entailler oor Bulgaars

entailler

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

разсичам

прорязвам

Soortgelyke frases

entaille
дълбока рана · разрез · рана · рязане

voorbeelde

Le fouet des Ghost Rider n'a pas été assez profond pour le prendre. Mais a laissé un entaille sur son dos.
Камшика на призрачният ездач не бил достачен да го хване, но оставил рана на гърба му.

Anodes, billes, barreaux (y compris barreaux entaillés et barres à fil), billettes, blocs, blooms, briques, tourteaux, cathodes, cristaux, cubes, dés, grains, lingots, masses, granulés, gueuses (de fonte), poudre, rondelles, grenaille, brames, lopins, éponge, bâtonnets;
Аноди, топки, слитъци (включително с нарези и заготовки за тел), блокови заготовки, блокове, блуми, брикети, плочки, катоди, кристали, кубове, шисти, зърна, гранули, кокили, балванки, сачми, сплави на блокове, прахове, дробинки, плочи, ковашки заготовки, шуплести материали, пръти;

Ce sont des entailles déviées, on dirait une scie à main.
Това са фалшиви начални срязвания, което предполага ръчен трион.

L'entaille ne doit pas progresser de plus de 10 % par rapport à l'entaille usinée mesurée sur la surface externe.
Каналът не трябва да се увеличава с повече от 10 % спрямо измерения обработен канал върху външната повърхност.

C'est donc vrai pour l'entaille de la garde.
Наистина има прорез на дръжката.

Tu viens de subir ta première entaille.
Току-що изпита първия срез.

Pour ce faire, des entailles d’une géométrie spécifiée sont faites dans la paroi du réservoir et un nombre spécifié de cycles de pression est appliqué.
За тази цел в стената на резервоара се правят нарези с определена геометрия и се провеждат определен брой цикли от налягания.

Pour les conceptions de type GNC-1 ayant un emplacement sensible à la fatigue à l'extérieur de la partie cylindrique, l'entaille de fuite avant rupture doit être introduite sur la surface interne de la bouteille avec l'orientation sensible à la fatigue.
За конструкциите от тип CNG-1, които имат място, чувствително към умора на материала, извън цилиндричната част, каналът за изпитването на пропуски преди разрушаване трябва да се разположи върху вътрешната повърхност на бутилката в направление, чувствително към умора на материала.

De longues entailles, certaines récentes et d’autres à moitié guéries, zébraient ses bras et son torse.
Дълги, крещящи прорези, някои пресни, някои наполовина излекувани, белязваха ръцете и тялото му.

Sur leur face supérieure, les pains portent deux entailles perpendiculaires profondes en forme de croix.
Върху горната му страна се правят два дълбоки перпендикулярни разреза във формата на кръст.

Forme et aspect extérieur: miche allongée aux extrémités arrondies, au moins deux fois plus longue que large; un dessin peut figurer sur la croûte supérieure, de même que des entailles sur les côtés.
Външен вид и форма: продълговата форма със заоблени краища, дължината е най-малко два пъти по-голяма от ширината. Върху кората и от двете страни на хляба могат да се направят резки.

Les aciers utilisés dans les éléments de structure subiront un contrôle de dureté sous forme d’un niveau prescrit d’énergie d’impact, au sens du test de Charpy à entaille en V selon les indications du tableau 4.1.
Стоманените материали за конструктивните елементи на защитната конструкция трябва да бъдат от материал с контролирана устойчивост, който отговаря на минималните изисквания на изпитванията по Шарпи на епруветка с V-образен надрез по отношение на енергията на натоварване, както е посочено в таблица 4.1.

“ Je me suis fait de telles entailles aux poignets qu’on a dû me recoudre.
„Порязах си китките толкова сериозно, че трябваше да ме шият.

Les aciers utilisés dans les éléments de structure subiront un contrôle de dureté sous forme d’un niveau minimum prescrit d’énergie d’impact, au sens du test Charpy à entaille en V selon les indications du tableau 7.1.
Стоманените материали за структурните елементи на защитната конструкция са от материал с контролирана устойчивост, който отговаря на минималните изисквания на изпитванията по Шарпи с V-образен прорез по отношение на енергията на удара, които са посочени в таблица 7.1.

Les mêmes yeux verts, même entaille à l'oreille.
Същите зелени очи, същата цепнатина на ухото.

Juste une simple blessure par balle qui a entaillé son artère carotide.
Само един истрел, който е разкъсал сънната му артерия.

Niveau minimum requis d’énergie d’impact selon le test de Charpy à entaille en V
Минимални изисквания на изпитванията по Шарпи на епруветка с V-образен надрез по отношение на енергията на удара

«Le produit couvert par l’indication géographique protégée (IGP) “Pan de Cruz de Ciudad Real” est un pain de blé tendre, formé d’une pièce compacte et dense, à la mie consistante et blanche, en forme de miche bombée à la croûte lisse, dont la face supérieure porte deux entailles perpendiculaires profondes en forme de croix (qui lui donnent son nom) et le code correspondant au numéro de registre de l’industrie boulangère productrice, et dont la face inférieure arbore l’anagramme ou le logo de l’IGP.»
„Продуктът със защитеното географско указание (ЗГУ) „Pan de Cruz de Ciudad Real“ представлява компактен и плътен хляб от пшенично брашно, разточен, с плътна и бяла средина, с изпъкнала форма и с гладка кора; от лицевата страна на хляба са поставени два дълбоки перпендикулярни среза във форма на кръст, от което идва и името на хляба, и кодът, съответстващ на регистрационния номер на пекарната производител, а на долната му страна се намират анаграмата или логото на ЗГУ.“

Le premier livre des Rois 18:28 cite la “coutume” qu’avaient les adorateurs de Baal d’“appeler de toute la force de leur voix et [de] s’entailler” — une coutume à laquelle de vrais adorateurs ne se conformaient pas.
Трета книга на Царете 18:28 посочва „обичая“ на поклонниците на Ваал да ‘викат със силен глас и да се режат с мечове и ножове’ — обичай, който участниците в истинското поклонение не биха следвали.

«unités ayant subi des dommages mécaniques»: les unités qui ont été divisées en plusieurs parties; si toutes les parties mises ensemble équivalent à la grosseur de l’unité entière, elles sont considérées comme une seule unité; ou les unités dont le parage est excessif et qui présentent d’importantes entailles à la surface qui nuisent gravement à l’aspect;
„единици, претърпели механични наранявания“ означава: единиците, които са били разделени на няколко части; ако всичките части, събрани в едно, се равняват на големината на цялата единица, те се считат за една единица; или единиците, очистването на които е прекомерно и които показват значителни набивания на повърхността, които сериозно влошават външния вид;

Les dimensions de l'entaille pour les CND doivent être inférieures ou égales aux dimensions autorisées calculées lors de la conception.
Размерите на дефекта при БЗК трябва да са по-малки или равни на максималните допустими размери, пресметнати при конструирането.

Résistance à l’entaille dans le composite section 4.2.7
Изпитване за устойчивост на дефекти в материала раздел 4.2.7.

Il se souvint de toutes ces entailles noires dans le corps d’Alyssa, le premier jour, à la morgue
Помисли си за всички онези черни дупки по тялото на Алиса, които беше видял онзи първи ден в моргата.

Pneumatique gravement endommagé ou entaillé.
Сериозна повреда или срязване на гума.

À l’aide des étapes précédentes, calculer la profondeur et la longueur maximales autorisées pour l’entaille qui n’entraîneront aucune défaillance de la bouteille au cours de sa durée de vie spécifiée par rupture ou fatigue.
с помощта на гореописаните етапи се пресмятат максималните допустими дълбочина и дължина на дефекта, които няма да доведат до дефектиране на бутилката от умора или разрушаване по време на определения ѝ експлоатационен срок.