globe oor Bulgaars

globe

/glɔb/ naamwoord manlike

Sac flexible qui est gonflé avec un gaz qui est plus léger que l'air environnant, lui permettant ainsi de s'élever et de flotter dans l'atmosphère.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

балон

[ бало́н ]

naamwoord manlike

Sac flexible qui est gonflé avec un gaz qui est plus léger que l'air environnant, lui permettant ainsi de s'élever et de flotter dans l'atmosphère.

Je vais dessiner ce poisson globe dégonflé.
Ще нарисувам тази риба балон ненадута.

кълбо

[ кълбо́ ]

naamwoord onsydig

J'ai envie de lui dire d'aller jeter le globe de cristal.
Изкушавам се да го накарам да мине през кристалното кълбо.

глобус

naamwoord manlike

Si tu veux, on peut t'acheter des trucs comme des bouquins ou bien un globe.
Можем да ти купим някои неща, например, книги или глобус.

сфера

[ сфе́ра ]

naamwoord vroulike

Dites-moi où est le globe, vous aurez la vie sauve.
Ако ми кажеш къде е сферата, ще ти пощадя живота.

топка

[ то́пка ]

naamwoord vroulike

Tu as cassé mon globe préféré.
Счупила си любимата ми снежна топка.

Soortgelyke frases

globe de l'oeil
очна ябълка

globe planétaire
глобус

Théâtre du Globe
Театър Глобус

Globe planétaire
Глобус

globe de l’oeil
очна ябълка

globe terrestre
Глобус · земя

Golden Globe Award
Награда Златен глобус

globe oculaire
Очна ябълка · очна ябълка

voorbeelde

Et ce sentiment m'a aussi mené à une sorte de pèlerinage, pour aller, littéralement, aux confins du globe voir les télescopes, les détecteurs, les instruments que les gens construisent ou ont construit, afin de sonder le cosmos avec de plus en plus de précision.
И това чувство също ме отведе на нещо като поклонение, да отида буквално до краищата на света, за да видя телескопи, детектори, инструменти, които хората изграждат, или са изградили, за да проучват космоса, във все по- големи и по- големи детайли.

Au moment où nous imprimons ces lignes, différents types de MEPS sont utilisés dans plus de 125 points du globe, ce qui permet aux serviteurs de Jéhovah de publier simultanément leur périodique bimensuel, La Tour de Garde, en plus de 130 langues.
В днешно време се използват различни варианти на тази система в над 125 различни места по целия свят и по този начин е възможно издаването на списанието на Свидетелите на Йехова „Стражева кула“, което излиза полумесечно на над 130 езика едновременно.

Ou peut-être faire tourner le vieux globe à l'étage et laisser le destin décider?
Или предпочиташ да завъртиш глобуса и съдбата да реши?

Alors que les stocks de poisson s'appauvrissent lentement dans les océans du globe et que les rendements de pêche atteignent leurs limites, l'élevage de poissons, de mollusques et de crustacés en aquaculture a gagné en importance ces dernières années.
Макар рибните запаси в световните океани бавно да се изчерпват и уловeните количества да са на предела, развъждането на риба и ракообразни в аквакултурата увеличава значението си през последните години.

D'habitude je trouve le livre meilleur, mais, ceci étant dit, la vérité c'est qu'aujourd'hui Bollywood propage un certain aspect de la culture indienne autour du globe. pas seulement vers la diaspora indienne aux Etats- Unis et en Grande- Bretagne, mais vers les écrans arabes et africains, des Sénégalais et des Syriens.
Обикновено съм склонен да мисля, че книгата обикновено е по- добра, но, като казвам това, фактът е, че Боливуд сега пренася определен аспект от индийското и индийската култура по целия свят, не само в индийската диаспора в САЩ и Обединеното кралство, а и по екраните на араби и африканци, сенегалци и сирийци.

Au cours des siècles, la Puissance britannique se transforma en un vaste empire que Daniel Webster, célèbre politicien américain du XIXe siècle, décrivit comme “une puissance avec laquelle, sous le rapport des conquêtes étrangères et de l’assujettissement, Rome au sommet de sa gloire ne soutient pas la comparaison — une puissance qui a parsemé toute la surface du globe de ses possessions et de ses postes militaires”.
В продължение на няколко столетия британската държава успяла да се преобрази наистина в огромна империя. Даниел Уебстер, известен американски политик, я характеризирал като „сила, на която в завоеванията и покоряването на други народи не е бил равен дори Рим във върха на славата си, сила, която напълнила земното кълбо със свои владения и гарнизони“.

Il y a 44 éclairs à la seconde autour du globe.
Има 44 гръмотевични удари за секунда по света.

Boîtes à musique et Globes à eau musicaux
Музикални кутии и Музикални детски водни играчки

— Est-ce que tout le monde nous connaît dans cette partie du globe ?
— Всички ли ни познават в тази част на света?

La panique règne à l'échelle du globe, tandis qu'États et citoyens essaient de protéger leurs monuments bien-aimés.
Паника обхваща хората по цялото земно кълбо, опитващи се да опазят паметниците си.

Étant donné que nous nous trouvons depuis un bon moment dans une période chaude, c'est-à-dire au sommet d'une courbe, alors que la fin de la dernière période chaude remonte déjà à plus de 100 000 années, une nouvelle baisse générale de la température du globe et de la concentration de CO2 est donc envisageable dans un avenir proche, à la condition que les émissions de gaz à effet de serre dues à l'homme n'aient pas exactement l'effet inverse.
Тъй като ние вече от доста време се намираме в период на затопляне, т.е. в горната част на назъбената крива, а предходният период на затопляне е приключил преди повече от 100 000 години, то не е изключено в обозримо бъдеще отново да започне постепенно глобално понижаване на температурата, освен ако днешните антропогенни емисии на парникови газове не предизвикат точно обратния ефект.

16 Les échassiers, globe-trotters émérites
16 Блатните птици —най– големите пътешественици в света

À l’échelle du globe, les investissements dans la recherche en biotechnologies sont en hausse tandis que de nouveaux concurrents apparaissent en Chine, au Brésil et en Inde.
В световен мащаб продължават да растат инвестициите в научни изследвания в областта на биотехнологиите, като част от този процес е появата на нови конкуренти в Китай, Бразилия и Индия.

Dans d’autres parties du globe, il faut chaque jour s’échiner pour trouver sa ration d’eau.
В други части на света се води ежедневна борба за намиране на достатъчно вода.

Elle couvre les sept dixièmes du globe terrestre.
То заема седем десети от земното кълбо.

L’orbe cuivré d’un soleil couchant ou le globe argenté d’une pleine lune soulèvent invariablement notre admiration.
Златното кълбо на залязващото слънце или пълната сребърна луна винаги събуждат възхищението ни.

Mais si, tout autour du globe, les animaux décidaient, " ça suffit "?
Но какво ще стане, ако по целия свят животните решат " Стига толкова "?

Toute ouverture naturelle du corps, ainsi que la surface externe du globe oculaire, ou toute ouverture artificielle permanente, par exemple une stomie.
Всеки естествен отвор в тялото, както и външната повърхност на очната ябълка или всеки постоянен изкуствен отвор, например стомия.

Poteaux en bois et globes terrestres
Дървени градински декорации и декоративни топки за градина

Voici donc à quel point se rapprochent votre expérience mentale et l’activité des neurones dans la rétine, qui, elle, est une partie du cerveau qui se trouve dans le globe oculaire, ou, autrement dit, une couche du cortex visuel.
Това показва колко са близки умственото ни възприятие и дейността на невроните в ретината, която е част от мозъка разположена в очната ябълка, или иначе казано, пласт зрителна мозъчна кора.

Dans de telles zones du globe, il est essentiel, pour assurer la paix et la stabilité, de briser le lien entre les conflits et l'exploitation illégale des minerais.
От решаващо значение за мира и стабилността в тези зони е да се прекъсне взаимовръзката между конфликтите и незаконния добив на полезни изкопаеми.

Il est essentiel, dans ces zones du globe, de briser le lien entre les conflits et l'exploitation illégale des minerais pour garantir la paix, le développement et la stabilité.
Решаващ елемент за гарантиране на мира, развитието и стабилността в тези зони е прекъсването на взаимовръзката между конфликтите и незаконния добив на полезни изкопаеми.

Une femme sirotait son café, et un globe oculaire est tombé dans sa tasse.
Една жена, тъкмо да отпие глътка кафе и едно око цопнало право в чашата й.

Et ce sentiment m'a aussi mené à une sorte de pèlerinage, pour aller, littéralement, aux confins du globe voir les télescopes, les détecteurs, les instruments que les gens construisent ou ont construit, afin de sonder le cosmos avec de plus en plus de précision.
И това чувство също ме отведе на нещо като поклонение, да отида буквално до краищата на света, за да видя телескопи, детектори, инструменти, които хората изграждат, или са изградили, за да проучват космоса, във все по-големи и по-големи детайли.

35 L’ordonnance Globe/Commission, précitée (points 117 et 127), invoquée par la requérante, doit donc être délaissée au profit de la jurisprudence plus récente, en ce que, dans cette ordonnance, il avait été jugé que la perte de la chance de se voir attribuer un marché public était très difficile, voire impossible, à quantifier, de sorte que ladite perte pouvait être qualifiée de préjudice irréparable.
35 Не следва да се взима предвид посоченото по-горе Определение по дело Globe/Комисия (точки 117 и 127), на което се позовава молителят, а следва да се вземе предвид по-новата съдебна практика, тъй като в това определение се приема, че е много трудно, дори невъзможно да се измери количествено загубата на възможност за възлагане на обществена поръчка, поради което могло тази загуба да се определи като непоправима вреда.