Ensenada oor Bulgaars

Ensenada

Ensenada (partido)

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

Енсенада

Енсенада (Долна Калифорния)

On navigue vers Ensenada et on offre des soins dentaires aux pauvres.
Да, ходихме до Енсенада за безплатно зъболечение на бедните.

voorbeelde

Le cadastre d’Ensenada indique que c’est dans cette zone que se trouvait le plus grand cheptel de la région des Asturies au XVIIIème siècle.
В „Catastro de Ensenada“ (регистър на преброяването) се посочва, че през XVIII век по тези места са били отглеждани най-много свине в Asturias.

Le Catastro de Ensenada de 1752-1753 recense en Galice un total de 366 339 ruches traditionnelles, aussi appelées «trobos» ou «cortizos», que l'on trouve encore en de nombreux endroits.
В регистъра Catastro de Ensenada от 1752—1753 в Галисия са преброени общо 366 339 традиционни кошери, наричани също trobos или cortizos, които все още могат да се видят на много места.

Le Cadastre de Ensenada (XVIIIe siècle) fait également état de la présence de troupeaux de chèvres dans la région de la vallée de l'Èbre, tant à Logroño qu'à Haro.
В кадастъра на Ensenada от XVIII в. също е упоменато наличието на кози стада в района на долината на река Ebro — както в Logroño, така и в Haro.

Jacob avait entendu parler du sujet lors de la rencontre d'Ensenada.
Джейкъб бе чул за това по време на срещата в Енсенада.

Six ou huit heures, on fera une pause à Ensenada.
От шест до осем часа път е.

Différentes publications historico-géographiques et études cadastrales confirment l'importance du «Pan de Alfacar», les plus importantes étant le Libro de Apeo y Repartimiento d'Alfacar, qui date de 1571, et celui de Víznar, qui date de 1572, après la reconquête de Grenade; la publication du Diccionario Geográfico de Málaga y Granada (dictionnaire géographique de Malaga et Grenade) de Tomás López et Vargas Machuca, qui date de 1975 et se trouve à la bibliothèque nationale à Madrid; le Catastro del Marqués de la Ensenada (cadastre du marquis de la Ensenada) publié en 1752; la publication Anales de Granada (annales de Grenade): description du Royaume de Grenade et de la ville de Grenade, chronique de la reconquête (1482-1492), événements des années 1588-1646, de F.
За значението на „Pan de Alfacar“ свидетелстват различни историко-географски публикации и кадастрални студии, най-важните от които са „Libro de Apeo y Repartimiento“ (регистър на поземленото разделение) на Alfacar от 1571 г. и на Víznar от 1572 г. след отвоюването на Гранада, „Diccionario Geográfico de Málaga y Granada“ от Tomás López и Vargas Machuca (ръкопис от 1795 г., Национална библиотека — Мадрид), „Catastro del Marqués de la Ensenada“ (1752 г.), „Anales de Granada: descripción del reino de Granada y ciudad de Granada, crónica de la Reconquista (1482-1492) sucesos de los años 1588-1646“ от F.

On navigue vers Ensenada et on offre des soins dentaires aux pauvres.
Да, ходихме до Енсенада за безплатно зъболечение на бедните.

Venant sans doute d'Ensenada.
Най-вероятно отплавала от Енсенада.

Son partenaire avait quitté la police pour aller vivre à Ensenada.
Партньорът му напусна участъка и се премести в Енсенада.

Le sous-secteur de l'élevage en Extrémadure a toujours joué un rôle fondamental dans l'économie régionale. En particulier, l'élevage ovin a toujours occupé une place prédominante, ce qu'attestent les références historiques comme «El Catastro del Marqués de la Ensenada» (Cadastre du Marquis de la Ensenada), qui date du 18ème siècle et selon lequel le cheptel ovin comptait plus de 1 300 000 têtes.
Животновъдният сектор винаги е бил основен елемент от икономиката на този район, като основно значение е имало овцевъдството. За това свидетелстват исторически източници като „El Catastro del Marqués de la Ensenada“, съставен през XVIII век, в който се посочва, че стадата от овце наброяват повече от 1 300 000 глави.

Il est venu d'Ensenada en bateau.
Дошъл с нея от Енсенада, Мексико.

En particulier, l'élevage ovin a toujours occupé une place prédominante, ce qu'attestent les références historiques comme El Catastro del Marqués de la Ensenada (Cadastre du Marquis de la Ensenada), qui date du #ème siècle et selon lequel le cheptel ovin comptait plus de # têtes
За това свидетелстват исторически източници като El Catastro del Marqués de la Ensenada, съставен през # век, в който се посочва, че стадата от овце наброяват повече от # глави

Elle les emmène à Ensenada ou Rosarita pendant quelque temps, jusqu’à ce qu’ils trouvent un lieu de résidence permanent.
Прехвърля ги за малко в Енсенада или може би в Росарита, докато намери нещо по-сигурно.

II y a environ 4 mois, ce bateau était à la dérive près d'Ensenada.
Преди четири месеца, лодката се е обърнала близо до Енсенада.

Le dictionnaire de Miñano (1827) fait explicitement allusion à la bonne qualité de ce fromage, mais avant cette date déjà, des références biographiques apparaissent dans le «Catastro del Marqués de la Ensenada« (1752) et, à partir de 1779, dans les arrêtés des différentes communes de la région.
Високото му качество е изтъкнато в географския и статистически справочник „Diccionario“ на Sebastián de Miñano (1827 г.), като библиографски сведения за продукта има още отпреди това — в „Catastro del Marqués de la Ensenada“ [Кадастър на маркиза на Енсенада] (1752 г.) и в решенията, издадени от местните общини, първото от които датира от 1779 г.

Dans son ouvrage intitulé Los Maragatos, su estirpe, sus modos (Les Maragatos, leur lignée, leur mode de vie), Luis Alonso Luengo cite des sources du marquis de la Ensenada rapportant le nombre de muletiers, de charrettes et de mulets assignés à chaque village de la province du León et les autres particularités de ce commerce: «Le système fonctionnait à la perfection.
В книгата си „Los Maragatos, su estirpe, sus modos“ („Марагатос, техният род и обичаи“) Luis Alonso Luengo цитира източници, използвани от испанския държавник и статистик Marqués de la Ensenada, в които се посочват броят мулетари, коли и мулета, зачислени на всяко село от провинция León, както и други характерни особености на транспорта по онова време: Системата функционираше съвършено.

Le Catastro de Ensenada (1752) nous donne les premières informations recensées concernant le cheptel porcin et mentionne des dates précises entre 1461 et 1785.
В Catastro de Ensenada (поземления регистър) от 1752 г. се съдържат първите записи за популацията от свине, като се посочват конкретни данни за годините между 1461 и 1785.

" Allez à Ensenada. "
Значи израза, " Отидете в Ensenada "?

y a environ # mois, ce bateau était à la dérive près d' Ensenada
Преди четири месеца, лодката се е обърнала близо до Енсенада

Le cadastre d’Ensenada indique que c’est dans cette zone que se trouvait le plus grand cheptel de la région des Asturies au XVIIIème siècle
В Catastro de Ensenada (регистър на преброяването) се посочва, че през # век по тези места са били отглеждани най-много свине в Asturias

Son collègue, lui, avait pris ses 50 000 dollars et, s’étant mis à la retraite, était parti vivre à Ensenada.
Партньорът му си взе петдесетте хилядарки, пенсионира се и се премести в Енсенада.

Cette réunion aura lieu jeudi au Centre des Visiteurs d'Ensenada, à onze heures.
Срещата ще се проведе този четвъртък от единайсет часа в Центъра за гости в Енсенада.

C' est Ensenada?
Това от почивката в Енсенада ли са?

Nous avons envoyé quelqu’un à Ensenada pour vérifier.
Изпратихме човек до Енсенада и проверихме всичко.

Le cadastre de Ensenada de # note qu’un marché se tenait à La Bañeza tous les samedis et que les haricots figuraient parmi les marchandises qui y étaient vendues
В кадастъра на Ensenada от # г. се отбелязва, че всяка събота се е организирал пазар в La Bañeza, на който е бил продаван фасул наред с другите продукти