joue oor Bulgaars

joue

/ʒu/, /ʒwe/ naamwoord, werkwoord vroulike

partie du visage

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

буза

[ бу́за ]

naamwoord vroulike

Partie du visage

Vous l'avez alors giflée, jusqu'à lui entailler la joue.
A после си я зашлевил, достатъчно силно да разкъсаш бузата й.

страна

[ страна́ ]

naamwoord vroulike

La peau douce sur chaque côté de la face, entre les yeux et le menton; la surface extérieure des côtés de la cavité buccale.

Raynard a bien joué pour retirer autant de coeurs du thorax.
Колко мило от страна на Рейнарт да изтръгне толкова много сърца.

Буза

Vous l'avez alors giflée, jusqu'à lui entailler la joue.
A после си я зашлевил, достатъчно силно да разкъсаш бузата й.

образ · безочие · безочливост · безсрамие · бу̀за · дебелоочие · нахалство · наглост · дързост · обида

voorbeelde

Vu le rôle clé que joue le marché unique en stimulant la croissance durable et la création d'emplois, la Commission propose de mettre à profit le semestre européen pour assurer un suivi du fonctionnement du marché unique, favoriser la pression par les pairs au niveau des chefs d'État ou de gouvernement et présenter des mesures visant à lever les obstacles restants, tant au niveau européen que national.
Предвид ключовата роля на единния пазар за стимулиране на устойчивия растеж и разкриване на работни места Комисията предлага процесът на европейския семестър да се използва за мониторинг на функционирането на единния пазар, за разработване на засилен партньорски натиск на ниво държавни или правителствени ръководители и за представяне на действия за борба с оставащите пречки както на европейско, така и на национално равнище.

L’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) joue un rôle moteur dans le classement des pays ou régions en fonction de leur risque d’ESB
Световната организация за здравеопазване на животните (МБЕ) има водеща роля в категоризацията на държавите или регионите според риска от поява на СЕГ

C'est pour eux que je ne joue pas au basketball, que je ne cours pas, que je ne m'entraîne pas avec des poids...
На тях се дължи това, че не играя баскетбол, че не тичам и не скачам, че не се изкачвам или извивам или разтягам или...

C) L'entreprise joue-t-elle un rôle systémique essentiel dans une région ou un secteur particulier?
В) Предприятието изпълнява ли важна системна роля в конкретен регион или сектор?

juste une fille qui joue au basket.
просто момиче, играещо баскетбол.

Tu joues de la guitare?
Свириш ли на китара?

Je ne joue pas du galon, Ben, mais je serais vexée si tu passes cette porte.
Не те притискам, Бен, но ще бъда много ядосана, ако излезеш от тази врата.

À quoi tu joues?
Не те разбирам.

Un plan national de restauration de la continuité des cours d'eau, adopté en 2010, joue également un rôle important dans la mise en œuvre de la stratégie nationale pour les espèces migratrices.
Националният план за възстановяване на непрекъснатостта на реките, приет през 2010 г., също играе важна роля в изпълнението на националната стратегия за мигриращите видове.

Joue ailleurs.
Играй другаде.

Compte tenu du rôle d'autorité de contrôle qu'il joue actuellement pour le volet central de la partie du SID relevant du premier pilier, le CEPD s'intéresse tout particulièrement à la proposition de décision examinée ainsi qu'aux travaux récents menés au sein du Conseil concernant son contenu.
Предвид настоящата си роля като надзорен орган на основните елементи от частта на CIS по линия на първия стълб, ЕНОЗД е особено заинтересован от инициативата и развитието в Съвета във връзка със съдържанието на предложението.

II joue au Scrabble.
Той играе " Скрабъл ".

Mme Prentiss joue à la maîtresse.
Г-жа Прентис стана учителка.

En 2013, il joue dans le Disney Channel Original Movie Teen Beach Movie, où il tient le rôle de Seatcat.
В началото на 2012 г. Линч започва да работи върху филма на Disney Channel Original Movie Teen Beach, играейки ролята на Брейди.

De nombreuses études mettent en avant la qualité de cette formation professionnelle duale et estiment qu'elle joue un rôle essentiel en facilitant la transition entre l'école et la vie active, contribuant ainsi à réduire l'écart entre le chômage des jeunes et le taux de chômage général
Многобройни изследвания изтъкват качеството на тази система на двойна професионална квалификация и й приписват основна роля в улесняването на прехода от училище към работа и в намаляването на разликата между нивата на безработица сред младежта и общото ниво на безработица

Il joue avec moi.
Играе си с мен.

À quoi tu joues?
Каква е малката ти игричка?

La FRA joue un rôle important, par exemple en collaborant avec la Commission afin de soutenir les efforts déployés par les États membres pour améliorer la collecte et l’enregistrement des données sur les crimes de haine.
FRA играе важна роля, например съвместно с Комисията тя подпомага усилията на държавите членки за подобряване на събирането и регистрирането на данни за престъпленията от омраза.

En assurant la liaison entre les individus et les régions, le transport aérien joue un rôle primordial dans l'intégration et la compétitivité de l'Europe, ainsi que dans ses relations avec le monde entier.
Тъй като свързва хора и региони, въздушният транспорт играе жизненоважна роля за интеграцията и конкурентоспособността на ЕС, както и за взаимодействието със света.

A quoi joues-tu en exhibant cet insigne, moricaud?
Какво, по дяволите, правиш с тази тенекиена значка, момче?

Compte tenu du rôle d'autorité de contrôle qu'il joue actuellement à l'égard d'Eurodac, le CEPD porte un intérêt particulier à la proposition de la Commission et à ce que la révision du système Eurodac dans son ensemble connaisse une issue positive
Предвид настоящата му роля на контролен орган за Евродак, ЕНОЗД е особено заинтересован от предложението на Комисията и от положителния резултат от преразглеждането на системата Евродак като цяло

Et dans le cadre de cette présentation, je voulais simplement isoler une partie d'un projet qui, elle- même, fait partie d'un projet qui aborde quelque peu ce thème des effets spéciaux architecturaux, et il s'avère que c'est notre obsession actuelle, et cela joue un peu avec la création et l'élimination de la distraction.
И за целта на този разговор, исках да изолирам само част от проекта, която дори е част от проект, който има малко от тази тема за архитектурните специални ефекти и случайно това е сегашната наша мания и си играе малко с пречистването и добавянето на неща, отвличащи вниманието.

J’ai mal comme si j’avais couru un marathon, ma joue gauche est enflée et j’ai une dent qui bouge.
Изпитвам болка, все едно съм избягала маратон, лявата ми буза е подута и усещам един зъб да се клати.

Si on joue bien, on peut se faire les deux.
Изиграй го правилно, хвани и двамата.

Ne joue pas avec moi, comme ça
Не си играй с мен така