entasser oor Bulgaars

entasser

/ɑ̃tɑse/ werkwoord

Remplir jusqu'au débordement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

натрупам

werkwoord

натрупвам

werkwoord

12:20 — Comment ‘ entasse-t-on des charbons ardents ’ sur la tête d’un ennemi ?
12:20: Как ‘натрупваме жар’ на главата на някой наш враг?

трупам

werkwoord

On vide les poches, on entasse les fringues et on les jette par là.
Изпразваме джобовете в кошчето и трупаме дрехите на онзи куп.

накамаря

werkwoord

накамарявам

werkwoord

voorbeelde

Toutes les nuits je vois les miens qu'on entassees qu'on tue.
Всяка нощ виждам как хората ми | биват избивани.

La paysanne sourit, dévoilant des dents noircies par le bétel et désigne une pyramide de fruits entassés à côté d’elle
Селянката се усмихна, показа му почернелите си от дъвчене на бетел зъби и посочи пирамидата плодове край себе си

Vous avez tapé une crise et maintenant, on s'entasse ici.
Заради буйния ви нрав, отрепки, сега ще спим един върху друг.

Parce que lorsqu'on entasse dans le bas de la pyramide des choses qui ne devraient pas y être, il se passe des choses bien effrayantes.
Защото, когато натикваме в дъното на тази пирамида неща, които не трябва да са там, се случват някои много плашещи неща.

Il ne désirait certainement pas entasser des richesses sur la terre, car il avait lui- même encouragé ses disciples à s’amasser plutôt des trésors dans les cieux.
Той изобщо не бил заинтересуван да достигне материално заможие на земята, понеже сам казал на учениците си, да трупат богатства в небето.

Et comme un écureuil, tu dois entasser ces noisettes de douceur pour tenir les prochains mois de sarcasme.
И като катерица, трябва да събираш тези жълъди от мили думи, за да издържиш наближаващите студени, саркастични месеци.

Ruth a vu les femmes entassées dans la voiture en robes couleur de sang.
Рут видя жените в кървавочервени одежди, натъпкани в колата.

2 Et voici, la ville avait été reconstruite, et Moroni avait posté une armée près des régions frontières de la ville, et ils avaient entassé de la terre alentour pour les protéger des flèches et des pierres des Lamanites ; car voici, ils se battaient avec des pierres et avec des flèches.
2 И ето, градът беше преустроен и Мороний беше разположил войска до пределите на града, и те бяха натрупали пръст наоколо, за да ги предпазва от стрелите и камъните на ламанитите; защото ето, те се сражаваха с камъни и стрели.

Ils ont entassé le Pissarro dans une caisse avec les autres toiles.
Прибрали са Писаро заедно с другите картини.

” ‘ Entasser des charbons ardents sur la tête d’un ennemi ’, est- ce user de représailles ?
Дали натрупването на жар на главата на някого съдържа мисълта за отмъщение?

L'école se trouvait dans une maison, on était plus de 100 entassés dans une seule petite salle à manger.
Училището беше в една къща, повече от 100 човека натъпкани в един малък хол.

Ce qui avait paru être un autre rebut de sa couche entassé dans un coin de la pièce se déroula et se leva.
Нещо, което приличаше на друга струпана в ъгъла на стаята постеля, се размърда и се изправи.

Si l'on utilise une chambre d'exposition, celle-ci doit être conçue de manière à éviter autant que possible l'entassement des animaux et à optimiser l'exposition par inhalation à la substance d'essai.
Когато се използва въздушна камера, тя трябва да е с дизайн, който да не допуска струпването на животните и да оптимизира експонирането им на изследваното вещество.

Machines et machines-outils notamment pour manier, transporter, lever et entasser des matériaux et palettes
Машини и машинни инструменти за обслужване, транспортиране, повдигане и подреждане на материали и палети

Il regretta de n’avoir ni fait son lit ni ramassé sa pile de linge sale entassée dans un coin.
Щеше му се да си е оправил леглото и да е прибрал купчината мръсни дрехи, насъбрани в ъгъла.

Nous devrions plutôt tous les entasser dans une baraque juste à la limite du camp, près de l’entrée.
Трябва да ги сложим всички в бараката в края на лагера, до портата.

Pendant ce temps, devant eux, Jimmy, Mirsad et Patrick se sont entassés dans la voiture d’Adrian.
Междувременно Джими, Мисрад и Патрик са успели да се накачулят в новата малка кола на Адриан.

Bien qu'Iberpotash, avant même l'annonce de ce plan, ait cherché à vendre et ait vendu des quantités plutôt faibles de sel provenant de ses terrils, la plupart des déchets de sel étaient simplement entassés dans les terrils dans l'espoir qu'ils puissent être utilisés commercialement par la suite (26).
Въпреки че дори преди да обяви плана „Феникс“ Iberpotash е обработвало и продавало доста малки количества сол от насипищата от отпадъци, по-голямата част от солените отпадъци просто са отивали в насипищата от отпадъци с надеждата, че ще бъдат използвани за търговски цели в бъдеще (26).

Voyageant désormais seul, Tamura découvre un village côtier désert où il trouve des dizaines de cadavres de soldats japonais entassés.
Пътувайки сам, Тамура се натъква на изоставено село на брега на океана, където открива купчина от тела на мъртви японски войници.

Pendant ce temps, les arbres continuaient à pousser, mourir, tomber et se faire enterrer par la boue qui s'est entassée au fil du temps.
Дотогава дърветата растели, умирали, падали и потъвали в насъбраната кал.

Pour protéger le fric qu'un riche entasse dans son coffre-fort?
Защитаваш парите на някакво богаташче?

C'est pas comme si le linge allait arrêter de s'entasser.
Прането няма да спре да се трупа.

Mes conclusions sont que les esclaves ont été jetés à l'eau et tués parce que les propriétaires du Zong ont choisi d'entasser les esclaves pour les transporter.
Моят извод е, че робите... бяха изхвърлени, убит, защото на Зонг корабни - те собственици... избра стегнат опаковане моден за техния транспорт роби.

Pourrons-nous entasser dans ce o de bois la nuée de casques qui...
Или мислимо е във дървеното " О " да се поместят шлемовете само...

On avance, entassés, comme une file terrible de spectateurs.
Вървим напред, скупчени, като ужасна редица зрители.