Livre oor Bulgaars

Livre

Livre (document)

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

Книга

Livre (document)

Les livres de ce genre sont trop difficiles pour lui.
Книги като тези са твърде трудни за него.

livre

/li.vʁ/, /livʁ(.ə)/ naamwoord, werkwoord manlike, vroulike

Ensemble de pages reliées

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

книга

[ кни́га ]

naamwoord vroulike

document écrit formé de pages reliées entre elles

Sur vingt élèves, un seul a lu le livre.
От двайсет студенти само един е прочел книгата.

фунт

naamwoord manlike

Vous aurez une livre de riz par semaine.
Ти ще получаваш по фунт ориз на седмица.

книгa

Une fois que tu as le livre, traite le très, très bien.
Oтнacяйтe ce мнoгo гpижливo c взeтaтa oт вac книгa.

лира · издание · Фунт · том · резервирам · запазя · запазвам

Soortgelyke frases

Livre d'or
Книга за гости

Livre d'alphabétisation
Буквар

livre-jeu
Книга-игра

Livre des Psaumes
Псалтир

Livre des morts
Книга на мъртвите

livre blanc
технически документ

livre de classe
учебник

livre de bord
Корабен дневник

livre audio
Аудиокнига · аудиокнига

voorbeelde

Nous avons une orange sur ces livres.
Върху книгите слагаме портокал.

Le plancton est comme un livre ouvert sur l'histoire de l'océan.
Планктонът е отворена книга, където може да прочетем историята на океана.

La conséquence pratique doit être d'offrir à la société une valeur ajoutée et de livrer les connaissances et les résultats issus de la coopération entre les universités et les entreprises, générant ainsi la croissance économique et, par extension, une meilleure qualité de vie pour nos concitoyens.
В политически план на обществото трябва да се предложи добавена стойност, да се осигурят знания и резултати от сътрудничеството между университетите и фирмите, като по този начин се създава икономически растеж и следователно по-добър живот за нашите граждани.

Les livres étaient presque tous en anglais, mais il y en avait aussi en allemand et en russe.
Почти всички книги бяха на английски, макар да имаше и на немски, както и на руски.

Nous utiliserons les écrans de télevision ou leurs équivalents pour les livres électroniques du futur.
Ще използваме TV екраните или техните еквиваленти за електронните книги на бъдещето.

L’agent qui relevait les empreintes digitales se releva, le livre à la main
Полицаят, който търсеше отпечатъци по пода, се изправи с книгата в ръце.

« Elles risquent aussi d’attirer l’attention de garçons plus âgés, plus susceptibles d’avoir déjà eu des rapports sexuels », lit- on dans le livre A Parent’s Guide to the Teen Years.
В една книга* пише, че „също така е възможно да привлекат вниманието на по–големи момчета, които е по–вероятно да водят полов живот“.

c) institutions relevant de la section 4 du chapitre II du titre II du livre VII du code rural;
с) институции по раздел 4 от глава ІІ на дял ІІ от книга VІІ на Сode rural [Кодекс за селските райони];

As-tu noté comme il y a peu de livres dans le scriptorium?
А видя ли колко малко книги има в скриптория?

Édition, publication et distribution de livres, revues, journaux, autocollants et autres imprimés
Издаване, публикуване и разпространение на книги, списания, вестници, стикери и други печатни материали

Le CESE recommande que les États membres précisent quelles sont les priorités communautaires parmi les missions définies de manière générale dans le livre blanc et le plan d'action qu'il contient. Il conviendrait que cela soit fait conformément au Traité de Lisbonne — dont on espère qu'il entrera en vigueur en 2009 — qui, dans son article 149, met l'accent sur le rôle du sport dans les domaines de l'éducation et de la jeunesse.
ЕИСК препоръчва държавите-членки да определят приоритети на Общността измежду дейностите, описани в общи линии в Бялата книга и в плана за действие, съдържащ се в нея; това следва да стане в съответствие с Договора от Лисабон, който се очаква да влезе в сила през 2009 г., тъй като член 149 от Договора подчертава ролята на спорта по отношение на образованието и младежта.

Quantités livrées au marché intérieur.
Количествата, доставени на вътрешния пазар.

Dans ce livre, le petit Lewis pouvait comprendre les grandes lignes.
И в тази книга малкият Луис ще знае за голямата идея.

Une fois identifiés, les investissements sont classés par ordre de priorité en fonction de leur contribution à la mobilité, à la durabilité, à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et à l'espace européen unique des transports, conformément à la vision présentée dans le livre blanc intitulé "Feuille de route pour un espace européen unique des transports – Vers un système de transport compétitif et économe en ressources", lequel souligne qu'une nette réduction des émissions de gaz à effet de serre est nécessaire dans le secteur des transports.
След като бъдат набелязани, инвестициите са степенувани по важност в зависимост от приноса им за мобилността, устойчивостта, намаляването на емисиите на парникови газове, както и за единното европейско транспортно пространство, в съответствие с визията, изложена в Бялата книга, озаглавена „Пътна карта за постигането на Единно европейско транспортно пространство — към конкурентоспособна транспортна система с ефективно използване на ресурсите“, с което се подчертава, че в транспортния сектор е необходимо значително намаляване на емисиите на парникови газове.

Il s'agit là de l'occasion rêvée pour compenser l'absence de politique européenne et d'intégration du vélo dans les autres domaines politiques en commençant par prendre en compte le vélo dans le Livre vert, en tant que mode de transport important dans les villes.
Това дава чудесна възможност за компенсиране на липсата на европейска политика в областта на велосипедния транспорт и интегрирането й в другите политики, като се започне с включването на велосипеда в Зелената книга като важен вид градски транспорт.

Il est, dès lors, nécessaire de se livrer à un petit exercice archéologique minutieux portant sur le libellé de l’arrêt Foster (37).
Затова е необходимо да се извърши малко внимателна изследователска работа по текста на решение Foster(37).

J'ai écrit un livre sur cet homme.
Аз написах книга за този човек.

Discussion avec l’auditoire à partir du livre Comment raisonner, page 9, paragraphes 1-2.
Обсъждане със слушателите, основано на брошурата „Как да започваме и да водим разговори върху Библията“, 3 страница, 1 и 2 абзац.

1) Une réglementation nationale qui interdit aux importateurs de livres en langue allemande de fixer un prix inférieur au prix de vente au public fixé ou conseillé par l’éditeur dans l’État d’édition constitue une «mesure d’effet équivalent à une restriction quantitative aux importations» au sens de l’article 28 CE.
1) Национална правна уредба, която забранява на вносителите на немскоезични книги да определят по-ниска цена от крайната продажна цена, определена или препоръчана от издателя в държавата по издаване, представлява „мярка с равностоен на количествено ограничение върху вноса ефект“ по смисъла на член 28 ЕО.

accorder à la requérante des dommages et intérêts, couvrant tant le dommage moral que le dommage matériel que la requérante a subis du fait des actes illégaux du Conseil, d’un montant total de: i) 84 767,66 livres sterling, plus; ii) 4 774 187,07 euros, plus; iii) 1 532 688,00 dollars, plus; iv) tout autre montant pouvant être établi au cours de la procédure;
да присъди обезщетение в общ размер на: i) 84 767,66 британски лири, към които се добавят ii) 4 774 187,07 EUR и iii) 1 532 688 щатски долара, както и iv) всяка друга сума, приета в хода на производството за дължима, като се обхващат както неимуществените, така и имуществените вреди, претърпени от ищеца в резултат на незаконосъобразните актове на Съвета,

—Oh, un livre de poésie– un long poème intitulé La Reine des fées.
– О, това е книга с поезия, една дълга поема, наречена „Царицата на феите“.

Matériel de reliure pour création de livres à couverture rigide, À savoir, Couvertures de livres, Papier de reliure à détacher et à déplier, bandes de renfort, étiquettes à languette, Agrafeuses et agrafes
Материали за подвързване на книги за създаване на книги с твърди корици, А именно, Корици на книги, Хартия за свързване, подсилващи ленти, етикети за залепване, Папки и кламери

L'industrie culturelle et l'industrie créative emploient des millions de personnes dans toute l'Europe, les films, la publication de livres, les compositions et les publications musicales (souvent appelées "l'industrie musicale") figurant parmi les secteurs présentant la croissance la plus dynamique.
Културните и творческите индустрии дават работа на милиони хора в цяла Европа с производството на филми, издаването на книги, композирането на музика и разпространението й - това, което често се нарича музикална индустрия - които са сред най-динамично развиващи се сектори.

Mais la réalité de cet endroit n'est pas comme dans le livre.
Но истината не е като в историите.

Ainsi, le fait que l'éventail de fonctionnalités convenu n'a pas été livré a nui à l'efficience administrative ( 6 ).
Поради тази причина недоставянето на договрения набор функционалности е довело до административна неефек тивност ( 6 ).