.
Например в университета във Виена е окачен плакат, на който пише: "Macht Bologna den Prozess!" ["Съдебен процес срещу Болонския процес!"], който аз намирам за доста уместен.

L’université de Vienne (ci‐après l’« intimée ») prévoit deux manières de tenir compte de l’expérience professionnelle des maîtres de conférences postdoctoraux dans le cadre de leur rémunération.
Във Виенския университет (наричан по-нататък „ответникът“) са уредени две процедури за зачитане на стажа на старшите лектори постдокторанти за целите на определяне на възнаграждението.

En tout état de cause, la règle de l’expérience antérieure prévue par l’université de Vienne est manifestement justifiée et appropriée pour atteindre l’objectif poursuivi par celle-ci (3).
Въведеното във Виенския университет правило за предходен трудов стаж във всички случаи е ясно обосновано и подходящо за постигане на преследваната с това правило цел (3).

Après 1362, Albert va à la cour du pape Urbain V à Avignon en tant qu'employé de Rudolf IV, duc d'Autriche , afin de négocier la fondation de l'Université de Vienne.
Алберт посещава Папа Урбан V в Авиньон като пратеник на херцог Рудолф IV от Австрия и там започва преговори за създаване на университет във Виена.

Il étudie la publicité et la communication à l'université de Vienne, complétant son diplôme par une formation post-universitaire au centre de management de Saint-Gall (Management Zentrum St. Gallen).
Завършил е журналистика и комуникация във Виенския университет, следван от следдипломна квалификация в Управленския център „Сенкт Гален“.

Selon l’intimée, cette dernière règle constitue un traitement plus favorable accordé par l’université de Vienne par rapport aux autres universités autrichiennes qui n’appliquent que les règles prévues par la convention collective.
Според ответника последното правило представлява по-благоприятно третиране от Виенския университет в сравнение с останалите австрийски университети, които просто прилагат правилата, определени в Колективния трудов договор.

(2007): Adresse des auteurs: Département de biogéographie et jardin botanique de université de Vienne; Rennweg 14, A-1030 Vienne (Autriche), comme ligne directrice pour les références aux noms des espèces de Bulbophyllum.
(2007): Адрес на авторите: Department of Biogeography and Botanical Garden of the University of Vienna; Rennweg 14, A-1030 Vienna (Austria) като указание при позоваване на наименованията на видове от Bulbophyllum.

La prise en compte de l’expérience antérieure, bien que limitée, peut même être considérée comme un incitant à postuler auprès de l’université de Vienne, aussi bien pour les ressortissants autrichiens que les ressortissants étrangers.
Зачитането на предходен трудов стаж, макар и с ограничена продължителност, можело дори да се разглежда като стимул за всеки, независимо дали е австрийски гражданин или не, да кандидатства за работа във Виенския университет.