avocat oor Bulgaars

avocat

/a.vɔ.ka/ naamwoord manlike

Expert juridique qui assiste une personne dans un procès

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

адвокат

[ адвока́т ]

naamwoord manlike

juriste dont la fonction traditionnelle est de défendre ses clients

Pour de nombreuses personnes, les trafiquants de drogue et les avocats d'affaire sont la lie de la société.
За много хора наркодиларите и корпоративните адвокати са утайките на обществото.

авокадо

naamwoord onsydig

La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les avocats après conditionnement et emballage.
Целта на стандартите е да определят качествените изисквания за авокадо след подготовка и пакетиране.

юрист

naamwoord

Les seuls avocats qui tirent profit d'affaires de cette importance sont ceux qui en sortent gagnants.
Случаи от подобна величина облагодетелстват само юристите, които ги извеждат до успешен край.

защитник

[ защи́тник ]

naamwoord manlike

De même, je suis avocat du droit des gays.
Също така, съм защитник на правата на гейовете.

адвокатка

[ адвока́тка ]

naamwoord vroulike

Ne jouez pas avec un avocat sur son propre terrain.
Не се закачай с адвокатка на нейна територия.

Soortgelyke frases

avocat-conseil
юрисконсулт

avocat de la partie civile
прокурор

avocate
адвокат · адвокатка · юрист

avocat du diable
адвокат на дявола

voorbeelde

CONCLUSIONS DE L’AVOCAT GÉNÉRAL
ЗАКЛЮЧЕНИЕ НА ГЕНЕРАЛНИЯ АДВОКАТ

Ici, l’avocat m’a coupé et a paru très agité.
Тук адвокатът ме прекъсна и явно много се развълнува.

Voici Doug McConnel, avocat honnête.
Това е Дъг Макконъл, честен адвокат.

En tout état de cause, les suspects ou les personnes poursuivies ont accès à un avocat à partir de la survenance du premier en date des événements suivants:
Във всички случаи заподозрените или обвиняемите трябва да имат достъп до адвокат, считано от настъпването на по-ранния от следните моменти:

À cet égard, il convient de relever, à l’instar de M. l’avocat général au point 30 de ses conclusions, que l’accord-cadre révisé ne comporte aucune disposition autorisant des dérogations aux droits ainsi garantis.
59 В това отношение трябва да се отбележи, както прави генералният адвокат в точка 30 от своето заключение, че Ревизираното рамково споразумение не съдържа нито една разпоредба, позволяваща дерогиране на така гарантираните права.

101 – Voir, notamment, points 46 à 53 des conclusions de l’avocat général Jääskinen dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt du 7 mars 2013, Suisse/Commission (C‐547/10 P, non encore publié au Recueil), ainsi que Bouveresse, A., «Recevabilité et moyens d’annulation», note sous TUE, 24 avril 2013, affaire T‐256/10, Revue Europe, com.
101 – Вж. по-специално точки 46—53 от заключението на генералния адвокат Jääskinen по дело Швейцария/Комисия, по което е постановено решение от 7 март 2013 г. (С‐547/10 P, още непубликувано в Сборника), както и Bouveresse, A. Recevabilité et moyens d’annulation, note sous TUE, 24 avril 2013, affaire T‐256/10. — Revue Europe, com.

ayant entendu l’avocat général en ses conclusions à l’audience du 26 mai 2011,
след като изслуша заключението на генералния адвокат, представено в съдебното заседание от 26 май 2011 г.,

avocat général : M. P.
генерален адвокат: P.

Je suis son avocate.
Аз съм му адвокат.

Dans ses conclusions sur cette affaire (C‐161/09, EU:C:2010:531, point 49), l’avocat général M. Mengozzi a indiqué que « lorsque l’affaire met en présence une organisation commune des marchés, la Cour adopte une conception plus souple des conditions qui doivent être remplies pour être en présence d’une mesure d’effet équivalent à une restriction quantitative à l’exportation.
В заключението си по това дело (C‐161/09, EU:C:2010:531, т. 49) генералният адвокат Mengozzi посочва, че „когато по делото става въпрос и за обща организация на пазарите, Съдът възприема по-гъвкава концепция за условията, които трябва да бъдат изпълнени, за да е налице мярка с равностоен на количествени ограничения на износа ефект.

49 Ainsi que l’a relevé M. l’avocat général au point 79 de ses conclusions, cette exigence de connaissance ne saurait être interprétée en ce sens que le public doit être au courant du fait que le label de test a été enregistré en tant que marque.
49 Както отбелязва генералният адвокат в точка 79 от заключението си, това изискване за известност не може да се тълкува в смисъл, че потребителите трябва да са наясно с факта, че знакът за изпитване е бил регистриран като марка.

Horovitz, avocat, et B.
Horovitz, avocat, и B.

Article 2 3 2 — Frais juridiques et dommages Données chiffrées Budget 2015 Crédits 2014 Exécution 2013 2 3 2 1 035 000 1 035 000 956 159,63 Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir : — le montant des condamnations éventuelles du Parlement européen aux dépens arrêtés par la Cour de justice, le Tribunal et le Tribunal de la fonction publique ainsi que les juridictions nationales, — l'engagement d'avocats externes pour représenter le Parlement européen devant les tribunaux de l'Union et nationaux ainsi que l'engagement de conseils juridiques ou d'experts pour l'assistance au service juridique, — les remboursements de frais d'avocat dans le cadre de procédures disciplinaires et assimilées, — les dépenses concernant les dommages et intérêts, — le montant des indemnités consenties lors de règlements amiables, en application des articles 69 et 70 du règlement de procédure du Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne.
Статия 2 3 2 — Съдебни разноски и обезщетения Цифри Бюджет 2015 Бюджетни кредити 2014 Резултат от изпълнението за 2013 1 035 000 1 035 000 956 159,63 Забележки Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на: — сумите, които Европейският парламент е евентуално осъден да заплати за разноски, присъдени от Съда, от Общия съд, от Съда на публичната служба или от националните съдилища, — за ангажиране на външни адвокати, които да представляват Европейския парламент пред съдилищата на Съюза и пред националните съдилища, и за ангажиране на юридически съветници или експерти, които да подпомагат правната служба, — възстановяването на разходи за адвокатски хонорари, свързани с дисциплинарни или аналогични производства, — разходи за обезщетения и лихви, — размера на договорените обезщетения при извънсъдебните споразумения съгласно членове 69 и 70 от Процедурния правилник на Съда на публичната служба на Европейския съюз.

Je veux que tu rencontres Mark, mon avocat.
Искам да се запознаеш с Марк, адвокатът ми.

Côté terre : ananas, avocats, papayes et neuf variétés de bananes.
Някои от тях са плодовете ананас, авокадо, папая и девет вида банани.

32 En vertu de l’article 252, second alinéa, TFUE, l’avocat général a pour rôle de présenter publiquement, en toute impartialité et en toute indépendance, des conclusions motivées sur les affaires qui, conformément au statut de la Cour de justice de l’Union européenne, requièrent son intervention.
32 По силата на член 252, втора алинея ДФЕС ролята на генералния адвокат е да представя публично, при пълна безпристрастност и независимост, мотивирани заключения по делата, за които съгласно Статута на Съда на Европейския съюз се изисква неговото произнасяне.

Qu'ont dit tes avocats?
Какво точно казаха адвокатите?

L’arrêt en question a retenu la seconde, se ralliant en cela aux brillantes conclusions de l’avocat général Tizzano, qui a souligné l’évolution progressive de la jurisprudence en la matière (34).
Посоченото решение избира втората и с това подкрепя блестящото заключение на генералния адвокат Tizzano, който изтъква прогресивното развитие на съдебната практика в тази област(34).

b) Quelle serait l’incidence d’un comportement particulier du défendeur ou de ses avocats ou de difficultés rencontrées?
б) Какво значение може да има дадено особено поведение на ответника или адвокатите му или изпитани трудности?

Le seul avocat qui ressente quelque chose, doit passer devant le Comité.
Единственият адвокат, който е изпитал нещо, е набелязан от комисията ви.

52 Deuxièmement, il y a lieu de relever, à l’instar de M. l’avocat général au point 40 de ses conclusions, que le règlement no 882/2004 ne procède qu’à une harmonisation limitée des règles applicables aux contrôles officiels.
52 Второ, следва да се отбележи, както прави генералният адвокат в точка 40 от заключението си, че с Регламент No 882/2004 се извършва само ограничена хармонизация на правилата, приложими за официалния контрол.

Quatrièmement, ainsi que l’avocat général Sharpston le précise au point 87 de ses conclusions, «une telle interprétation [...] paraît plus conforme aux objectifs de l’article 23, paragraphe 2, que l’approche retenue par la Commission [dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Gascogne Sack Deutschland/Commission, précité, tout comme celle en cause ici].
Четвърто, както генералният адвокат Sharpston уточнява в точка 87 от заключението си „това тълкува[не] ми се струва съобразено в по-голяма степен с целите на член 23, параграф 2 в сравнение с подхода на Комисията [по дело Gascogne Sack Deutschland/Комисия, посочено по-горе, както и по разглежданото понастоящем дело].

Vous faites venir mon avocat ici.
Доведи ми адвоката.

(Manquement d’État - Articles 43 CE et 49 CE - Avocats - Obligation de respecter des tarifs maximaux en matière d’honoraires - Entrave à l’accès au marché - Absence)
(Неизпълнение на задължения от държава членка - Членове 43 ЕО и 49 ЕО - Адвокати - Задължение за спазване на задължителни максимални тарифи за възнагражденията - Препятствие за достъпа до пазара - Липса)