jusqu'à présent oor Bulgaars

jusqu'à présent

Jusqu'au moment présent.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

досега

bywoord

Je ne suis pas satisfait de ce que j'ai accompli jusqu'à présent.
Това, което съм постигнал досега, не ми е достатъчно.

voorbeelde

Faudrait peut-être que Danglard vienne relayer, à présent qu'on a tout démonté.
Може би Данглар трябва да го смени, сега, когато вече е почистено.

Je ne comprends plus rien à rien et Adam pourrait se trouver n’importe où à présent.
Не мога да го разтълкувам, а Адам може да е къде ли не.

À présent, passons à la guerre retardée contre les rebelles Song.
Да обсъдим войната с бунтовниците от Сун.

À présent, je vous demande de vous retirer
Сега си вървете

«Car ils vivent à présent sous ma loi, dit Morgoth, et ils sont à ma merci.»
— Защото сега те са в мои владения — рекъл Моргот — и зависят от моята милост

Les choses que je sais à présent, tu ne peux en imaginer la moitié.
Нещата, които знам, че сега вие не можете да си представите.

Cela s'avère essentiel à présent, étant donné la lecture unique du budget annuel.
Сега, предвид факта, че има само едно четене на годишния бюджет, това е важно.

Un nouveau rapport quinquennal est à présent requis.
Следва да бъде изготвен последващ петгодишен доклад.

À présent, vous dites que mon père aurait trempé dans un sale affaire?
Казваш, че татко е сключил тъмна сделка?

Nous sommes tous dans le même bateau à présent.
Всички сме заедно в това сега.

En outre, les procédures jusqu’à présent introduites par les règlements communautaires ne sont pas identiques.
Освен това процедурите, въведени до момента с регламенти на Общността, не са еднакви.

Eh bien, le Maire est rentré à présent.
Ами, кметът се връща в града днес.

Elle est l'enfant des ténèbres et elle est sous leur protection à présent.
Тя е дете на мрака... и сега е под Неговата закрила.

Nous devons nous attacher dès à présent à assurer la pérennité future de l’Europe.
Ако искаме да обезпечим бъдещата устойчивост на Европа, трябва да действаме сега.

L’un d’eux, ceinture noire lui aussi, est à présent un chrétien baptisé.
Един от тях, също ‘черен пояс’, сега е покръстен християнин.

| WA | "Systèmes de compensation" est à présent une expression définie.
| WA | „Компенсиращи системи“ вече е определен термин.

Jusqu'à présent, ma journée était à chier.
Дотук не е никак приятен.

Tu es Lord Marshal à présent.
Сега ти си лорд маршал.

Je n'étais pas au courant jusqu'à présent et on est partenaires depuis 8 ans.
Слушай, аз не знаех за тези глупости до Точно сега и ние бяхме партньори осем години.

La Roumanie demande à présent une prolongation de cette mesure.
Сега Румъния иска удължаване на срока на прилагане на тази мярка.

12 Voyons à présent comment nous pouvons favoriser la coopération dans notre famille.
12 Нека сега разгледаме как можем да си сътрудничим в семейството.

La Commission a été invitée à présenter en septembre 2011 une proposition à cet effet.
Комисията беше приканена да представи предложение за тази цел през септември 2011 г.

La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur la mesure en cause.
Комисията покани заинтересованите страни да представят своите мнения относно мярката за помощ.

Justification Jusqu’à présent, l’ajout de «bonificateurs» était régi par le droit national.
Обосновка В миналото включването на добавки беше регламентирано от националното право.

À présent, il est là, devant vous.
Сега е тук, стои точно пред теб.