furet oor Bulgaars

furet

/fy.ʁɛ/ naamwoord manlike

Animal (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

пор

naamwoord manlike

On aurait dit qu'il avait un furet sur la tête.
Все едно ходеше с пор на главата си.

Furet

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

Фретка

Черен пор

Toutefois, certaines espèces telles que les chats, les chiens, les furets et les cercopithécidés sont d'origine non européenne.
От друга страна някои видове, като котки, кучета, черен пор и маймуни от Новия свят, не са с произход от Европейския съюз.

voorbeelde

Il établit en particulier les règles applicables à l’introduction, dans les États membres, à des fins non commerciales, des chiens, chats et furets et prévoit si nécessaire l’adoption, dans des actes délégués, de mesures sanitaires préventives en vue de la lutte contre des maladies autres que la rage, susceptibles d’être propagées par l’introduction de ces animaux.
В него по-специално се определят правилата, приложими за движението с нетърговска цел към държавите-членки на кучета, котки и порове, и се предвижда, където е необходимо, чрез делегирани актове да се приемат превантивни здравни мерки, за да се осигури контрол на заболяванията, различни от бяс, които е вероятно да се разпространят поради движението на тези животни.

Le passeport à utiliser est celui prévu par la décision 2003/803/CE de la Commission du 26 novembre 2003 établissant un passeport type pour les mouvements intracommunautaires de chiens, de chats et de furets (3).
Паспортът, който следва да се използва, е предвиденият в Решение 2003/803/ЕО на Комисията от 26 ноември 2003 г. за установяване на образец на паспорт за движение в Общността на кучета, котки и порове (3).

Importations dans l’Union de chiens, de chats et de furets
Внос в Съюза на кучета, котки и порове

(26)Avant l’adoption du règlement (UE) 2016/429, les règles de l’Union sur la traçabilité des chiens, chats et furets détenus ainsi que des oiseaux captifs étaient définies dans la directive 92/65/CEE.
(26)Преди приемането на Регламент (ЕС) 2016/429 правилата на Съюза относно проследимостта на отглеждани кучета, котки и порове, както и на птици, отглеждани в плен, бяха установени в Директива 92/65/ЕИО.

Il est possible d'élever des furets en conservant le cycle naturel lumière/obscurité de 24 heures.
Държането на порове при естествен двадесет и четири часов светлинен цикъл е приемливо.

(3)Le règlement (UE) no 576/2013 prévoit également que les chiens, les chats ou les furets introduits dans des États membres doivent être accompagnés d’un document d’identification attestant, entre autres, le respect de toute mesure sanitaire de prévention de maladies ou d’infections autres que la rage adoptée en vertu de ses dispositions.
(3)В Регламент (ЕС) No 576/2013 се предвижда също така, че кучетата, котките и поровете, придвижвани към държави членки, се придружават от идентификационен документ, удостоверяващ inter alia съответствие с приетите по силата на посочения регламент превантивни здравни мерки по отношение на болести или зарази, различни от бяс.

ii)les chiens, les chats et les furets;
ii)кучета, котки и порове;

Le règlement (UE) no 576/2013 prévoit que lorsque le nombre de chats, de chiens ou de furets déplacés à des fins non commerciales au cours d’un seul mouvement est supérieur à cinq, les exigences sanitaires pertinentes fixées par la directive 92/65/CEE (6) du Conseil du 13 juillet 1992 définissant les conditions de police sanitaire régissant les échanges et les importations dans la Communauté d’animaux, de spermes, d’ovules et d’embryons non soumis, en ce qui concerne les conditions de police sanitaire, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l’annexe A, section I, de la directive 90/425/CEE s’appliquent à ces animaux, excepté dans des conditions spécifiques et pour certaines catégories d’animaux.
В Регламент (ЕС) No 576/2013 се предвижда при извършване на едно движение с нетърговска цел на повече от пет кучета, котки или порове да се прилагат съответните ветеринарно-санитарни изисквания, установени в Директива 92/65/ЕИО (6) на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение А, раздел I към Директива 90/425/ЕИО освен при определени условия и за някои категории животни.

32005 D 0064: décision 2005/64/CE de la Commission du 26 janvier 2005 portant modalités d'application de la directive de la Conseil 92/65/CEE en ce qui concerne les conditions d'importation des chats, chiens ou furets destinés à des organismes, instituts ou centres agréés (JO L 27 du 29.1.2005, p.
32005 D 0064: Решение 2005/64/ ЕО на Комисията от 26 януари 2005 г. за прилагане на Директива 92/65/ЕИО на Съвета по отношение на условията за внос на котки, кучета и полуопитомени порове, предназначени за одобрени органи, институти или центрове (ОВ L 27, 29.1.2005 г., стр.

les zones où sont détenus les chiens, chats et furets, les couloirs de circulation ainsi que le matériel et les équipements qui entrent en contact avec ces animaux doivent être nettoyés et désinfectés après la sortie de chaque lot de tels animaux et, si nécessaire, avant l’introduction de tout nouveau lot de tels animaux, conformément aux procédures opérationnelles établies;
местата, където се отглеждат кучетата, котките и поровете, и всички коридори, както и материалите и оборудването, които влизат в контакт с тях, трябва да бъдат почистени и дезинфекцирани след извеждането на всяка партида такива животни и при необходимост — преди въвеждането на нова партида такива животни, в съответствие с установените оперативни процедури;

Oh, ferme la porte, le furet va sortir.
Затвори да не избяга пора.

Ce journaliste était encore en train de fureter.
Онзи репортер пак си вре носа наоколо.

Je peux fureter dans le bureau de Killbride et découvrir ce qu'il aime faire.
Ще се въртя около офиса на Килбрайд и ще разбера какво харесва.

Le certificat visé à l’article 1, paragraphe 2, est exigé pour les mouvements non commerciaux des chiens, chats et furets domestiques (ci-après désignés comme «les animaux de compagnie») en provenance:
Сертификатът съгласно член 1, параграф 2 се изисква при движение с нетърговска цел на домашни любимци от видовете кучета, котки и порове (домашни любимци), пристигащи от:

Les opérateurs des établissements enregistrés qui détiennent des chiens, chats et furets consignent les informations suivantes au sujet de chacun de ces animaux:
Операторите на регистрирани животновъдни обекти, в които се отглеждат кучета, котки и порове, записват следната информация за всяко такова животно:

Cet homme... dit que l' animal qui lui ressemble le plus, c' est le furet
Този човек... харесва най- много поровете

La décision 2005/64/CE de la Commission du 26 janvier 2005 portant modalités d'application de la directive 92/65/CEE en ce qui concerne les conditions d'importation des chats, chiens ou furets destinés à des organismes, instituts ou centres agréés (7) doit être intégrée à l'accord.
Решение 2005/64/ЕО на Комисията от 26 януари 2005 г. за прилагане на Директива 92/65/ЕИО на Съвета по отношение на условията за внос на котки, кучета и полуопитомени порове, предназначени за одобрени органи, институти или центрове (7), трябва да бъде включено в Споразумението.

On s'amusait à aller fureter dans le dépotoir d'un cinglé.
Преди време обичахме да се промъкваме при един ненормалник.

«furet»: un animal détenu de la sous-espèce Mustela putorius furo;
„пор“ означава отглеждано животно от вида Mustela putorius furo;

Il importe d'envisager des méthodes permettant de réduire les bruits soudains ou non familiers dans les locaux d'hébergement des furets, y compris les bruits générés par l'élevage dans les locaux, ainsi que ceux provenant de sources extérieures
Важно е да се вземат мерки за намаляване на внезапен или непознат шум в отделенията за порове, включително и шумове от животновъдни дейности в отделението и такива, проникващи от външни източници

32004 D 0824: décision 2004/824/CE de la Commission du 1er décembre 2004 établissant un modèle de certificat sanitaire pour les mouvements non commerciaux de chiens, de chats et de furets en provenance de pays tiers et entrant dans la Communauté (JO L 358 du 3.12.2004, p.
32004 D 0824: Решение 2004/824/ЕО на Комисията от 1 декември 2004 г. за установяване на формуляр на здравен сертификат за придвижване на кучета, котки и полуопитомени порове с нетърговска цел от трети държави в Общността (ОВ L 358, 3.12.2004 г., стр.

Vous ne pouvez pas trouvé deux équipes plus semblables n'importe quand que les Furets enflammés et les Busards Guêpes
Няма два отбора, които да си приличат толкова по възраст и сила, колкото Огнените кучета и Осите ястреби.

Par conséquent, il convient d'adopter, pour les importations à des fins commerciales dans la Communauté de chiens, de chats et de furets, des règles correspondant à celles qui régissent les importations non commerciales de ces animaux, tout en maintenant l'examen clinique prévu à l'article 16 de la directive 92/65/CEE.
Уместно е следователно да се приемат за вноса с търговска цел в Общността на кучета, котки и порове норми, съответстващи на тези, които регламентират нетърговския внос на тези животни, като се запази предвиденият в член 16 от Директива 92/65/ЕИО клиничен преглед.

Furets (Mustela putorius furo)
Порове (Mustela putorius furo)

— T’as pourtant pisté Fureteur dans une tempête de neige à Roseraie, pas vrai ?
— Ти нали успя да проследиш Гребеца в снежна буря в Розоград?