ensoleille oor Bulgaars

ensoleille

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

слънчев, огрян от слънцето

Soortgelyke frases

ensoleillé
слъ̀нчев · слънчев

voorbeelde

Enfin, l'altitude et l'ensoleillement sont deux facteurs qui influencent fortement la teneur en huile essentielle et en chamazulène
Надморската височина и излагането на слънце са два фактора, които също силно влияят върху съдържанието на етерично масло и хамазулен

Les vignobles se trouvent normalement dans les zones où l’ensoleillement est le plus favorable.
Лозовите насаждения обикновено се намират в зони с възможно най-благоприятно слънчево изложение.

Le climat océanique, accompagné certaines années de quelques dépressions automnales pluvieuses ou, au contraire d’arrière-saisons chaudes et très ensoleillées, est à l’origine d’un effet millésime marqué.
Океанският климат, съчетан някои години с есенни циклони и дъждове или, обратно, с топла и много слънчева късна есен, е причината за подчертания ефект на годината на реколтата.

Le fort ensoleillement garantit donc que la température du «Monzinger Niederberg» est toujours beaucoup plus élevée en journée que dans d’autres zones de terrain plat comparables, malgré son altitude parfois défavorable.
По този начин силното слънцегреене гарантира, че дневната температура в „Monzinger Niederberg“ винаги е много по-висока в сравнение със сравними равнинни терени, въпреки понякога неблагоприятната нейна надморска височина.

Le climat estival chaud et ensoleillé rend possible le séchage naturel au champ, que ce soit à même le sol (cas de l’arrachage avant battage) ou sur pied (cas du battage direct), permettant de réduire les différences de stades des haricots et d’avoir ainsi un produit homogène.
Топлият и слънчев летен климат позволява естественото сушене на полето, или на земята (в този случай беритбата се извършва преди вършитбата), или докато растението е още в земята (при директна вършитба), като по този начин се намаляват различията в етапа на зрялост на фасула и се получава хомогенен продукт.

Elle se souvenait de cette journée ensoleillée comme si c’était hier.
Още помнеше хубавия слънчев ден, сякаш е било вчера.

Malgré l’influence contraire de la Méditerranée, l’ensoleillement moyen est tempéré par la nébulosité propre au secteur et varie de 2 400 à 2 500 heures.
Средно слънцегреенето е около 2 400—2 500 часа, макар да е намалено от средиземноморското влияние и от облачната покривка.

Grâce aux conditions climatiques particulières de l’aire géographique (air sec, ensoleillement, limitation du vent et diminution progressive des températures), cette variété d’olive exigeante parvient à une bonne maturité et peut être récoltée mûre.
Благодарение на особените климатични условия на географския район (сух въздух, слънцегреене, ограничаване на вятъра и постепенно понижаване на температурите) този взискателен сорт маслини достига добра зрялост и позволява плодовете да се събират узрели.

Vous avez certainement ensoleillé un Lundi matin très maussade.
Определено оживихте скучното ни утро в понеделник.

À la différence de la veille, la journée était belle et ensoleillée.
За разлика от предишната вечер, денят бе красив и слънчев.

Les Kalkalpen situées au sud, et notamment les Alpes carniques, sont exposées au vent et ont donc un effet protecteur, ce qui entraîne pour la vallée du Gail et la zone de Villach une durée d’ensoleillement supérieure à la moyenne, de plus de 50 pour cent sur l’ensemble de l’année, en comparaison avec les autres régions de Carinthie.
В резултат на екраниращия ефект на Южните Варовикови Алпи, и по-специално на Карнийските Алпи, в сравнение с други райони от Каринтия долината на река Гайл и районът около Вилах като цяло се характеризират с периоди на слънцегреене над средните, през над 50 % от цялата година.

Je voyais toujours les tombes sur l’île ensoleillée.
Все още виждах гробовете в слънчевия остров.

Il y a lieu de supprimer les informations sur la période de récolte, étant donné que, comme indiqué à l’article 4 du cahier des charges de production, les conditions climatiques de la zone — telles que la longue période d’ensoleillement et l’absence ou quasi-absence de gelées précoces — permettent de repousser la récolte jusqu’à la deuxième quinzaine de novembre, voire au-delà.
Целесъобразно е да се заличи информацията за периода на беритба, тъй като, както е посочено в член 4 от продуктовата спецификация, климатичните условия в района — като напр. по-силното слънчево греене и липсата или почти пълната липса на ранни слани — дават възможност за отлагане на беритбата до втората десетдневка на ноември или дори до по-късно.

Pour toutes les catégories de vin («vin», «vin mousseux» et «vin de raisins passerillés»), le lien avec la zone géographique délimitée est établi par l’association et l’interaction entre les types de sols caractéristiques de la zone (plaines d’inondation, terrasses marines, pentes, collines argileuses et calcaire marneux), qui constituent un paysage unique. En l’occurrence, il est caractérisé par un climat méditerranéen représentatif, des températures systématiquement supérieures à zéro, même en hiver, des précipitations concentrées en automne et en hiver et des étés chauds et secs, suffisamment venteux et ensoleillés
За всички категории вино („вино“, „пенливо вино“ и „вино от стафидирано грозде“) връзката с определения географски район се създава посредством съчетанието и взаимодействието на видовете терени, които са характерни за района (разливни зони, крайбрежни тераси, склонове, глинести хълмове и мергелно-варовикови скали) и образуват единствен по рода си ландшафт, който се характеризира с типично средиземноморски климат, постоянни положителни температури дори през зимата, валежи от дъжд, съсредоточени основно през есента и зимата, и горещи и сухи лета с достатъчно проветрение и слънцегреене.

Les hivers sont plus doux dans cette région et les zones viticoles jouissent d’un ensoleillement important tout en étant à l’abri des vents et des masses d’air froid.
Зимата в района е по-мека и лозаро-винарските насаждения са изложени на значително слънцегреене, като в същото време са предпазени от ветрове и студени течения.

Le climat océanique dont bénéficie la Vendée, sa latitude et le relief du haut bocage vendéen «les monts vendéens» (derniers contreforts du Massif armoricain) à l’est du département, permettent à la fois une hygrométrie suffisante et un bon ensoleillement de la culture.
Поради океанския климат, характерен за Vendée, надморската височина и височинния релеф на „хълмовете на Vendée“ (последните възвишения на Армориканския масив) в източната част на департамента, културата е изложена едновременно на достатъчно влажност и достатъчно слънчева светлина.

L'autre était sûrement chaude et ensoleillée.
И изведнъж ми се прииска да знам, дали в другата Калифорния е топло и слънчево.

L’histoire des vins mousseux sur le territoire Languedoc-Roussillon s’est construit grâce à la présence d’éléments conjugués, tels des sols présentant une bonne réserve en eau en situation tardive, un climat méditerranéen particulièrement ensoleillé et tempéré par l’influence des vents maritimes, et le savoir-faire des vignerons, facteurs qui se révèlent comme très favorables pour cette production.
Историята на пенливите вина на територията на Languedoc Roussillon се основава на наличието и съчетанието на различни елементи, като почви с добри водни запаси на по-късен етап, средиземноморски климат, който е особено слънчев и мек благодарение на влиянието на морските ветрове, както и умението на лозарите, фактори, които се оказват изключително благоприятни за това производство.

Notre région est très ensoleillée, ce qui stimule l’amplification des couleurs intenses (le rouge en particulier), qui caractérisent si bien nos vins.
Благодарение на силното слънчево греене в нашия регион се получава наситено оцветяване, което е много характерно за нашите вина, особено за червените.

Aussitôt la sombre forêt se métamorphose en une prairie ensoleillée.
Като по заповед тъмната гора се превръща в слънчева поляна.

Des journées ensoleillées.
Слънчеви дни.

C’était une matinée claire et ensoleillée, et le vent soufflait si fort qu’il arrachait les fleurs des cerisiers.
Утрото беше ярко и слънчево със силен вятър, който ронеше черешовия цвят от дърветата.

l’ensoleillement important, tout au long de l’année (Chios compte le plus grand nombre d’heures sans nuages, comparé au reste du pays) et notamment, lors des vents annuels (meltèmes), la durée de l’ensoleillement y est la plus longue, et
значителното слънцегреене през цялата година (в Хиос се отчита най-голям брой часове без облаци в сравнение с останалата част от страната) и по-специално по време на годишните ветрове (мелтемите), когато продължителността на слънцегреенето е най-дълга, и

L'été y est généralement frais et relativement ensoleillé, alors que l'hiver est doux et humide.
Характерно за летата е, че са прохладни и сравнително слънчеви, а зимите са меки и влажни с малко ниски температури и сняг.

La croissance de l’herbe dépend du type de sol, de la température, des précipitations et de l’ensoleillement.
Тревният растеж се обуславя от типовете почва, температурата, валежите и слънчевата светлина.