livonien oor Bulgaars
livonien
fr
Langue fennique parlée par les Livoniens en Livonie, Lettonie.
Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars
ливонски
ливонски език
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
L'Ordre livonien affaibli est dissous par le second traité de Vilnius en 1561.
Ливонският орден е разпуснат по силата на договора от Вилнюс през 1561 година.WikiMatrix WikiMatrix
Vers dix heures du matin, la jeune Livonienne, ayant quitté sa cabine, monta sur le pont.
Към десет часа сутринта младата латвийка излезе от каютата си и се появи на палубата.Literature Literature
Mais ces beautés naturelles ne semblaient pas pouvoir détourner, même un instant, les pensées de la jeune Livonienne.
Тези природни красоти обаче сякаш не бяха в състояние да отвлекат дори за миг мислите на латвийската девойка.Literature Literature
Nulle part il ne rencontra la jeune Livonienne.
Ала никъде не срещна младата латвийка.Literature Literature
Il s'approcha alors de la jeune Livonienne, et, lui tendant la main: «Sœur....» dit-il.
Пристъпи към младата латвийка и като й подаде ръка, каза: — Сестро... Тя веднага разбра!Literature Literature
Pensait-il donc à cette jeune Livonienne qui, pendant quelques heures, avait été sa compagne de voyage ?
Дали продължаваше да мисли за младата латвийка — неговата спътница в продължение на няколко часа през изминалия ден?Literature Literature
Il n'aurait pas voulu laisser seule à bord la jeune Livonienne, qui n'avait pas encore reparu sur le pont.
Не искаше да остави сама на парахода младата латвийка, която още не беше излязла на палубата.Literature Literature
Il me paraît prudent de les tenir à distance. » La jeune Livonienne ne vint pas dîner.
Ще бъде благоразумно да се държа на разстояние.“ Младата латвийка не дойде да вечеря.Literature Literature
Le 13 juillet 1260, les Samogètes battent les forces réunies de l'Ordre Teutonique de Prusse et de l'Ordre Livonien de Livonie.
На 13 юли 1260 самогитите (познати още като жмуди) успяват да победят обединените сили на Тевтонския орден от Прусия и Ливонския орден от Ливония.WikiMatrix WikiMatrix
Ni Michel Strogoff, ni la jeune Livonienne n’emportaient de bagages.
Нито Михаил Строгов, нито младата латвийка носеха багаж.Literature Literature
10 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.