juron oor Bulgaars

juron

/ʒyʁɔ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

клетва

[ кле́тва ]

naamwoord vroulike

Псуване

brève exclamation, plus ou moins grossière, vulgaire ou blasphématoire

Les jurons ne sont pas simplement des mots que l’on choisit de prononcer.
Псуването не е просто избор на думи.

псуване

Cherchez la fumée de cigare et écoutez les jurons.
Е, потърсете дим от цигара и се ослушайте за псуване.

псувам · ругая · хуля

voorbeelde

C'est le pire juron.
Това е най-лошата псувня.

Les insultes, les jurons, les calomnies, les blasphèmes, les grossièretés et le langage obscène peuvent faire mal, parfois plus que les coups.
Обидите, псувните, богохулството, вулгарният и неприличният език понякога са по–болезнени от физическите рани.

Quel crève- coeur de voir que vous, que j' ai élevés dans le respect des # Commandements me revenez voleursle juron à la bouche et le geste obscène!
Огорчава ме и ме боли... че двамата млади мъже, които аз възпитах... да вярват в Десетте Божии Заповеди... се завърнаха при мен като двама крадци... с мръсни усти и лошо отношение

– Ne jurons pas tant, chère demoiselle, et signons un peu plus
— Нека не се кълнем толкова, скъпа госпожице, а по-скоро да се подпишем

Jurons d'agir comme prévu.
Да се закълнем за нашето решение.

Et voici les propos, accompagnés de jurons, qui frappèrent principalement Ayrton: «Bonne acquisition que notre brick!
Ето и думите, които бяха примесени с ругатни и направиха силно впечатление на Еъртън: — Добра плячка е нашият бриг!

Les jurons ne sont pas simplement des mots que l’on choisit de prononcer.
Псуването не е просто избор на думи.

Il lâcha un juron, fit demi-tour pour retourner dans le centre où les magasins restaient ouverts jusqu’à sept heures.
Изруга и подкара мотора обратно към търговската част на града, където магазините работеха до седем часа.

Désolé, mais j'encule la jarre à jurons.
Извинявай, но в задника му долара.

Et voici les propos, accompagnés de jurons, qui frappèrent principalement Ayrton :
Ето и думите, които бяха примесени с ругатни и направиха силно впечатление на Еъртън:

Cinq dollars pour le pot à juron.
Пет долара за спестовната касичка.

À la condition que vous cessiez de pointer sur moi ce [il proféra un juron ignoble] pistolet.
С условие да не насочвате срещу мен този (той изруга отвратително) пистолет.

Jean 3:16, les jurons sont des péchés!
Джон 3:16, ругатните са грях!

Nous le jurons sur... le Précieux!
Ще се закълнем... в безценното!

Toi, tu parles anglais avec beaucoup de jurons.
И ти говориш на английски, но с прекалено много псувни.

Les jurons et les pleurs ont trouvé leur réponse dans un spectacle propre à écœurer tout individu entaché d’humanité.
Проклятията и плача ни заведоха до сцена, способна да отврати всеки, в когото тлее поне искрица човечност.

Ils ont entendu notre moindre juron, ils capteront un S. O. S
Чуват всяка мръсна дума, чули са и зова ни за помощ

Il marmonna quelque chose qui ressemblait à un juron et se retourna vers Ash
Промърмори нещо, което прозвуча като ругатня, и се обърна към Аш

La pointe de l’épée toucha l’Italien au bras gauche et lui fit lâcher la dague avec un juron.
Върхът на шпагата докосна италианеца по лявата ръка, това го накара да изпусне камата си с ругатня.

Nous jurons de faire ce que vous voulez.
Заклеваме се да правим каквото ти иска.

Sucre écrit des jurons en glaçage sur ses nichons.
Всички гледат как Шугър пише с глазура някакви работи върху себе си.

L’un des hommes assis à la table poussa un juron et le capitaine Bragado se retourna, les yeux étincelants.
Чу се ругатня, изречена от някого измежду седящите на масата и капитан Брагадо се обърна със святкащи очи.

Nous ne lui avons rien dit de tout cela, nous le jurons devant Dieu.
Не сме му казвали нищо от това, заклевам се.

Nous jurons de faire ce que vous voulez
Кълнем се да слушаме

Nous le jurons!
Заклеваме се!