convention collective oor Bulgaars

convention collective

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

колективна конвенция

voorbeelde

les conventions collectives aient une couverture étendue,
колективните трудови договори да се прилагат широко,

– Les conventions collectives applicables aux agents contractuels du Land Berlin (affaire C‐298/10)
– Колективни трудови договори, приложими по отношение на договорно наетите служители на Land Berlin (дело C‐298/10)

Les modalités de cette procédure sont fixées par convention collective de travail. »
Тази процедура се урежда с колективен трудов договор“.

3.2.1 Des employeurs organisés et des salariés syndiqués ont négocié des conventions collectives.
3.2.1 Организираните работодатели и работниците, членуващи в профсъюзи, са договорили свои колективни трудови договори.

par des conventions collectives, selon les règles applicables dans cet État membre
с колективни трудови договори в съответствие с приложимите правила за тази държава-членка

Informations concernant les mesures obligatoires en vertu de la législation nationale ou de conventions collectives
Информация за дейностите, които са задължителни по силата на националното право или съгласно колективни споразумения

Les conventions collectives applicables aux agents contractuels du secteur public
Колективни трудови договори, приложими по отношение на договорно наетите в публичния сектор служители

b) les mesures relevant de la responsabilité des entreprises en vertu du droit national ou de conventions collectives;
б) мерки, които са отговорност на предприятията по силата на националното право или на колективни трудови договори;

Ces deux conventions collectives contiennent des méthodes de calcul des rémunérations du personnel qu’elles régissent très différentes.
В тези два колективни трудови договора се съдържат доста различни методи за изчисление на урежданите с тях възнаграждения на персонала.

d'une convention collective ou d'un accord entre partenaires sociaux
в колективен трудов договор или споразумение, сключено между социалните партньори

par convention collective ou accord entre partenaires sociaux, tel que prévu à l'article 18;
по силата на колективен трудов договор или споразумение между социалните партньори, както е установено в член 18;

Convention collective des exploitants forestiers:
Колективен трудов договор на дърводобивните фирми:

2.9 Les conventions relatives au salaire minimal et les conventions collectives de l'État de destination doivent être respectées.
2.9 Минималните заплати и/или колективните трудови договори на приемащата страна трябва да се спазват.

Il en va de même pour toutes les conventions collectives spéciales conclues avant
Същото важи и за всички специални колективни споразумения, сключени преди # г

- Art. 49 de la convention collective nationale
- Член 49 от националния колективен трудов договор

les allocations familiales et autres prestations fixées par convention collective ou volontairement convenues au sein de l’entreprise,
семейни надбавки и други парични награди в брой, определени в колективни трудови договори или доброволно договорени,

Une convention collective peut prévoir d’autres exigences formelles du licenciement.»
В колективния трудов договор могат да се определят други формални изисквания по отношение на уволнението“.

Informations sur les actions revêtant un caractère obligatoire en vertu de la législation nationale ou de conventions collectives
Информация за задължителни дейности по силата на националното законодателство или колективни споразумения

Le manque de clarté concernant l'enregistrement officiel des syndicats a bloqué les progrès vers l'établissement de conventions collectives
Липсата на яснота по отношение на правната регистрация на синдикатите блокира постигането на по-нататъшен напредък в утвърждаването на колективното трудово договаряне и развитието на доброволното колективно трудово договаряне

Informations sur les actions obligatoires en vertu de la législation nationale ou de conventions collectives
Информация за действията, които са задължителни по силата на националното законодателство или съгласно колективни споразумения

(Articles 31, 53 et 54 de l’accord EEE — Droit de la concurrence — Conventions collectives — Recours collectif — Liberté d’établissement)
(Членове 31, 53 и 54 от Споразумението за ЕИП — законодателство в областта на конкуренцията — колективни трудови договори — колективни действия — право на установяване)

L’article 49 de la convention collective prévoit le système de rémunération applicable au personnel scientifique et artistique.
В член 49 от Колективния трудов договор се съдържат правилата за определяне на възнагражденията на университетския персонал в областта на науката/изкуствата.

Il contient également une référence aux conventions collectives.
В него също така е включено позоваване на колективните трудови договори.

L’article 28 de la Charte garantit le droit de négocier et de conclure des conventions collectives.
Член 28 от Хартата гарантира правото на преговори и сключване на колективни трудови договори.

les parties de la convention collective qui donnent lieu à une inspection par l’État du port.
частите на колективния трудов договор, които подлежат на държавен пристанищен контрол.