convention de Genève oor Bulgaars

convention de Genève

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

Ženevska konvenciâ

[ Ženévska konvénciâ ]

Женевска конвенция

[ Жене́вска конве́нция ]

vroulike

Au vu des conclusions de l'enquête, tout permet de penser que les forces israéliennes ont commis de graves violations de la quatrième convention de Genève.
Разследването доведе до неоспорими доказателства, че израелските войски са извършили сериозни нарушения на Четвъртата Женевска конвенция.

voorbeelde

Protocole additionnel aux Conventions de Genève du # août # relatif à l'adoption d'un signe distinctif additionnel (Protocole III
Допълнителен протокол от # г. към Женевските конвенции от # август # г. и свързан с приемането на Допълнителна отличителна емблема (Протокол III

vu la quatrième convention de Genève de 1949, et notamment ses articles 49, 50, 51 et 53,
като взе предвид Четвъртата Женевска конвенция от 1949 г., и по-специално членове 49, 50, 51 и 53 от нея,

le principe de non-refoulement est respecté conformément à la convention de Genève;
спазва се принципът за невръщане в съответствие с Женевската конвенция;

Elle n’est pas pleinement conforme à l’acquis de l’UE et à la convention de Genève de 1951[16].
Законът не е напълно съобразен с достиженията на правото на ЕС и с Женевската конвенция от 1951 г.[

18 Aux termes de l’article 42, paragraphe 1, de la convention de Genève :
18 Съгласно член 42, точка 1 от Женевската конвенция:

C'est un prisonnier de guerre, et selon la convention de Genève, il a le droit d'être traité correctement!
Той е военопленник, и според Женевската Конвенция, има право на хуманно отношение!

La protection subsidiaire devrait compléter la protection des réfugiés consacrée par la convention de Genève.
Субсидиарната закрила би следвало да допълни закрилата на бежанците, предвидена в Женевската конвенция.

s’il a ratifié la convention de Genève sans aucune limitation géographique et s’il en respecte les dispositions;
е ратифицирала и спазва разпоредбите на Женевската конвенция, без никакви географски ограничения;

L’article 1er, section C, paragraphe 5, de la convention de Genève prévoit :
Член 1, раздел С, точка 5 от Женевската конвенция гласи:

vu la convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés et son protocole additionnel de 1967,
като взе предвид Женевската конвенция от 1951 г. за статута на бежанците и Допълнителния протокол от 1967 г.,

Sur le statut de la convention de Genève dans le droit de l’Union
Относно статута на Женевската конвенция в правото на Съюза

La Convention de Genève a banni le gaz moutarde.
Женевската конвенция забранява използването му.

Selon la Convention de Genève, je serai libéré et rentrerai chez moi.
По силата на Женевската конвенция трябва да бъда освободен, и изпратен вкъщи.

La protection subsidiaire devrait compléter la protection des réfugiés consacrée par la convention de Genève.
Субсидиарната закрила следва да допълва закрилата на бежанците, предвидена в Женевската конвенция.

7 – Tous les États membres sont parties contractantes à la convention de Genève et au protocole de 1967.
7 – Всички държави членки са страни по Женевската конвенция и Протокола от 1967 г.

– la convention de Genève relative au statut des réfugiés de 1951 et son protocole de 1967.
– Женевската конвенция за статута на бежанците от 1951 г. и Протокола към нея от 1967 г.

La Convention de Genève
Женевската конвенция

e) «réfugié»: toute personne remplissant les conditions visées à l’article 1, point A, de la convention de Genève;
д) „бежанец“ означава: всяко лице, което отговаря на условията на член 1, буква А от Женевската конвенция;

vu la convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre,
като взе предвид Женевската конвенция относно закрилата на цивилни лица по време на война,

La protection subsidiaire devrait compléter la protection des réfugiés consacrée par la convention de Genève.
Уместно е да се приемат също така минимални стандарти относно определението и съдържанието на статута на субсидиарна закрила.

vu les conventions de Genève de # et leurs protocoles additionnels de
като взе предвид Женевските конвенции от # г. и допълнителните протоколи към тях от # г

e) "réfugié": toute personne remplissant les conditions visées à l'article 1, point A, de la convention de Genève;
„бежанец“ означава: всяко лице отговаря на условията на член 1, буква А от Женевската конвенция;

vu la convention de Genève de 1951 et son protocole additionnel,
като взе предвид Женевската конвенция от 1951 г. и допълнителния протокол към нея,