convention de Yaoundé oor Bulgaars

convention de Yaoundé

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

Конвенция от Яунде

Accords internationaux — Première convention de Yaoundé — Régime général des échanges
Международни споразумения — Първата конвенция от Яунде — Общ търговски режим

voorbeelde

Convention de Yaoundé
Конвенцията от Яунде

«Accords internationaux — Convention de Yaoundé — Quatrième convention ACP-CEE de Lomé — Clause de ‘standstill’ — Imposition intérieure — Bananes»
„Международни споразумения — Конвенцията от Яунде — Четвърта конвенция между държавите от АКТБ и ЕИО от Ломе — Клауза „standstill“ — Вътрешно данъчно облагане — Банани“

«Accords internationaux – Convention de Yaoundé – Quatrième convention ACP-CEE de Lomé – Clause de ‘standstill’ – Imposition intérieure – Bananes»
„Международни споразумения — Конвенцията от Яунде — Четвърта конвенция между държавите от АКТБ и ЕИО от Ломе — Клауза „standstill“ — Вътрешно данъчно облагане — Банани“

(Accords internationaux - Convention de Yaoundé - Quatrième convention ACP-CEE de Lomé - Clause de «standstill» - Imposition intérieure - Bananes)
(Международни споразумения - Конвенцията от Яунде - Четвърта конвенция между държавите от АКТБ и ЕИО от Ломе - Клауза „standstill“ - Вътрешно данъчно облагане - Банани)

Accords internationaux — Première convention de Yaoundé — Régime général des échanges
Международни споразумения — Първата конвенция от Яунде — Общ търговски режим

4 L’article 14 de la première convention de Yaoundé dispose:
4 Член 14 от Първата конвенция от Яунде гласи:

les négociations dans le cadre de la Convention de Yaoundé, la Convention de Lomé et l'accord de Cotonou (collection CM6)
преговори в рамките на Конвенцията от Яунде, Конвенцията от Ломе и Споразумението от Котону (фонд CM6)

L’article 5 de cette dernière dispose, dans des termes quasi identiques à l’article 14 de la première convention de Yaoundé:
Текстът на член 5 от последната, който е почти еднакъв с този на член 14 от Първата конвенция от Яунде, гласи:

34 Or, force est de constater que ces objectifs sous-tendant l’article 90 CE sont absents de la première convention de Yaoundé.
34 Налага се обаче изводът, че тези цели, които са в основата на член 90 ЕО, липсват в Първата конвенция от Яунде.

3 L’article 1er de la première convention de Yaoundé, faisant partie du titre I de celle-ci, intitulé «Les échanges commerciaux», dispose:
3 Член 1 от Първата конвенция от Яунде, съдържащ се в дял I от нея и озаглавен „Търговски обмен“, гласи:

Cette dernière a succédé à la première convention de Yaoundé de 1963, qui liait la Communauté économique européenne et les anciennes colonies de certains de ses États membres.
С нея беше заменена първата конвенция от Яунде от 1963 г., която обвързваше тогавашната Европейска икономическа общност и бившите колонии на някои от нейните държави членки.

26 Ainsi, force est de constater que l’interprétation de l’article 14 de la première convention de Yaoundé prônée par Camar s’avère inconciliable avec les termes de cet article.
26 Ето защо се налага изводът, че поддържаното от Camar тълкуване на член 14 от Първата конвенция от Яунде се оказва несъвместимо с текста на тази разпоредба.

24 Il y a cependant lieu de constater que l’interprétation prônée par Camar ne trouve aucun support dans la rédaction de l’article 14 de la première convention de Yaoundé.
24 Същевременно следва да се приеме, че поддържаното от Camar тълкуване не намира никакво основание в текста на член 14 от Първата конвенция от Яунде.

(3) Convention de Yaoundé I entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États africains et malgaches associés, d'autre part, 1963 (JO 93 du 11.6.1964, p.
(3) Конвенция от Яунде I, подписана между Европейската общност и нейните държави-членки и асоциираните африкански държави и Мадагаскар, 1963 г. (ОВ 93, 11.6.1964 г., стр.

30 D’autre part, l’article 14 de la première convention de Yaoundé vise, conformément à son libellé, les produits originaires des parties contractantes en général, sans se limiter aux produits tropicaux.
30 От друга страна, както се вижда от неговата редакция, член 14 от Първата конвенция от Яунде се отнася като цяло до стоките с произход от договарящите страни, а не само до тропическите стоки.

( 3 ) Convention de Yaoundé I entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États africains et malgaches associés, d'autre part, 1963 (JO 93 du 11.6.1964, p.
( 3 ) Конвенция от Яунде I, подписана между Европейската общност и нейните държави-членки и асоциираните африкански държави и Мадагаскар, 1963 г. (ОВ 93, 11.6.1964 г., стр.

(4) Convention de Yaoundé II entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États africains et malgaches associés, d'autre part, 1969 (JO L 282 du 28.12.1970, p.
(4) Конвенция от Яунде II, подписана между Европейската общност и нейните държави-членки и асоциираните африкански държави и Мадагаскар, 1969 г. (ОВ L 282, 28.12.1970 г., стр.

Depuis la conclusion de la première convention de partenariat en 1964 (Convention de Yaoundé I), les cycles du FED ont généralement suivi ceux des conventions de partenariat de Yaoundé et Lomé.
От сключването на първата конвенция за партньорство през 1964 г. (Конвенцията от Яунде I) насам, циклите на ЕФР в общи линии следваха циклите на конвенциите за партньорство от Яунде и Ломе.

( 4 ) Convention de Yaoundé II entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États africains et malgaches associés, d'autre part, 1969 (JO L 282 du 28.12.1970, p.
( 4 ) Конвенция от Яунде II, подписана между Европейската общност и нейните държави-членки и асоциираните африкански държави и Мадагаскар, 1969 г. (ОВ L 282, 28.12.1970 г., стр.

Depuis la conclusion de la première convention de partenariat en 1964 (Convention de Yaoundé I), les cycles du FED ont généralement suivi ceux des conventions de partenariat de Yaoundé et Lomé.
От сключването на първата конвенция за партньорство през 1964 г. (Конвенцията от Яунде I) насам циклите на ЕФР в общи линии следват циклите на конвенциите за партньорство от Яунде и Ломе.

Le soutien de la Communauté européenne à la politique d’intégration économique trouve ses racines, dès #, dans la convention de Yaoundé, par une définition de ce concept de coopération accompagnée d’aide au partenariat
Началото на подкрепата на Европейската общност за политиката на икономическа интеграция е поставено през # г. с Конвенцията от Яунде, в която се дава определение на тази концепция за сътрудничество, придружено с предоставянето на помощ за партньорство

6 La convention ACP-CEE de Lomé, signée le 28 février 1975 (JO 1976, L 25, p. 2, ci-après la «première convention de Lomé»), a remplacé la deuxième convention de Yaoundé.
6 Конвенция АКТБ-ЕИО от Ломе, подписана на 28 февруари 1975 година (ОВ L 25, 1976 г., стр. 2, наричана по-нататък „Първата конвенция от Ломе“), заменя Втората конвенция от Яунде.

Le soutien de la Communauté européenne à la politique d’intégration économique trouve ses racines, dès 1969, dans la convention de Yaoundé, par une définition de ce concept de coopération accompagnée d’aide au partenariat.
Началото на подкрепата на Европейската общност за политиката на икономическа интеграция е поставено през 1969 г. с Конвенцията от Яунде, в която се дава определение на тази концепция за сътрудничество, придружено с предоставянето на помощ за партньорство.

36 Qui plus est, la Cour a expressément jugé que la portée d’une disposition d’un accord de libre-échange analogue à l’article 14 de la première convention de Yaoundé se limite à l’interdiction d’une imposition discriminatoire des produits similaires.
36 Нещо повече, Съдът изрично постановява, че обхватът на разпоредба от споразумение за свободна търговия, подобна на член 14 от Първата конвенция от Яунде, се свежда до забраната за дискриминационно данъчно облагане на подобните стоки.

En revanche, celle-ci invoque des arguments militant pour une interprétation plus large de l’article 14 de la première convention de Yaoundé par rapport à celle qui doit être retenue, eu égard aux arrêts susmentionnés, pour l’article 90, premier alinéa, CE.
За сметка на това същото излага доводи в подкрепа на тълкуване на член 14 от Първата конвенция от Яунде, по-широко от това, което предвид посочените по-горе решения трябва да бъде възприето по отношение на член 90, първа алинея ЕО.