jury oor Bulgaars

jury

/ʒy.riː/, /ʒy.ʁi/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

жури

naamwoord

Je voulais juste que le jury rencontre la femme qui a reçu le cœur.
Исках журито да види жената, която е получила сърцето.

voorbeelde

Un jury composé de plus de quatre membres comprend au moins deux membres de chaque sexe.
Конкурсна комисия, състояща се от повече от четирима членове, включва поне по двама представители на всеки пол.

Si vous estimez qu’en raison d’une erreur dans une ou plusieurs questions à choix multiple, il vous a été impossible ou difficile de répondre correctement, vous pouvez demander le réexamen par le jury de la ou des question(s) concernée(s) (dans le cadre de la procédure de «neutralisation»).
Ако смятате, че е допусната грешка в един или повече въпроси, която се отразява на способността Ви да отговорите, можете да поискате тези въпроси да бъдат преразгледани от конкурсната комисия (в рамките на процедурата за „анулиране“).

" Jury d'accusation de la Cour fédérale de Baltimore. "
" Съдебните заседатели на съда в Болтимър. "

veille au caractère totalement indépendant et anonyme du travail des membres du jury
да следи за независимото и анонимно функциониране на членовете на журито

51 Le Tribunal observe cependant que, en toute hypothèse, et en particulier dans le cas d’espèce, certaines indications supplémentaires auraient pu être communiquées au requérant, comme dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Pascall/Conseil, précité, sans porter atteinte au secret qui entoure les travaux du jury, tel que délimité par la jurisprudence (voir point 31 du présent arrêt), notamment, ainsi qu’exigé par l’arrêt Parlement/Innamorati, précité, sans divulgation ni des attitudes prises par les membres individuels du jury ni d’éléments ayant trait à des appréciations de caractère personnel ou comparatif concernant les candidats (voir arrêt Pascall/Conseil, précité, point 28).
51 Съдът на публичната служба обаче отбелязва, че във всички случаи, и по-специално в конкретния случай, известна допълнителна информация е можела да бъде представена на жалбоподателя, също както по спора, по който е постановено посоченото по-горе Решение по дело Pascall/Съвет, без да се нарушава тайната на разискванията на конкурсната комисия, очертана от съдебната практика (вж. точка 31 от настоящото съдебно решение), и по-специално съгласно изискванията на Решение по дело Парламент/Innamorati, посочено по-горе, без да се оповестяват нито индивидуалните позиции на членовете на конкурсната комисия, нито информация, свързана с лични или сравнителни преценки относно кандидатите (вж. Решение по дело Pascall/Съвет, посочено по-горе, точка 28).

C'est à un jury de le faire.
За това има съдебни заседатели.

annuler la décision du jury de concours général EPSO/AD/303/15 (AD7) du 5 novembre 2015 concernant le requérant;
да отмени решението на конкурсната комисия в конкурс на общо основание EPSO/AD/303/15 (AD7) от 5 ноември 2015 г. относно жалбоподателя, и

Les noms des membres de jury sont publiés sur le site internet d'EPSO avant les épreuves orales.
Имената на членовете на конкурсната комисия се публикуват на уебсайта на EPSO преди устните изпити.

Le jury était dans une impasse.
Заседателите не бяха единодушни.

avez tenté de contacter un membre du jury de façon non autorisée,
че сте се опитали да се свържете с член на конкурсната комисия по неправомерен начин,

Si vous estimez qu’en raison d’une erreur dans une ou plusieurs questions à choix multiple, il vous a été impossible ou difficile de répondre correctement, vous pouvez demander le réexamen par le jury de la ou des questions concernées (dans le cadre de la procédure de «neutralisation»).
Ако смятате, че е допусната грешка в един или повече въпроси, която се отразява на способността Ви да отговорите, можете да поискате тези въпроси да бъдат преразгледани от конкурсната комисия (в рамките на процедурата за „анулиране“).

Ils ne laisseront jamais le jury voir à quel point ces entretiens sont absurdes.
Журито няма как да не види колко абсурдно е.

Ça donnera quoi devant un jury?
Така ще изглежда на съдебните заседатели.

Elles visent à savoir, en substance, si les principes de libre circulation et la directive 2005/36, pour autant qu’ils soient applicables dans le recours au principal, empêchaient le jury de concours de ne pas admettre M. Brouillard aux épreuves au motif qu’il ne possédait pas les grades universitaires requis, sans comparer ces derniers aux connaissances et aux aptitudes que M. Brouillard tire de ses diplômes et de son expérience professionnelle en lui imposant, au besoin, une mesure de compensation au titre de l’article 14 de la directive 2005/36.
По същество те се отнасят до въпроса дали принципите за свободно движение и Директива 2005/36, доколкото са приложими спрямо главното производство, са пречка конкурсната комисия да отхвърли молбата на г‐н Brouillard за участие в конкурса, с мотива че той не притежава необходимите образователни степени, без да сравнява последните със знанията и уменията на г‐н Brouillard, произтичащи от неговите дипломи професионален опит, и ако е подходящо, да му наложи компенсационна мярка съгласно член 14 от Директива 2005/36.

À l’issue de ces entretiens, le jury de présélection proposera une liste de candidats à convoquer à un autre entretien avec le comité consultatif des nominations (CCN) de la Commission européenne.
След събеседванията комисията за предварителен подбор ще изготви своите заключения и ще предложи списък с кандидати за следващо събеседване с Консултативния комитет по назначенията (ККН) към Европейската комисия.

Jake aurait tout le temps de préparer Lettie pour rassurer le jury.
Джейк щеше да разполага с предостатъчно време да подготви Лети да свидетелства така, че да убеди съдебните заседатели.

Notre d‚ fense sera si accablante et puissante que, mˆme pour un jury compos ‚ des proches d' Angelina, Anthony sera innocent
Трябва да се защитаваме много силно, дори журито да е приятел на Анджелина пак ще повярва, че Антъни е невинен

48 En troisième lieu, les requérants affirment que, lors de la sélection sur titres, la composition du jury ne présentait pas un nombre de membres suffisant ou, à tout le moins, aurait manqué de stabilité.
48 На трето място, жалбоподателите твърдят, че при подбора по квалификации съставът на конкурсната комисия не включвал достатъчен брой членове или най-малкото му липсвала стабилност.

le jury attribue une note de 1 à 4 pour chaque critère, en fonction des qualifications du candidat.
за всеки критерий конкурсната комисия дава оценка между 1 и 4 в зависимост от квалификациите на кандидата.

Car il a pensé que j'étais le témoin pour le grand jury?
Защото си е мислел, че съм свидетел в съда?

En outre, contrairement à ce qu’affirme la Commission, le secret des travaux du jury ne s’opposerait pas à la communication des critères de sélection.
Освен това, противно на твърденията на Комисията, тайната на работата на конкурсната комисия не била пречка за съобщаването на критериите за подбор.

Un jury est nommé pour comparer les candidats et sélectionner les meilleurs d’entre eux sur la base de leurs compétences, aptitudes et qualifications au regard des exigences définies dans le présent avis de concours.
Назначава се конкурсна комисия, която да сравни кандидатите и да подбере най-добрите сред тях въз основа на техните компетенции, способности и квалификации в зависимост от изискванията, посочени в настоящото обявление за конкурс.

Le jury du concours EPSO/AST/#/# [assistants (AST#) de langue allemande dans le domaine du secrétariat] n'a pas admis la requérante à participer aux épreuves pratiques et orales au motif que celle-ci n'avait pas le diplôme requis (Abitur
Конкурсната комисия за конкурс EPSO/AST/#/# (асистенти (AST#) с немски език за изпълнение на секретарска дейност) не е допуснала ищцата до практическите и устните изпити, тъй като тя нямала необходимата диплома (Abitur

Les autres membres du jury proviennent chacun d’un autre État membre.
Всеки от останалите членове на журито е гражданин на различна държава-членка.

La question de savoir quelles seraient les conséquences du défaut de réaction d’un jury à une demande de réexamen est, selon la Commission, une question purement hypothétique.
Въпросът какви биха били последиците от липсата на реакция от страна на конкурсната комисия по искане за преразглеждане според Комисията е чисто хипотетичен.