ensommeillé oor Bulgaars

ensommeillé

/ɑ̃sɔmeje/, /ɑ̃sɔmɛje/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

сънлив

adjektief

La chanson "The Sleepy Giant" ("Le Géant Ensommeillé"), que je viens de vous chanter,
"Сънливият великан" - песента, която току-що изпях,

voorbeelde

La sentinelle gratta plusieurs fois à la porte avant qu’une voix ensommeillée réponde ; la porte s’ouvrit d’un coup.
Стражът почука на вратата няколко пъти, докато най-накрая един сънен глас отговори и вратата се отвори.

Et, à son baiser imaginaire, il l’avait vue se réveiller de ses rêves agités, le regarder avec un sourire ensommeillé.
Бе я виждал да се събужда от неспокойните му въображаеми целувки, да лежи, загледана в неговия гръб със сънена усмивка.

La souffrance que nous avons éprouvée durant nos derniers rendez-vous survit encore en nous, mais déjà ensommeillée.
Огорчението от последните ни срещи е още живо у нас, но вече притъпено.

La chanson " The Sleepy Giant " ( " Le Géant Ensommeillé " ), que je viens de vous chanter, est l'un de ses poèmes.
" Сънливият великан " - песента, която току- що изпях, е едно от стихотворенията му.

L’écran s’illumina, vacilla, puis révéla un visage d’homme, large et très pâle, l’œil maussade et ensommeillé.
Екранът светна, премига и показа лицето на мъж, широко и много бледо, с подути и изглеждащи сънено очи.

Avec un peu de chance, Ingel serait encore si ensommeillée qu’elle n’aurait pas la force de parler.
Дано Ингел все още да е толкова сънена, че да няма сили за приказки.

» « J’ai vu trois chemins, répondit Leto, et sa voix avait la lourdeur ensommeillée du souvenir.
— Видях три пътеки — отвърна Лито, а гласът му прозвуча с приспивния звук на спомена.

Ses paroles tombaient sur le chien ensommeillé comme un sourd grondement souterrain.
Думите му падаха върху съненото куче като глух подземен тътен.

Lamme, ensommeillé à cause de la boisson, se coucha, dormit, et le lendemain s’en fut à Gand avec Ulenspiegel.
От пиенето на Ламме му се приспа, легна си, заспа и на другия ден тръгна заедно с Уленшпигел за Ганд.

Comme ce petit Espagnol aux yeux ensommeillés, beaucoup d’enfants affrontent des journées longues et épuisantes, où le travail en classe et à la maison dépasse parfois les douze heures.
Подобно на това недоспало момче от Испания много деца прекарват дълги и изморителни дни от по дванайсет или дори повече часа в учене на уроци и писане на домашни.

Une fois que je l’aurais posé, je ne voyais pas comment... Ensommeillé... je sentis que je commençais à tomber.
Успеех ли веднъж да вляза, не виждах как биха могли... Задрямах... Усетих, че падам.

Son pas s'éloigne, suivi du pas ensommeillé du veilleur que je relève.
Стъпките му се отдалечават, последвани от сънливата крачка на часовоя, когото сменям.

Son visage aurait paru quelconque s’il n’avait été racheté par un regard à la fois énergique et ensommeillé.
Лицето му би било почти безлично, ако не го спасяваха очите — едновременно сънливи и искрящи от енергия.

Sa voix avait perdu un peu de sa douceur ensommeillée.
Гласът й беше изгубил част от сънливата сладост.

— Je... peux pas... non... je... veux pas... » La voix de Kelly était plaintive et ensommeillée
— Не мога... Не... не искам... — Гласът на Кели беше раздразнен и сънлив

Dans son étonnement encore ensommeillé, il l’accueillit avec joie.
За негова собствена полусънена изненада, той я посрещна с радост.

» Flavius était arrivé derrière moi, l’air tout ensommeillé. « Vous avez à peine dormi !
— Зад мен стоеше Флавий, много сънен. — Почти не сте спали.

A elles deux, elles extirpèrent du lit la sœur aînée qui leur ronchonna des menaces ensommeillées.
После двете издърпаха по-голямата й сестра от леглото – тя, още сънена, сипеше люти закани.

" mon nounours ensommeillé ".
Моят сънлив Чебурашка.

Une femme à la voix ensommeillée dit «Allô», et quand il demanda le rabbin, elle répondit qu’il était au lit.
Обадила се сънена жена и когато той помолил да говори с равина, тя отговорила, че равинът спи.

Paisiblement ensommeillée.
Пълна с мир.

Ensommeillée, elle tendit le bras pour la toucher et, ne sentant rien, elle ouvrit les yeux pour regarder.
Наполовина заспала, тя успя да се успокои и без да чувства нещо, си отвори очите и се огледа.