convention de Lomé III oor Bulgaars

convention de Lomé III

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

трета Конвенция на Ломе

voorbeelde

Le requérant se réfère pourtant dans sa requête toujours aux Conventions de Lomé III et IV.
В исковата си молба обаче ищецът все пак се позовава на конвенциите от Ломе III и VI.

Il est responsable de la gestion des ressources du FED (voir article 226, paragraphe 1, de la convention de Lomé III, article 311, paragraphe 1, de la convention de Lomé IV, non modifié par l’accord de Maurice et article 34, paragraphe 1, de l’annexe IV de l’accord de Cotonou).
Главният разпоредител със средства отговаря за управлението на ресурсите на фонда (вж. член 226, параграф 1 от Конвенцията от Ломе ІІІ, член 311, параграф 1 от Конвенцията от Ломе ІV, преди изменението му със Споразумението от Мавриций, както и член 34, параграф 1 от приложение ІV към Споразумението от Котону).

Cette convention précise, notamment, l’engagement financier du FED ainsi que les modalités et conditions de financement (voir article 222, paragraphe 1, de la convention de Lomé III, article 291, paragraphes 1 et 2, de la convention de Lomé IV, non modifié par l’accord de Maurice, et article 17, paragraphes 1 et 2, de l’annexe IV, intitulée « Procédures de mise en œuvre et de gestion », de l’accord de Cotonou).
Това финансово споразумение уточнява по-специално финансовия ангажимент на ЕФР, както и реда и условията за финансиране (вж. член 222, параграф 1 от Конвенцията от Ломе ІІІ, член 291, параграфи 1 и 2 от Конвенцията от Ломе ІV, преди изменението му със Споразумението от Мавриций, и член 17, параграфи 1 и 2 от приложение ІV, озаглавено „Процедури по прилагане и управление“, към Споразумението от Котону).

6 S’agissant des sixième, septième, huitième et neuvième FED, leur création a été prévue, respectivement, par la troisième convention ACP-CEE, signée à Lomé le 8 décembre 1984 (JO 1986, L 86, p. 3, ci-après la « convention de Lomé III »), par la quatrième convention ACP-CEE, signée à Lomé le 15 décembre 1989 (JO 1991, L 229, p. 3, ci-après la « convention de Lomé IV »), par l’accord portant modification de la convention de Lomé IV, signé à Maurice, le 4 novembre 1995 (JO 1998, L 156, p. 3, ci-après l’« accord de Maurice ») et par l’accord de partenariat entre les membres du groupe ACP, d’une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d’autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000 (JO L 317, p. 3, ci-après l’« accord de Cotonou »).
(ОВ L 86, 1986 г., стр. 3, наричана по-нататък „Конвенцията от Ломе ІІІ“), от четвъртата конвенция АКТБ—ЕИО, подписана в Ломе на 15 декември 1989 г. (OВ L 229, 1991 г., стр. 3, наричана по-нататък „Конвенцията от Ломе ІV“), от Споразумението за изменение на Конвенцията от Ломе ІV, подписано в Мавриций на 4 ноември 1995 г. (ОВ L 156, 1998 г., стр. 3, наричано по-нататък „Споразумението от Мавриций“) и от Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (ОВ L 317, стр. 3; Специално издание на български език, 2007 г., глава 11, том 23, стр. 3, наричано по-нататък „Споразумението от Котону“).

3 Les contrats financés au titre des sixième et septième FED relèvent des dispositions correspondantes, à savoir la troisième convention ACP-CEE, signée à Lomé le 8 décembre 1984 (JO 1986, L 86, p. 3), et la quatrième convention ACP-CEE signée à Lomé le 15 décembre 1989 (JO 1991, L 229, p. 3), dites respectivement « convention de Lomé III » et « convention de Lomé IV », qui sont les accords internes instituant les sixième et septième FED et, en principe, puisque les engagements de dépenses correspondantes sont antérieurs à l’entrée en vigueur de l’accord de Cotonou, le règlement financier 86/548/CEE, du 11 novembre 1986, applicable au sixième FED (JO L 325, p. 42), et le règlement financier 91/491/CEE, du 29 juillet 1991, applicable à la coopération pour le financement du développement en vertu de la convention de Lomé IV (JO L 266, p.
3 Договорите, финансирани по силата на шестия и седмия ЕФР, се уреждат от третата конвенция АКБИ—ЕИО, подписана в Ломе на 8 декември 1984 г. (ОВ L 86, 1986 г., стр. 3), и четвъртата конвенция АКБИ—ЕИО, подписана в Ломе на 15 декември 1989 г. (OВ L 229, 1991 г., стр. 3), наречени съответно „Конвенция от Ломе ІІІ“ и „Конвенция от Ломе ІV“, които са вътрешните споразумения, с които се учредяват шестият и седмият ЕФР, а също така, по принцип, тъй като ангажиментите за съответните разходи предхождат влизането в сила на Споразумението от Котону, и от Финансов регламент 86/548/ЕИО от 11 ноември 1986 г., приложим за шестия ЕФР (OВ L 325, стр. 42), и от Финансов регламент 91/491/ЕИО от 29 юли 1991 г., приложим към сътрудничеството за финансиране на развитието по силата на Конвенцията от Ломе ІV (OВ L 266, стр.

La dotation additionnelle visée à l'article 1er sera financée par les paiements afférents au service de la dette au titre des opérations sur capitaux à risques et des prêts spéciaux réalisés dans le cadre des conventions de Yaoundé I ( 3 ) et II ( 4 ) et Lomé I ( 5 ), II ( 6 ) et III ( 7 ) qui seront versés par la République démocratique du Congo à la BEI.
Допълнително отпуснатите средства, посочени в член 1, се финансират от плащанията, обслужващи дълга, свързани с рисковия капитал, и специалните заеми, отпуснати по конвенциите от Яунде I ( 3 ) и II ( 4 ) и първата ( 5 ), втората ( 6 ) и третата ( 7 ) конвенции от Ломе, които следва да бъдат извършени към Европейската инвестиционна банка от Демократична република Конго.

La dotation additionnelle visée à l'article 1er sera financée par les paiements afférents au service de la dette au titre des opérations sur capitaux à risques et des prêts spéciaux réalisés dans le cadre des conventions de Yaoundé I(3) et II(4) et Lomé I(5), II(6) et III(7) qui seront versés par la République démocratique du Congo à la BEI.
Допълнително отпуснатите средства, посочени в член 1, се финансират от плащанията, обслужващи дълга, свързани с рисковия капитал, и специалните заеми, отпуснати по конвенциите от Яунде I (3) и II (4) и първата (5), втората (6) и третата (7) конвенции от Ломе, които следва да бъдат извършени към Европейската инвестиционна банка от Демократична република Конго.

Par le biais de son recours en responsabilité extracontractuelle, le requérant vise à faire constater la violation par la Commission des règlements financiers d'exécution des sixième et septième Fonds européen de développement (ci-après «FED») et des Conventions liant la Communauté et les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique («ACP») dites «Lomé III» et «Lomé IV» (1) dans le cadre de la gestion des ressources du FED concernant un projet de financement au profit des Petites et Moyennes Entreprises dans la région Saint-Louis du Sénégal.
С иска си за извъндоговорна отговорност ищецът цели да се установи нарушението от страна на Комисията на финансовите регламенти за прилагане на Шестия и Седмия европейски фонд за развитие (наричани по-нататък „ЕФР“) и на конвенциите, обвързващи Общността и държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн („АКТБ“), известни като „Ломе III“ и „Ломе VI“ (1), в рамките на управлението на ресурсите на ЕФР във връзка с проект за финансиране в полза на малките и средните предприятия в района Saint-Louis в Сенегал.